nicht alle Tassen im Schrank haben

Meanings

1. 1.

   geistig nicht ganz zurechnungsfähig sein

   • “Bei dem Wetter willst du in den Wald gehen? Du hast doch nicht alle Tassen im Schrank!”
   • “Du willst im Winter wo Urlaub machen? In Island? Du hast ja nicht mehr alle Tassen im Schrank.”

   colloquial

   Englishfew X short of a Y, one can short of a six-pack, one sandwich short of a picnic, have bats in one's belfry, not all there, a few screws loose+1 more

   Españolno estar en sus cabales, no tener todas las luces

   Françaisavoir une case en moins, avoir une araignée au plafond, ne pas avoir la lumière à tous les étages, fuir de la cafetière, onduler de la toiture, ne pas être dans son assiette, avoir un grain+2 more

   Italianonon avere tutte le rotelle a posto, essere un po' fuori di testa

   Portuguêsnão estar bem da cabeça, ter algumas parafusos soltos

   Русскийне все дома, с головой не в порядке

   Türkçeaklı yerinde olmamak, biraz kafası karışık

   Українськане все вдома, трохи не в собі

   Ελληνικάδεν είναι καλά, έχει κάποια προβλήματα

   Tiếng Việtkhông bình thường, có vấn đề về tâm lý

   العربيةليس في كامل قواه العقلية, عنده مشكلة في عقله