sich etwas unter den Nagel reißen

phrase

Meanings

  1. 1.

    etwas einstecken/an sich nehmen, das einem nicht gehört und man nicht hätte nehmen sollen

    • “„Du kannst dir doch nicht die teure Uhr von Sven unter den Nagel reißen, nur weil sie da auf dem Tisch liegt!“”
    • “[…] die drei Söhne haben […] ihr Haus verkauft und sich das Geld sowie ihr gesamtes Vermögen unter den Nagel gerissen.”
    • “Im Nachbarland Schweiz hat das chinesische Unternehmen [HNA] sich den Flugzeug-Caterer Gate Group unter den Nagel gerissen.”
    • “Landraub - Fruchtbares Land ist in der Bergregion [von Nordpakistan] äußerst wertvoll. Die lokale Bevölkerung fürchtet, dass sich CPEC-Projekte die wertvollen Anbauflächen unter den Nagel reißen.”
    • “In den vergangenen Jahren wurden in Peru tausende Hektar Dschungel für Palmöl- und Kakaoplantagen abgeholzt. Firmen haben sich das Land unter den Nagel gerissen, sagen Umweltschützer, auch mithilfe von Bestechung.”
    • “Damals [1475] wurde der 20-jährige Herzog Georg von Bayern-Landshut mit der 18-jährigen polnischen Königstochter Hedwig verkuppelt. Allerdings geriet das Paar bald in Vergessenheit, weil es keinen männlichen Nachfahren hatte. So starb die Landshuter Linie aus und die Münchner rissen sich erst das Teilherzogtum und dann ganz Bayern unter den Nagel.”
    • “Unten im Süden [Südamerikas] reißen sich die Superreichen der Welt, von Ted Turner bis zu den Benettons, das magische, naturbelassene Land Patagoniens unter den Nagel.”
    casual
    Englishsnaffle, pinch, nick, to snatch something up, to grab something that doesn't belong to you
    Españolagarrar algo que no te pertenece, quitar algo a alguien
    Françaisjeter le grappin sur quelque chose, mettre le grappin sur quelque chose, s'approprier quelque chose qui ne vous appartient pas, prendre quelque chose à quelqu'un
    Italianoprendere qualcosa che non ti appartiene, rubare qualcosa
    Portuguêspegar algo que não te pertence, tomar algo de alguém
    Русскийпохитить что-то, что тебе не принадлежит, украсть что-то
    Türkçebirine ait olmayan bir şeyi kapmak, çalmaya çalışmak
    Українськавхопити щось, що тобі не належить, вкрасти щось
    Ελληνικάνα αρπάξεις κάτι που δεν σου ανήκει, να κλέψεις κάτι
    Tiếng Việtchộp lấy cái gì đó không thuộc về mình, lấy cắp cái gì đó
    العربيةانتزاع شيء لا يخصك, سرقة شيء