schauen

mehr aktiv als passiv mit den Augen wahrnehmen (also oft willentlich, aus eigenem Bestreben heraus/ durch eigenes Zutun herbeigeführt)

• “„Einzig bei seinen zwar in Heldenpose dargebotenen, aber nicht immer heldenhaft treffsicher gespielten Soli schaut Kleinkrieg ab und zu ins Publikum, als könne er es selbst gar nicht fassen, daß er diesen tollen Lärm produziert.“”
• “Auf die Straße schauen.”

Englishto look, to watch

Españolmirar, observar

Françaisregarder, observer

Italianoguardare, osservare

Portuguêsolhar, assistir

Русскийсмотреть, наблюдать

Türkçebakmak, izlemek

Українськадивитися, спостерігати

Ελληνικάκοιτάζω, παρατηρώ

Tiếng Việtnhìn, quan sát

العربيةينظر, يشاهد

Synonyme

blickenguckenlugensehen

Oberbegriffe

wahrnehmen

einen bestimmten Gesichtsausdruck haben (siehe auch dreinschauen, dreinblicken)

• “Schau nicht so blöd!”

Englishto look, to watch

Españolponer cara de, tener una expresión

Françaisavoir une expression

Italianoavere un'espressione

Portuguêster uma expressão

Русскийиметь выражение

Türkçebakmak, bir ifade taşımak

Українськамати вираз

Ελληνικάέχω έκφραση

Tiếng Việtcó vẻ mặt

العربيةيمتلك تعبيراً

auf etwas aufpassen, achtgeben, sich um jemanden kümmern

• “Du musst ein bisschen besser auf deine Sachen schauen.”

Englishto look, to watch

Españolmirar por, cuidar, atender

Françaisprendre soin de, s'occuper de

Italianoprendersi cura di, badare a

Portuguêsolhar, cuidar de, tomar conta de

Русскийприсматривать, заботиться

Türkçedikkat etmek, göz kulak olmak, bakmak

Українськапіклуватися, доглядати

Ελληνικάφροντίζω, προσέχω

Tiếng Việtchăm sóc, trông nom

العربيةيعتني بـ, يحرص على

Synonyme

achten

prüfen, ob etwas in einem bestimmten Zustand ist

• “Schau einmal zur Wäscherei, ob ich meine Sachen schon abholen kann.”
• “Hast du geschaut, ob Oma gut zu Hause angekommen ist?”

Englishto look, to watch

Españolverificar si, mirar a ver si (coloq.), comprobar, verificar

Françaisvérifier, contrôler

Italianocontrollare, verificare

Portuguêsverificar, checar

Русскийпроверять, уточнять

Türkçebakmak, kontrol etmek, doğrulamak

Українськаперевіряти, переконатися

Ελληνικάελέγχω, επιβεβαιώνω

Tiếng Việtkiểm tra, xác minh

العربيةيتحقق من, يتأكد من

Synonyme

checkennachsehen

als Ausruf der Verwunderung, als Ausdruck der Beschwichtigung

• “Da schau mal einer an!”
• “Schau, das wird schon wieder.”

Englishto look, to watch

Español¡mira!, ¡mira aquí!

Françaisregarde !, regarde ici !

Italianoguarda!, guarda qui!

Portuguêsolha!, olha aqui!

Русскийсмотри!, посмотри сюда!

Türkçebakmak, bak!, buraya bak!

Українськаподивись!, дивись сюди!

Ελληνικάκοίτα!, κοίτα εδώ!

Tiếng Việtnhìn này!, nhìn đây!

العربيةانظر!, انظر هنا!

sich bemühen, etwas Bestimmtes zu erreichen

• “Schau, dass du fertig wirst.”
• “Ich schau mal, was ich für Sie tun kann.”

Englishto look, to watch

Españolesforzarse, apuntar a

Françaiss'efforcer, viser à

Italianosforzarsi, puntare a

Portuguêsesforçar-se, almejar

Русскийстараться, стремиться

Türkçeçalışmak, çabalamak, amaçlamak

Українськанамагатися, прагнути

Ελληνικάπροσπαθώ, στοχεύω

Tiếng Việtcố gắng, nhắm đến

العربيةيسعى إلى, يهدف إلى

Synonyme

zusehen