eine Schraube locker haben

Meanings

1. 1.

   nicht normal sein, etwas sehr Dummes tun oder denken, geistig nicht ganz zurechnungsfähig sein, etwas verrückt sein, nicht recht bei Verstand sein

   • “Du willst im Winter wo Urlaub machen? In Island? Du hast ja wohl eine Schraube locker.”
   • “Man sagt, dass Torhüter und Linksaußen alle eine Schraube locker haben.”
   • “[Schlagzeile:] Trump unter Verdacht – Hat der amerikanische Präsident eine Schraube locker?”
   • “„Und wer hat hier eigentlich eine Schraube locker?,“ dachte Noel.”

   Englishhave a screw loose, to be a few screws loose, to be off one's rocker

   Españoltener un tornillo zafado, no estar en sus cabales, tener un tornillo flojo

   Françaisavoir un grain, avoir une vis de travers

   Italianoavere un chiodo fisso, essere un po' fuori di testa

   Portuguêster um parafuso solto, não estar bem da cabeça

   Русскийбыть не в себе, иметь проблемы с головой

   Türkçeaklında bir sorun olmak, vida ile ilgili sorunları olmak

   Українськамати щось не так з головою, бути не в собі

   Ελληνικάνα έχεις ένα βίδα χαλαρή, να μην είσαι καλά

   Tiếng Việtcó vấn đề về tâm lý, không bình thường

   العربيةأن يكون لديه مشكلة عقلية, أن يكون غير طبيعي