verpfeifen

eine Person verraten; einer Autorität das mitteilen, was diese Person Illegales/Verwerfliches getan hat

• “Seine Kumpels haben ihn nicht an die Polizei verpfiffen, aber wer war es dann?”
• “Schwör, dass du mich nicht bei Mama verpfeifst!”

Englishto inform on, to snitch on, to rat on

Españoldelatar, chivarse

Françaisdénoncer, trahir

Italianotradire, informare

Portuguêsdedurar, delatar

Русскийнастучать, выдать

Türkçeihbar etmek, şikayet etmek

Українськанастукати, зрадити

Ελληνικάκαταδίδω, προδίδω

Tiếng Việttố cáo, báo cáo

العربيةيشي, يبلغ عن

über Schiedsrichter im Mannschaftssport: eine Fehlbeurteilung einer Spielsituation abgeben (und durch den Pfiff mit der Schiedsrichterpfeife das zugehörige Signal geben)

• “„Auch diese Neulinge werden wohl irgendwann eine Partie verpfeifen, dann hilft nur eines: ‚Du darfst dem Fehler nicht nachlaufen. Sonst versuchst du krampfhaft, es besser zu machen und es wird noch schlechter.‘“”
• “Das Endspiel war total verpfiffen!”

Englishto inform on

Españolpitar

Françaissiffler

Italianofischiare

Portuguêsapitar

Русскийсвистеть

Türkçedüdük çalmak

Українськасвистіти

Ελληνικάσφυρίζω

Tiếng Việtthổi còi

العربيةيصفّر

(unauffällig) abhauen, sich aus dem Staub machen

• “Verpfeif dich! Du hast hier nichts zu suchen.”

Englishto inform on

Españolescabullirse, huir

Françaiss'éclipser, s'enfuir

Italianoscappare, fuggire

Portuguêsescapar, fugir

Русскийсбежать, исчезнуть

Türkçekaçmak, sıvışmak

Українськавтекти, зникнути

Ελληνικάφεύγω, απομακρύνομαι

Tiếng Việtlén lút bỏ đi, trốn thoát

العربيةيهرب, ينسل