entschärfen — German Dictionary

entschärfen

verb

Meanings

1.
die Vorrichtung zum Zünden bei Sprengkörpern entfernen
- “Die Bombe wurde entschärft, jetzt besteht keine Gefahr mehr.”
Englishto defuse, to disarm
Españoldesactivar, desarmar
Françaisdésamorcer, neutraliser
Italianodisattivare, disinnescare, disarmare
Portuguêsdesarmar, desativar
Русскийобезвредить, разминировать
Türkçeetkisiz hale getirmek, boşaltmak
Українськазнешкоджувати, знешкодити, роззброїти
Ελληνικάαποσυναρμολόγηση, αφοπλισμός
Tiếng Việtgiải mã, khử
العربيةإبطال مفعول, تفكيك
2.
einer Angelegenheit, einer Sache die Schärfe nehmen
- “Mit seinen freundlichen Worten trug er dazu bei, die Situation zu entschärfen.”
- “Die Bundesregierung hat ihren Armuts- und Reichtumsbericht in einigen entscheidenden Passagen deutlich entschärft. Klare Aussagen, ob Menschen mit mehr Geld einen stärkeren Einfluss auf politische Entscheidungen haben als Einkommensschwache, sind in der überarbeiteten Fassung des Berichts gestrichen.”
figurative
Englishto defuse
Españolsuavizar, mitigar
Françaisdécrisper, atténuer, émousser, adoucir
Italianoattenuare, mitigare
Portuguêssuavizar, mitigar
Русскийсмягчить, разрешить, уменьшить
Türkçeyumuşatmak, hafifletmek
Українськапом'якшити, зменшити
Ελληνικάμαλακώνω, μειώνω
Tiếng Việtlàm dịu, giảm nhẹ
العربيةتخفيف, تلطيف

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden entschärfen
first-person singular: ich werde entschärfen
second-person plural: ihr werdet entschärfen
second-person singular: du wirst entschärfen
third-person plural: sie werden entschärfen
third-person plural: sie werden entschärft sein
third-person plural: sie werden entschärft werden
third-person singular: er/sie/es wird entschärfen
third-person singular: er/sie/es wird entschärft sein
third-person singular: er/sie/es wird entschärft werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden entschärfen
first-person singular: ich werde entschärfen
second-person plural: ihr werdet entschärfen
second-person singular: du werdest entschärfen
third-person plural: sie werden entschärfen
third-person plural: sie werden entschärft sein
third-person plural: sie werden entschärft werden
third-person singular: er/sie/es werde entschärfen
third-person singular: er/sie/es werde entschärft sein
third-person singular: er/sie/es werde entschärft werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden entschärfen
first-person singular: ich würde entschärfen
second-person plural: ihr würdet entschärfen
second-person singular: du würdest entschärfen
third-person plural: sie würden entschärfen
third-person plural: sie würden entschärft sein
third-person plural: sie würden entschärft werden
third-person singular: er/sie/es würde entschärfen
third-person singular: er/sie/es würde entschärft sein
third-person singular: er/sie/es würde entschärft werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden entschärft haben
first-person singular: ich werde entschärft haben
second-person plural: ihr werdet entschärft haben
second-person singular: du wirst entschärft haben
third-person plural: sie werden entschärft gewesen sein
third-person plural: sie werden entschärft haben
third-person plural: sie werden entschärft worden sein
third-person singular: er/sie/es wird entschärft gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird entschärft haben
third-person singular: er/sie/es wird entschärft worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden entschärft haben
first-person singular: ich werde entschärft haben
second-person plural: ihr werdet entschärft haben
second-person singular: du werdest entschärft haben
third-person plural: sie werden entschärft gewesen sein
third-person plural: sie werden entschärft haben
third-person plural: sie werden entschärft worden sein
third-person singular: er/sie/es werde entschärft gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde entschärft haben
third-person singular: er/sie/es werde entschärft worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden entschärft haben
first-person singular: ich würde entschärft haben
second-person plural: ihr würdet entschärft haben
second-person singular: du würdest entschärft haben
third-person plural: sie würden entschärft gewesen sein
third-person plural: sie würden entschärft haben
third-person plural: sie würden entschärft worden sein
third-person singular: er/sie/es würde entschärft gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde entschärft haben
third-person singular: er/sie/es würde entschärft worden sein

