unbeweglich

Meanings

1. 1.

   ein sich nicht verändernder Gesichtsausdruck / eine sich nicht verändernde Körperhaltung

   • “Mit unbeweglicher Miene sah der Schachspieler, wie sein Gegner seine Dame schlug.”
   • “„Mirko, unbeweglich vier Stunden vor dem Brett sitzend, besiegte, ohne ein Wort zu sprechen oder auch nur aufzuschauen, einen Spieler nach dem andern;“ […]”

   Englishimmobile, rigid, expressionless, unmoving

   Españolinexpresivo, sin expresión

   Françaisinexpressif, sans expression

   Italianoinespresso, senza espressione

   Portuguêsinexpressivo, sem expressão

   Русскийбезэмоциональный, неизменный

   Türkçeifadesiz, değişmez

   Українськабез емоцій, нерухомий

   Ελληνικάάκαμπτος, χωρίς έκφραση

   Tiếng Việtkhông biểu cảm, không thay đổi

   العربيةغير معبر, بدون تعبير
2. 2.

   nicht in der Lage, sich zu bewegen oder bewegt zu werden

   • “Er saß unbeweglich am Fenster.”
   • “Der Scharfschütze lag unbeweglich auf dem Boden und zielte durch sein Fernrohr.”
   • “Sie verharrte unbeweglich in ihrem Versteck.”
   • “Der moderne Mensch reist meist ziemlich unbeweglich. Stundenlanges Sitzen im Auto, Bus oder Flugzeug kann zu schweren Beinen führen, wenn sich das Blut in den Beinvenen staut.”
   • “Als Méliès 1902 den Film ["Die Reise zum Mond"] realisierte, stand die Kamera im Filmatelier noch unbeweglich an einem Fleck. Auf die Idee, dass man sie bewegen könnte, kamen später erst andere.”
   • “Beim Mann könne es [die Unfähigkeit, Kinder zu zeugen] daran liegen, dass die Spermien verformt oder unbeweglich sind und es gar nicht erst schaffen, bis zur Eizelle vorzudringen.”

   Englishimmovable, motionless, immobile, rigid

   Españolinmóvil, sin movimiento

   Françaisimmobile, sans mouvement

   Italianoimmobile, senza movimento

   Portuguêsimóvel, sem movimento

   Русскийнеподвижный, без движения

   Türkçehareketsiz, durgun

   Українськанерухомий, без руху

   Ελληνικάακίνητος, χωρίς κίνηση

   Tiếng Việtbất động, không di chuyển

   العربيةثابت, غير متحرك
3. 3.

   schwerfällig, auch: geistig schwerfällig; sich nur sehr langsam verändernd oder an etwas anpassend

   • “„Ich bin jetzt in einem Alter, wo man denkt, man habe privat und beruflich alles erreicht“, sagt Melinda nachdenklich. „Man wird unbeweglich.“[…]”

   figurative

   Englishrigid, sluggish, ponderous

   Españollento, torpe

   Françaislourd, lente

   Italianolento, pesante

   Portuguêslento, pesado

   Русскиймедлительный, тяжеловесный

   Türkçeağır, hantal

   Українськаповільний, незграбний

   Ελληνικάβαρύς, αργός

   Tiếng Việtchậm chạp, nặng nề

   العربيةبطيء, ثقيل
4. 4.

   in Bezug auf Kapital und Investitionen: langfristig gebunden, angelegt, festgelegt

   • “[Das unbewegliche Vermögen besteht aus] Grundstücken, Gebäuden, technische Anlagen (z.B. Umspannwerke, Hochöfen, fest eingebaute Transportanlagen) und andere Anlagen (also nicht unmittelbar der Produktion dienende Anlagen wie Fernsprech- und Rohrpostanlagen). [Das] unbewegliche Vermögen ist Teil des Anlagevermögens.”

   Englishfixed, locked-in

   Españolfijo, invertido a largo plazo

   Françaisfixe, investi à long terme

   Italianofisso, investito a lungo termine

   Portuguêsfixo, investido a longo prazo

   Русскийдолгосрочно вложенный, зафиксированный

   Türkçeuzun vadeli, sabit

   Українськазакріплений, інвестований на тривалий термін

   Ελληνικάσταθερός, μακροχρόνια επένδυση

   Tiếng Việtđầu tư lâu dài, không thay đổi

   العربيةمستثمر على المدى الطويل, ثابت
5. 5.

   angewendet auf große Organisationseinheiten: nicht in der Lage, sich veränderten Bedingungen anzupassen

   • “Bürgerinitiativen [finden] immer mehr Gehör. Parteien dagegen gelten als unbeweglich, ideologisch bestimmt und undurchschaubar in ihren verkrusteten Strukturen.”

   figurative

   Englishrigid, inflexible

   Españolrígido, inflexible

   Françaisrigide, inflexible

   Italianorigido, inflessibile

   Portuguêsrígido, inflexível

   Русскийжесткий, неподвижный

   Türkçekatı, esnek değil

   Українськажорсткий, негнучкий

   Ελληνικάάκαμπτος

   Tiếng Việtcứng nhắc, không linh hoạt

   العربيةصلب, غير مرن
6. 6.

   an einem feststehendem Datum

   • “Weihnachten ist ein unbewegliches Fest, es wird in Deutschland immer am 24. gefeiert.”

   Englishfixed-date, set date

   Españolfecha fija, fecha establecida

   Françaisdate fixe, date établie

   Italianodata fissa, data stabilita

   Portuguêsdata fixa, data estabelecida

   Русскийфиксированная дата, установленная дата

   Türkçesabit tarih, belirli tarih

   Українськафіксована дата, встановлена дата

   Ελληνικάσταθερή ημερομηνία, καθορισμένη ημερομηνία

   Tiếng Việtngày cố định, ngày đã định

   العربيةتاريخ ثابت, تاريخ محدد