spinnen

einen Faden herstellen, Erstellung von Garn aus einzelnen Fasern

• “Ich spinne einen Faden mit dem Spinnrad.”

Englishto spin, to create thread

Españolhilar, hilvanar

Françaisfiler, filage

Italianotessere, filare

Portuguêstecer, fiar

Русскийпрясть

Türkçeiplik eğirmek

Українськапрясти

Ελληνικάκλώθω

Tiếng Việtcuộn chỉ

العربيةغزل

mit Hilfe von Drüsen einen Faden herstellen

• “Die Raupe spinnt sich einen Kokon.”

Englishto spin, to create thread

Españoltejer (con glándulas)

Françaisfiler, tisser, filage (avec des glandes)

Italianotessere, filare (con ghiandole)

Portuguêsfiar (com glândulas)

Русскийткать, прясть (с помощью желез)

Türkçeiplik eğirmek (bezlerle)

Українськапрясти (з залозами)

Ελληνικάκλώθω (με αδένες)

Tiếng Việtcuộn chỉ (bằng tuyến)

العربيةغزل (بواسطة الغدد)

erfundene Dinge erzählen, als wären sie wahr

• “„Aber Michi hat gesagt …“ „Ach was, der hat mal wieder gesponnen!“”

Englishto spin, to produce thread

Españolcontar historias

Françaisinventer, raconter des histoires

Italianoinventare, raccontare storie

Portuguêscontar histórias

Русскийвымышлять истории

Türkçemasal anlatmak

Українськавинаходити історії

Ελληνικάλέω ιστορίες

Tiếng Việtkể chuyện

العربيةسرد القصص

Synonyme

faselnflunkernspintisieren

sich ungewöhnlich verhalten

• “Du spinnst ja wohl !”

Englishto spin, to produce thread

Españoldevanear, comportarse de manera extraña

Françaisdéconner, être, timbré, débloquer, se comporter de manière étrange

Italianoessere svitato, dare i numeri, comportarsi in modo strano

Portuguêsser/estar louco/doido, comportar-se de maneira estranha

Русскийспятить, вести себя странно

Türkçegarip davranmak

Українськаповодитися дивно

Ελληνικάσυμπεριφέρομαι παράξενα

Tiếng Việtcư xử kỳ lạ

العربيةالتصرف بشكل غريب

Synonyme

verrückt spielen

ein Geräusch wie ein Spinnrad machen

• “Die Katze saß spinnend hinterm Ofen.”

Englishto spin tales, to tell stories

Españolhacer un sonido de hilado

Françaisronronner, faire un bruit de filage

Italianofare le fusa, fare un suono di filatura

Portuguêsfazer um som de fiação

Русскиймурлыкать, издавать звук прялки

Türkçebir iplik sesi çıkarmak

Українськазвучати як прядка

Ελληνικάκάνω ήχο κλωστού

Tiếng Việtphát ra âm thanh quay

العربيةإصدار صوت مثل المغزل

Synonyme

schnurren