indicative · past

first-person plural: wir entschärften
first-person singular: ich entschärfte
second-person plural: ihr entschärftet
second-person singular: du entschärftest
third-person plural: sie entschärften
third-person plural: sie waren entschärft
third-person plural: sie wurden entschärft
third-person singular: er/sie/es entschärfte
third-person singular: er/sie/es war entschärft
third-person singular: er/sie/es wurde entschärft

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir entschärften
first-person singular: ich entschärfte
second-person plural: ihr entschärftet
second-person singular: du entschärftest
third-person plural: sie entschärften
third-person plural: sie wären entschärft
third-person plural: sie würden entschärft
third-person singular: er/sie/es entschärfte
third-person singular: er/sie/es wäre entschärft
third-person singular: er/sie/es würde entschärft

imperative · perfect

haben Sie entschärft!
second-person plural: habt entschärft!
second-person singular: habe entschärft!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben entschärft
first-person singular: ich habe entschärft
second-person plural: ihr habt entschärft
second-person singular: du hast entschärft
third-person plural: sie haben entschärft
third-person plural: sie sind entschärft gewesen
third-person plural: sie sind entschärft worden
third-person singular: er/sie/es hat entschärft
third-person singular: er/sie/es ist entschärft gewesen
third-person singular: er/sie/es ist entschärft worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben entschärft
first-person singular: ich habe entschärft
second-person plural: ihr habet entschärft
second-person singular: du habest entschärft
third-person plural: sie haben entschärft
third-person plural: sie seien entschärft gewesen
third-person plural: sie seien entschärft worden
third-person singular: er/sie/es habe entschärft
third-person singular: er/sie/es sei entschärft gewesen
third-person singular: er/sie/es sei entschärft worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten entschärft
first-person singular: ich hatte entschärft
second-person plural: ihr hattet entschärft
second-person singular: du hattest entschärft
third-person plural: sie hatten entschärft
third-person plural: sie waren entschärft gewesen
third-person plural: sie waren entschärft worden
third-person singular: er/sie/es hatte entschärft
third-person singular: er/sie/es war entschärft gewesen
third-person singular: er/sie/es war entschärft worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten entschärft
first-person singular: ich hätte entschärft
second-person plural: ihr hättet entschärft
second-person singular: du hättest entschärft
third-person plural: sie hätten entschärft
third-person plural: sie wären entschärft gewesen
third-person plural: sie wären entschärft worden
third-person singular: er/sie/es hätte entschärft
third-person singular: er/sie/es wäre entschärft gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre entschärft worden

imperative · present

entschärfen Sie!
second-person plural: entschärft!
second-person singular: entschärf!
second-person singular: entschärfe!

indicative · present

first-person plural: wir entschärfen
first-person singular: ich entschärfe
second-person plural: ihr entschärft
second-person singular: du entschärfst
third-person plural: sie entschärfen
third-person plural: sie sind entschärft
third-person plural: sie werden entschärft
third-person singular: er/sie/es entschärft
third-person singular: er/sie/es ist entschärft
third-person singular: er/sie/es wird entschärft

subjunctive-i · present

first-person plural: wir entschärfen
first-person singular: ich entschärfe
second-person plural: ihr entschärfet
second-person singular: du entschärfest
third-person plural: sie entschärfen
third-person plural: sie seien entschärft
third-person plural: sie werden entschärft
third-person singular: er/sie/es entschärfe
third-person singular: er/sie/es sei entschärft
third-person singular: er/sie/es werde entschärft

