nicht alle Pfeile im Köcher haben

Meanings

1. 1.

   leicht verrückt sein, geistig nicht ganz zurechnungsfähig sein

   • “Du hast doch nicht alle Pfeile im Köcher! Wie kann man nur auf so einen blöden Gedanken kommen und einen antiken Schrank verbrennen, nur weil einem gerade kalt ist!”

   colloquial

   Englishhave bats in the belfry, not all the arrows are in the quiver, not playing with a full deck

   Españolno tener todas las flechas en el carcaj, no estar del todo bien

   Françaisne pas avoir toutes ses flèches dans le carquois, ne pas être tout à fait sain d'esprit

   Italianonon avere tutte le frecce nel proprio arco, non essere completamente sano di mente

   Portuguêsnão ter todas as flechas no aljava, não estar completamente são

   Русскийне все стрелы в колчане, не совсем в своем уме

   Türkçeokçuluk kılıfında tüm oklar yok, tam olarak aklı başında olmamak

   Українськане всі стріли в колчану, не зовсім при розумі

   Ελληνικάδεν έχει όλα τα βέλη στο δοχείο, δεν είναι τελείως καλά

   Tiếng Việtkhông có đủ mũi tên trong bao, không hoàn toàn tỉnh táo

   العربيةليس لديه كل الأسهم في القوس, ليس بكامل قواه العقلية