radikal

Meanings

1. 1.

   im Denken und oder Handeln in besonderem Maße von der Norm abweichend

   • “Manche Menschen denken radikal, besonders dann, wenn sie zu einem Thema persönliche Erfahrungen gesammelt haben.”
   • “Radikal bir komünist olan Devrim, „Radikal“ gazetesini de okurdu.”
   • “Radikaller, bu yürüyüşü fırsat bilip arabaları ve bazı dükkânları ateşe verdi.”

   Englishradical, extreme

   Españolradical, extremo

   Françaisradical, extrême

   Italianoradicale, estremo

   Portuguêsradical, extremo

   Русскийрадикальный, экстремальный

   Türkçeaşırı, köklü, köktenci, radikal

   Українськарадикальний, екстремальний

   Ελληνικάριζοσπαστικός, ακραίος

   Tiếng Việtcấp tiến, cực đoan

   العربيةراديكالي, متطرف
2. 2.

   in besonders hervorstechendem Maße

   • “Die Verkaufspreise der Produkte wurden radikal gesenkt.”
   • “Der neue Eigentümer steht für einen radikalen Wechsel in der Geschäftspolitik.”
   • “„Maximal zwei Grad Erderwärmung im Vergleich zur vorindustriellen Zeit, im besten Fall sogar nur 1,5 Grad: Die Ziele des Pariser Klimaabkommens von 2015 sind ehrgeizig. Innerhalb vergleichsweise kurzer Zeit müssten die Länder den Ausstoß von Treibhausgasen radikal senken, damit das gelingt.“”
   • “„Der Rechtspopulist Wilders hatte bei der Vorlage des Koalitionsabkommens am 16. Mai einen radikalen Kurswechsel für die Niederlande angekündigt.“”
   • “Radikaller nötür olmadıklarından reaksiyona girmek ister.”

   Englishstriking, remarkable

   Españolnotable, sorprendente

   Françaisfrappant, remarquable

   Italianonotevole, sorprendente

   Portuguêsnotável, impressionante

   Русскийпоразительный, замечательный

   Türkçeçarpıcı, dikkat çekici

   Українськапомітний, вражаючий

   Ελληνικάεντυπωσιακός, σημαντικός

   Tiếng Việtnổi bật, đáng chú ý

   العربيةبارز, ملحوظ
3. 3.

   eine Bestrebung bezeichnend, die Gesellschaft umfassend (an der Wurzel) zu verändern

   • “„Wir möchten die Welt verändern - in ökonomischer, sozialer Hinsicht, aber es scheint mir, dass eine wesentliche äußere Veränderung nicht möglich sein wird, wenn es keine radikale psychologische Revolution, eine Transformation gibt.“”
   • “„Er hatte in Mailand eine Lehrerausbildung gemacht, war gläubiger Moslem, trug keinen Bart, hatte jahrelang in Italien gelebt und stand im Verdacht, eine radikale Gruppierung logistisch unterstützt zu haben.“”

   Englishrevolutionary, fundamental

   Españolrevolucionario, fundamental

   Françaisrévolutionnaire, fondamental

   Italianorivoluzionario, fondamentale

   Portuguêsrevolucionário, fundamental

   Русскийреволюционный, фундаментальный

   Türkçedevrimci, temel

   Українськареволюційний, фундаментальний

   Ελληνικάεπανάστατος, θεμελιώδης

   Tiếng Việtcách mạng, cơ bản

   العربيةثوري, أساسي