brummen

ein langes, tiefes (vibrierendes) Geräusch machen

• “Mein alter Teddybär brummte, wenn man ihn umdrehte.”
• “Die dicke Stubenfliege brummte die ganze Nacht durchs Zimmer.”

Englishto hum, to drone

Españolgruñir, zumbar, ronronear

Françaisbourdonner, vibrer

Italianogrugnire, ronziare, brontolare

Portuguêszumbir, ronronar

Русскийгудеть, жужжать

Türkçevızıldamak, mırıldanmak

Українськагудіння, бурчання

Ελληνικάβουητό, μουρμουρητό

Tiếng Việtrền rĩ, kêu vo vo

العربيةهمهمة, دمدمة

(undeutlich) mit tiefer Stimme sprechen oder singen

• “Im Schulchor brummen die Jungen leise vor sich hin.”

Englishto hum

Españolmurmurar, hablar en voz baja

Françaisbourdonner, murmurer, parler d'une voix grave

Italianomormorare, parlare sottovoce

Portuguêsmurmurar, falar em voz baixa

Русскийбормотать, говорить тихим голосом

Türkçefısıldamak, mırıldanmak

Українськабурмотіти, говорити тихо

Ελληνικάμουρμουρίζω, μιλώ χαμηλόφωνα

Tiếng Việtthì thầm, nói khẽ

العربيةهمس, تحدث بصوت منخفض

undeutlich seine Unzufriedenheit äußern

• “Der Vater brummte nur ein „meinetwegen“ beim Hinausgehen.”

Englishto hum

Españolquejarse, refunfuñar

Françaisgrommeler, bougonner, grogner, se plaindre

Italianobrontolare, lamentarsi

Portuguêsresmungar, queixar-se

Русскийворчать, жаловаться

Türkçesızlanmak, yakınmak

Українськапоскаржитися, бурчати

Ελληνικάγκρινιάζω, παραπονιέμαι

Tiếng Việtcàu nhàu, phàn nàn

العربيةتذمر, شكا

eine Strafe verbüßen

• “Für den Betrug muss Kalle 3 Jahre brummen.”

Englishto mumble, to murmur

Españolcumplir una condena, estar en prisión

Françaistirer, faire, purger une peine, faire de la prison

Italianoscontare una pena, scontare una condanna

Portuguêscumprir pena, estar preso

Русскийотбывать срок, сидеть в тюрьме

Türkçeceza çekmek, hapiste yatmak

Українськавідбувати покарання, сидіти у в'язниці

Ελληνικάεκτίω ποινή, είμαι στη φυλακή

Tiếng Việtthụ án, ngồi tù

العربيةقضاء العقوبة, قضاء الوقت في السجن

sich gut entwickeln, florieren

• “Denn als das Wirtschaftswunder zu brummen begann, verpflichtete man mit dem Finnen Alvar Aalto einen Architekten von Weltruf, um zwei Kirchen und ein Kulturhaus zu bauen.”

Englishto mumble

Españolprosperar, florecer

Françaisprospérer, fleurir, florir

Italianoprosperare, fiorire

Portuguêsprosperar, florescer

Русскийпроцветать, развиваться

Türkçegelişmek, başarılı olmak

Українськапроцвітати, розвиватися

Ελληνικάανθίζω, ευημερώ

Tiếng Việtphát triển mạnh, thịnh vượng

العربيةازدهر, تطور