zurückpfeifen

durch einen Pfiff zur Rückkehr auffordern

• “„»Eigentlich müsste jetzt jemand kommen und den Hund zurückpfeifen«, sagte er. Dann zog er sein Handy hervor und fotografierte den Stafford, der sich erneut kläffend gegen den Zaun stürzte.“”

Englishto call back, to whistle back

Españolllamar de vuelta, silbar para volver

Françaisrappeler, siffler pour revenir

Italianorichiamare, fischiare per tornare

Portuguêschamar de volta, assobiar para voltar

Русскийпозвать обратно, свистнуть, чтобы вернуться

Türkçegeri çağırmak, ıslık çalarak geri çağırmak

Українськапокликати назад, свистіти, щоб повернутися

Ελληνικάκαλέστε πίσω, σφυρίζω για να επιστρέψω

Tiếng Việtgọi lại, huýt sáo để quay lại

العربيةاستدعاء للعودة, صفارة للعودة

anordnen, dass jemand ein Vorhaben, eine Aktion stoppt, einen Plan nicht mehr weiter verfolgt

• “„Und die Stimme der vom Klimaschutz so überzeugten Bundeskanzlerin war nicht zu vernehmen, als es galt, ihren mit der Industrie solidarischen Wirtschaftsminister zurückzupfeifen.“”

Englishto call back, to whistle back

Españolcancelar, detener

Françaisannuler, interrompre

Italianoannullare, fermare

Portuguêscancelar, parar

Русскийотменить, остановить

Türkçeiptal etmek, durdurmak

Українськаскасувати, зупинити

Ελληνικάακυρώνω, σταματώ

Tiếng Việthủy bỏ, dừng lại

العربيةإلغاء, إيقاف