Verb governance

accusativeeine Sache entschärfen

entschärfen

verb

Meanings

1.
die Vorrichtung zum Zünden bei Sprengkörpern entfernen
- “Die Bombe wurde entschärft, jetzt besteht keine Gefahr mehr.”
Englishto defuse, to disarm
Españoldesactivar, desarmar
Françaisdésamorcer, neutraliser
Italianodisattivare, disinnescare, disarmare
Portuguêsdesarmar, desativar
Русскийобезвредить, разминировать
Türkçeetkisiz hale getirmek, boşaltmak
Українськазнешкоджувати, знешкодити, роззброїти
Ελληνικάαποσυναρμολόγηση, αφοπλισμός
Tiếng Việtgiải mã, khử
العربيةإبطال مفعول, تفكيك
2.
einer Angelegenheit, einer Sache die Schärfe nehmen
- “Mit seinen freundlichen Worten trug er dazu bei, die Situation zu entschärfen.”
- “Die Bundesregierung hat ihren Armuts- und Reichtumsbericht in einigen entscheidenden Passagen deutlich entschärft. Klare Aussagen, ob Menschen mit mehr Geld einen stärkeren Einfluss auf politische Entscheidungen haben als Einkommensschwache, sind in der überarbeiteten Fassung des Berichts gestrichen.”
figurative
Englishto defuse
Españolsuavizar, mitigar
Françaisdécrisper, atténuer, émousser, adoucir
Italianoattenuare, mitigare
Portuguêssuavizar, mitigar
Русскийсмягчить, разрешить, уменьшить
Türkçeyumuşatmak, hafifletmek
Українськапом'якшити, зменшити
Ελληνικάμαλακώνω, μειώνω
Tiếng Việtlàm dịu, giảm nhẹ
العربيةتخفيف, تلطيف

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden entschärfen
first-person singular: ich werde entschärfen
second-person plural: ihr werdet entschärfen
second-person singular: du wirst entschärfen
third-person plural: sie werden entschärfen
third-person plural: sie werden entschärft sein
third-person plural: sie werden entschärft werden
third-person singular: er/sie/es wird entschärfen
third-person singular: er/sie/es wird entschärft sein
third-person singular: er/sie/es wird entschärft werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden entschärfen
first-person singular: ich werde entschärfen
second-person plural: ihr werdet entschärfen
second-person singular: du werdest entschärfen
third-person plural: sie werden entschärfen
third-person plural: sie werden entschärft sein
third-person plural: sie werden entschärft werden
third-person singular: er/sie/es werde entschärfen
third-person singular: er/sie/es werde entschärft sein
third-person singular: er/sie/es werde entschärft werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden entschärfen
first-person singular: ich würde entschärfen
second-person plural: ihr würdet entschärfen
second-person singular: du würdest entschärfen
third-person plural: sie würden entschärfen
third-person plural: sie würden entschärft sein
third-person plural: sie würden entschärft werden
third-person singular: er/sie/es würde entschärfen
third-person singular: er/sie/es würde entschärft sein
third-person singular: er/sie/es würde entschärft werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden entschärft haben
first-person singular: ich werde entschärft haben
second-person plural: ihr werdet entschärft haben
second-person singular: du wirst entschärft haben
third-person plural: sie werden entschärft gewesen sein
third-person plural: sie werden entschärft haben
third-person plural: sie werden entschärft worden sein
third-person singular: er/sie/es wird entschärft gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird entschärft haben
third-person singular: er/sie/es wird entschärft worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden entschärft haben
first-person singular: ich werde entschärft haben
second-person plural: ihr werdet entschärft haben
second-person singular: du werdest entschärft haben
third-person plural: sie werden entschärft gewesen sein
third-person plural: sie werden entschärft haben
third-person plural: sie werden entschärft worden sein
third-person singular: er/sie/es werde entschärft gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde entschärft haben
third-person singular: er/sie/es werde entschärft worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden entschärft haben
first-person singular: ich würde entschärft haben
second-person plural: ihr würdet entschärft haben
second-person singular: du würdest entschärft haben
third-person plural: sie würden entschärft gewesen sein
third-person plural: sie würden entschärft haben
third-person plural: sie würden entschärft worden sein
third-person singular: er/sie/es würde entschärft gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde entschärft haben
third-person singular: er/sie/es würde entschärft worden sein

