sitzen

sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben

• “Bei ARD und ZDF sitzen Sie in der ersten Reihe.”

Englishto sit down, to take a seat

Españolsentarse, tomar asiento

Françaisassis, s'asseoir, prendre place

Italianosedere, sedersi, prendere posto

Portuguêsestar sentado, sentar, tomar assento

Русскийсидеть, занять место

Türkçeoturmak, yer kapmak

Українськасідати, займати місце

Ελληνικάκάθομαι, παίρνω θέση

Tiếng Việtngồi, ngồi xuống

العربيةجلس, يجلس, يأخذ مكانه

Antonyme

stehen

Unterbegriffe

hocken

sich ruhig an einem Ort aufhalten

• “Der Käfer saß ganz ruhig auf meiner Hand.”
• “Ein kleiner Spatz sitzt auf dem Baum und beobachtet das Geschehen.”

Englishto sit down

Españolestar, posado, quedarse quieto, permanecer

Françaisrester assis, rester tranquille

Italianostare fermo, rimanere

Portuguêsficar parado, permanecer

Русскийсидеть спокойно, находиться

Türkçedurgun oturmak, kalmak

Українськасидіти спокійно, знаходитись

Ελληνικάμένω ακίνητος, παραμένω

Tiếng Việtngồi yên, ở lại

العربيةيجلس ساكناً, يبقى

sich längere Zeit an demselben Ort aufhalten

• “Mein Bekannter sitzt den ganzen Tag nur zu Hause.”
• “Die sitzt in München und kann heute Abend nicht dabeisein.”

Englishto stay, to remain seated

Españolestar, quedarse un rato, permanecer

Françaisrester un moment, demeurer

Italianorimanere a lungo, stare

Portuguêsficar um tempo, permanecer

Русскийоставаться долго, находиться

Türkçebir süre kalmak, durmak

Українськазнаходитись довгий час, перебувати

Ελληνικάκάθομαι, μένω για λίγο, παραμένω

Tiếng Việtở lại một thời gian, duy trì

العربيةيبقى لفترة, يظل

von Größe oder Schnitt angemessen sein

• “Das Kleid sitzt wie angegossen.”

Englishto stay

Españolestar, sentado, sentarse, quedar bien, ajustar

Françaisaller bien, convient

Italianostare bene, adattarsi

Portuguêsservir, ajustar

Русскийподходить, соответствовать

Türkçeuygun olmak, yakışmak

Українськапідходити, відповідати

Ελληνικάεφαρμόζω, ταιριάζει, είναι κατάλληλο

Tiếng Việtvừa vặn, phù hợp

العربيةيناسب, يكون مناسباً

Synonyme

passen

etwas sitzt: an der richtigen Stelle/Position sein

Englishto linger, to remain

Españolestar en su lugar, estar posicionado

Françaisêtre à la bonne place, être positionné

Italianoessere al posto giusto, essere posizionato

Portuguêsestar no lugar certo, estar posicionado

Русскийбыть на месте, быть позиционированным

Türkçedoğru yerde olmak, konumlanmak

Українськабути на місці, бути розташованим

Ελληνικάείμαι στη σωστή θέση, είμαι τοποθετημένος

Tiếng Việtở đúng chỗ, được định vị

العربيةيكون في المكان الصحيح, يكون موضوعة

etwas sitzt: so lange geübt, dass man etwas (beispielsweise einen Text, ein Gedicht, eine Rede, ein Musikstück) sehr gut beherrscht

• “Ich werde die Vokabeln so lange wiederholen, bis sie richtig sitzen.”
• “[Zugreinigung:] „Wakana Hamada hat sieben Minuten Zeit für die Reinigung, da muss jeder Handgriff sitzen.“”

Englishto linger

Españolhaber dominado, saber de memoria

Françaisavoir maîtrisé, savoir par cœur

Italianoaver padroneggiato, sapere a memoria

Portuguêster dominado, saber de cor

Русскийовладеть, знать наизусть

Türkçeustalaşmak, ezberlemek

Українськаопанувати, знати напам'ять

Ελληνικάέχω κυριαρχήσει, ξέρω απ' έξω

Tiếng Việtđã thành thạo, biết thuộc lòng

العربيةأتقن, أعرف عن ظهر قلب

ansässig sein, seinen Sitz haben

• “Die von Gemmingen saßen in Neckarmühlbach.”
• “Müller & Co.? Wo sitzen die denn?”
• “„EU-Schwergewichte wie Frankreich, Spanien, Italien und Polen waren für den Vorschlag, denn sie profitieren, wenn Unternehmen dort ihre Steuern zahlen, wo sie sitzen - nämlich in der Regel in den großen Staaten.“”

Englishto fit, to be suitable

Españolestar basado, tener sede

Françaisêtre basé, avoir un siège

Italianoessere basato, avere sede

Portuguêsestar baseado, ter sede

Русскийнаходиться, иметь место

Türkçebulunmak, merkez olmak

Українськабути розташованим, мати місце

Ελληνικάεδρεύω, είμαι βασισμένος, έχω έδρα

Tiếng Việtcó trụ sở, có địa điểm

العربيةيكون مقره, يمتلك مقراً

Synonyme

residieren

im Gefängnis sein

• “Er sitzt jetzt schon zwei Jahre.”
• “„Vier Jahre hatte der Mann gesessen und sein Lokal erst vor kurzem wieder eröffnet, nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis.“”
• “„Damals hätten Motorflieger dafür in der DDR zwei Jahre sitzen müssen.“”

Englishto fit

Españolestar en prisión, cumplir condena

Françaisêtre en prison, purger une peine

Italianoessere in prigione, scontare pena

Portuguêsestar preso, estar na prisão, cumprir pena

Русскийбыть в тюрьме, отбывать срок

Türkçehapiste olmak, ceza çekmek

Українськабути у в'язниці, відбувати покарання

Ελληνικάφυλακή, είμαι στη φυλακή, εκτίω ποινή

Tiếng Việtở trong tù, thụ án

العربيةيكون في السجن, يؤدي العقوبة

Synonyme

brummeneinsitzen