stocken

einen Fortgang, eine Bewegung anhalten

• “Durch die vielen Zwischenrufe stockte er häufig in seiner Rede.”
• “Mir stockte fast der Atem!”

Englishto halt, to stop

Españolestancar, detenerse, parar

Françaisstagner, s'arrêter, faire une pause

Italianofermarsi, arrestarsi

Portuguêsparar, interromper

Русскийостановиться, прекратиться

Türkçedurmak, durdurmak

Українськазупинятися, застигати

Ελληνικάσταματώ, παύω

Tiếng Việtdừng lại, ngừng

العربيةيتوقف, يوقف

Antonyme

fließenströmenergießen

eine Flüssigkeit wird fest

• “Zur Herstellung von Eierstich muss man die verrührte Eimasse so lange vorsichtig erhitzen, bis sie stockt.”

Englishto halt

Españolendurecer, solidificarse

Françaisraidir, se solidifier

Italianosolidificarsi

Portuguêsendurecer, solidificar

Русскийзатвердеть

Türkçekatılaşmak

Українськазастигати

Ελληνικάστερεοποιούμαι

Tiếng Việtđặc lại

العربيةيتجمد

Antonyme

siedensprudelnwallen

durch Feuchtigkeit Schaden nehmen

• “Speziell trainierte Hunde können riechen, wo es im Gebäude schimmelt und stockt.”

Englishto halt

Españolsufrir daños por humedad

Françaissubir des dommages à cause de l'humidité

Italianosubire danni dall'umidità

Portuguêssofrer danos por umidade

Русскийпострадать от влаги

Türkçenemden zarar görmek

Українськапостраждати від вологи

Ελληνικάυφίσταμαι ζημιά από την υγρασία

Tiếng Việtbị hư hại do độ ẩm

العربيةيتعرض للتلف بسبب الرطوبة

stehen, wachsen

• “Seit vierhundert Jahren stocken ununterbrochen Kopfweiden am Almkanal.”

Englishto halt

Españolquedarse quieto, crecer

Françaisrester immobile, croître

Italianorimanere fermo, crescere

Portuguêspermanecer parado, crescer

Русскийстоять на месте, расти

Türkçeduranmak, büyümek

Українськастояти на місці, рости

Ελληνικάμένω ακίνητος, αναπτύσσομαι

Tiếng Việtđứng yên, tăng trưởng

العربيةيبقى ثابتًا, ينمو

eine Steinoberfläche durch Hammer-Bearbeitung aufrauen

• “Stocken von Steinoberflächen war ursprünglich eine klassische handwerkliche Flächenbearbeitung nur für Hartgesteine.”

Englishto solidify, to congeal

Españolrugosidad de una superficie de piedra mediante martilleo

Françaisrendre rugueuse une surface en pierre par martelage

Italianorugosità di una superficie di pietra tramite martellamento

Portuguêsrugosidade de uma superfície de pedra por martelamento

Русскийшершавая поверхность камня при помощи молотка

Türkçebir taş yüzeyini çekiçle pürüzlendirmek

Українськашорсткість кам'яної поверхні шляхом молотка

Ελληνικάτραχύνω μια επιφάνεια πέτρας με σφυρί

Tiếng Việtlàm nhám bề mặt đá bằng cách đập

العربيةتجعيد سطح الحجر عن طريق الطرق