verschärfen

etwas strenger machen, etwas rigoroser machen; auch: etwas erhöhen, etwas steigern; auch: etwas verschlechtern

• “Radrennen: Am Berg verschärfte die Spitzengruppe das Tempo, sie wollten sich nicht vom Peloton einholen lassen.”
• “Wirtschaft: Die Automatisierung verschärft die Arbeitslosigkeit.”
• “Sport: »Nur wenn Du Dein Training verschärfst, wirst Du noch mithalten können.«”
• “Die Polizei verschärft die Kontrollen an deutschen Grenzen, was ein Bruch des Schengen-Abkommens ist.”
• “„Das Parlament in Wien verschärfte das Asylgesetz drastisch […].“”
• “[…] „Colorado [hat] nach dem Kino-Massaker von Aurora die Waffengesetze verschärft, ebenso Connecticut nach dem Grundschulmassaker von Newtown.“”
• “„Die Sicherheitsmaßnahmen für die Zugänge zum Tempelberg in der Altstadt Jerusalems wurden verschärft. Am Wochenende war es zu Auseinandersetzungen zwischen Palästinensern und Beamten gekommen.“”
• “„Es gebe in der EU zu viele Tote durch Schusswaffen, sagt EU-Innenkommissarin Cecilia Malmström. Aus diesem Grund soll das Waffenrecht verschärft werden.“”
• “„Am 13. August 1942 verschärften die Schweizer Behörden die Einreisebestimmungen für Juden.“”
• “„Die Haft wird verschärft und Bonhoeffer wird im Februar 1945 ins Konzentrationslager Buchenwald gebracht.“”
• “„Infektionskontrollen in Spitälern und Kliniken wurden verschärft.“”
• “Der anhaltende Regen verschärft die Lage in den Hochwassergebieten.”
• “[Schlagzeile:] „Kampf ums Wohnen: Wie verschärfen Airbnb und Co. den Wohnungsmangel in Thüringer Städten?“”

Englishto tighten, to intensify, to exacerbate

Españolendurecer, intensificar, agravar

Françaisaggraver, durcir, intensifier

Italianoaumentare, inasprire

Portuguêsendurecer, intensificar

Русскийобострять, усиливать, усилить, обострить

Türkçesertleştirmek, artırmak

Українськапосилити, загострити

Ελληνικάσφίγγω, εντείνω

Tiếng Việtthắt chặt, tăng cường

العربيةتشديد, زيادة

Antonyme

entschärfenerleichtern

Oberbegriffe

beeinträchtigenverändern

vonSituationen: in eine kritischere, bedrohlichere Lage geraten

• “Wegen des Klimawandels und der Staudämme in der Türkei wird sich die Wasserknappheit im Irak künftig verschärfen.”
• “Die Corona-Pandemie verschärft sich weiterhin weltweit, vor allem in Europa.”
• “„Mit der Belagerung verschärfte sich in Augsburg die bereits bestehende Nahrungsmittelknappheit drastisch weiter.“”

Englishto tighten

Españolagravarse, escalar

Françaisaggraver, escalader

Italianoacuirsi, acutizzarsi, escalare

Portuguêsescalar

Русскийэскалация

Türkçetırmanmak

Українськаескалація

Ελληνικάκλιμακώνω

Tiếng Việtleo thang

العربيةتصعيد

Antonyme

beruhigenentspannen