schofel

Meanings

1. 1.

   in empörender, verachtenswürdiger oder ähnlicher Art und Weise böse, minderwertig, niederträchtig, schäbig

   • “„In diesen primären Ur-Kabaretts und schofel improvisierten Theatern hörte und sah man wirklich, was man sonst in der ganzen Kulturwelt nirgends zu hören und zu sehen bekommen konnte: dunkle Vers-Schmiede ohne Namen und ohne Patent, die mit der Unflätigkeit eines Thersites paradierten und sich in einer unvermuteten Strophe als von apollinischen Weihen begnadet darstellten; erotische und politische Frechheiten, die förmlich nach dem Rotstift der Polizei schrien und deren witzstrotzende Unverschämtheit nicht mehr möglich war, als die Zensoren anfingen, die montmartrische Sprache zu verstehen, jenes Vokabular »ruisselant d’inouisme et de jemenfoutisme« triefend von Unerhörtheit und (milde übersetzt) von Wurstigkeit.“”
   • “„Ein dicker Brodem von Körperlichkeit, ein Gestank nach schofelster Sinnlichkeit macht sich immer breiter.“”

   Englishbeastly, mean, rotten, miserable, despicable, contemptible+1 more

   Españolraído, raída, despreciable, vil

   Françaisdégueulasse, minable, méprisable, infâme

   Italianodisprezzabile, infame

   Portuguêsdesprezível, vil

   Русскийпрезренный, подлый

   Türkçeaşağılık, rezil

   Українськапрезирливий, негідний

   Ελληνικάαπαίσιος, κατακριτέος

   Tiếng Việtđáng khinh, khinh bỉ

   العربيةحقير, محتقر
2. 2.

   in beschämender Weise kleinlich, geizig

   • “„Aber wenn man von Familie sei, von einer so hochnobligen außerdem, wo die Millionenzucht im Schwange sei wie beim Pächter Rademacher die Kaninchenzucht, sei es schofel, sich zu drücken wie ein Zechpreller.“”
   • “„Das war ja nun sehr hübsch von ihr; aber ich konnte doch unmöglich so schofel sein, mir von ihr die Briefe etwa bezahlen zu lassen, die ich ja doch auch rein zu meinem Vergnügen schrieb.“”

   Englishmean, stingy, tight-fisted, narrow-minded, petty-minded, small-minded, petty+2 more

   Españolroto, rota, mezquino

   Françaisavare, pingre, mesquin, mesquine

   Italianomeschino

   Portuguêsmesquinho

   Русскиймелочный

   Türkçecimri, pinti

   Українськадріб'язковий

   Ελληνικάμικρόψυχος

   Tiếng Việtnhỏ nhen

   العربيةبخيل