indicative · past

first-person plural: wir entschärften
first-person singular: ich entschärfte
second-person plural: ihr entschärftet
second-person singular: du entschärftest
third-person plural: sie entschärften
third-person plural: sie waren entschärft
third-person plural: sie wurden entschärft
third-person singular: er/sie/es entschärfte
third-person singular: er/sie/es war entschärft
third-person singular: er/sie/es wurde entschärft

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir entschärften
first-person singular: ich entschärfte
second-person plural: ihr entschärftet
second-person singular: du entschärftest
third-person plural: sie entschärften
third-person plural: sie wären entschärft
third-person plural: sie würden entschärft
third-person singular: er/sie/es entschärfte
third-person singular: er/sie/es wäre entschärft
third-person singular: er/sie/es würde entschärft

imperative · perfect

haben Sie entschärft!
second-person plural: habt entschärft!
second-person singular: habe entschärft!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben entschärft
first-person singular: ich habe entschärft
second-person plural: ihr habt entschärft
second-person singular: du hast entschärft
third-person plural: sie haben entschärft
third-person plural: sie sind entschärft gewesen
third-person plural: sie sind entschärft worden
third-person singular: er/sie/es hat entschärft
third-person singular: er/sie/es ist entschärft gewesen
third-person singular: er/sie/es ist entschärft worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben entschärft
first-person singular: ich habe entschärft
second-person plural: ihr habet entschärft
second-person singular: du habest entschärft
third-person plural: sie haben entschärft
third-person plural: sie seien entschärft gewesen
third-person plural: sie seien entschärft worden
third-person singular: er/sie/es habe entschärft
third-person singular: er/sie/es sei entschärft gewesen
third-person singular: er/sie/es sei entschärft worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten entschärft
first-person singular: ich hatte entschärft
second-person plural: ihr hattet entschärft
second-person singular: du hattest entschärft
third-person plural: sie hatten entschärft
third-person plural: sie waren entschärft gewesen
third-person plural: sie waren entschärft worden
third-person singular: er/sie/es hatte entschärft
third-person singular: er/sie/es war entschärft gewesen
third-person singular: er/sie/es war entschärft worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten entschärft
first-person singular: ich hätte entschärft
second-person plural: ihr hättet entschärft
second-person singular: du hättest entschärft
third-person plural: sie hätten entschärft
third-person plural: sie wären entschärft gewesen
third-person plural: sie wären entschärft worden
third-person singular: er/sie/es hätte entschärft
third-person singular: er/sie/es wäre entschärft gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre entschärft worden

imperative · present

entschärfen Sie!
second-person plural: entschärft!
second-person singular: entschärf!
second-person singular: entschärfe!

indicative · present

first-person plural: wir entschärfen
first-person singular: ich entschärfe
second-person plural: ihr entschärft
second-person singular: du entschärfst
third-person plural: sie entschärfen
third-person plural: sie sind entschärft
third-person plural: sie werden entschärft
third-person singular: er/sie/es entschärft
third-person singular: er/sie/es ist entschärft
third-person singular: er/sie/es wird entschärft

subjunctive-i · present

first-person plural: wir entschärfen
first-person singular: ich entschärfe
second-person plural: ihr entschärfet
second-person singular: du entschärfest
third-person plural: sie entschärfen
third-person plural: sie seien entschärft
third-person plural: sie werden entschärft
third-person singular: er/sie/es entschärfe
third-person singular: er/sie/es sei entschärft
third-person singular: er/sie/es werde entschärft

Verb governance

accusativeeine Sache entschärfen