nieder·werfen

mit Schwung zu Boden gehen oder sich niederlassen

• “Er warf sich auf die Knie nieder.”

Englishto throw down, to knock down

Españolcaer con ímpetu, sentarse con fuerza

Françaisse poser avec force, aller au sol avec élan

Italianoandare a terra con slancio, sedersi con vigore

Portuguêscair com força, sentar-se com ímpeto

Русскийпадать с размахом, садиться с силой

Türkçegüçle yere inmek, güçlü bir şekilde oturmak

Українськападати з розмахом, сідати з силою

Ελληνικάνα πέσει με ορμή, να καθίσει με δύναμη

Tiếng Việtngã xuống với sức mạnh, ngồi xuống mạnh mẽ

العربيةالسقوط بقوة, الجلوس بقوة

Antonyme

aufstehenerheben

ein Ereignis mit Gewalt beenden oder einen Gegner besiegen

• “Die Palastrevolte wurde ganz schnell niedergeworfen.”

Englishto throw down

Españolderrotar, terminar violentamente

Françaisvaincre, mettre fin violemment

Italianosconfiggere, porre fine con violenza

Portuguêsderrotar, encerrar violentamente

Русскийпобеждать, завершать насильственно

Türkçeyenmek, şiddetle sona erdirmek

Українськаперемогти, завершити насильницьки

Ελληνικάνα νικήσει, να τερματίσει βίαια

Tiếng Việtđánh bại, kết thúc một cách bạo lực

العربيةهزيمة, إنهاء بالعنف

Antonyme

befeuernunterstützen

den Boden unter den Füßen wegziehen, tief deprimieren

• “Die Nachricht hat uns alle sehr niedergeworfen.”

Englishto throw down

Españoldeprimir profundamente, hacer caer

Françaisdéprimer profondément, faire tomber

Italianodeprimere profondamente, far cadere

Portuguêsdeprimir profundamente, fazer cair

Русскийопускать, глубоко депрессировать

Türkçeaşağı çekmek, derin bir şekilde depresyona sokmak

Українськазнижувати, глибоко депресувати

Ελληνικάνα ρίξει, να καταθλίψει βαθιά

Tiếng Việtđem xuống, gây trầm cảm sâu sắc

العربيةإسقاط, إحباط عميق

Antonyme

aufbauenaufmuntern

mit schneller Hand schreiben

• “Lass mich ein paar Zeilen niederwerfen, um kurz die Lage zu schildern.”

Englishto throw down

Españolescribir rápidamente, anotar

Françaisécrire rapidement, noter

Italianoscrivere in fretta, annotare

Portuguêsescrever rapidamente, anotar

Русскийписать быстро, делать заметки

Türkçehızlıca yazmak, not almak

Українськаписати швидко, записувати

Ελληνικάνα γράψει γρήγορα, να σημειώσει

Tiếng Việtviết nhanh, ghi chú

العربيةالكتابة بسرعة, تدوين الملاحظات

Antonyme

ausformulieren