neben

Meanings

1. 1.

   räumlich angrenzend

   Englishbeside, next to

   Españoljunto, al lado, al lado de, junto a

   Françaisà côté de, près, près de

   Italianoaccanto a, vicino a, presso, presso a

   Portuguêsao lado de, perto de

   Русскийпри, рядом с, возле, около

   Türkçeyanında, bitişiğinde

   Українськапоряд, біля

   Ελληνικάδίπλα, δίπλα σε, κοντά σε

   Tiếng Việtbên cạnh, gần

   العربيةبجانب, قريب من
2. 2.

   Beschreibung eines Ortes, Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wo“

   • “Die beiden Räume liegen einer neben dem anderen, man hört in dem einem, was in dem anderen gesprochen wird.”

   Englishbeside

   Españoljunto a

   Françaisà côté

   Italianoaccanto

   Portuguêsao lado

   Русскийрядом

   Türkçeyanında

   Українськабіля

   Ελληνικάδίπλα

   Tiếng Việtbên cạnh

   العربيةبجانب
3. 3.

   Beschreibung einer Richtung, Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wohin“

   • “Klaus hat sich einfach neben mich gesetzt.”

   Englishtowards, next to

   Españolhacia, junto a

   Françaisvers, à côté de

   Italianoverso, accanto a

   Portuguêsem direção a, ao lado de

   Русскийв сторону, рядом

   Türkçedoğru, yanında

   Українськав напрямку, поряд

   Ελληνικάπρος, δίπλα

   Tiếng Việthướng tới, bên cạnh

   العربيةنحو, بجانب
4. 4.

   zusätzlich zu

   • “Neben den genannten Argumenten sollte man auch berücksichtigen, dass …”
   • “„Risiken beim Einsatz gentechnisch veränderter Pflanzen sind neben einer Bedrohung der Artenvielfalt auch Nebeneffekte wie das Auftreten neuer unerwünschter Eigenschaften bei den Pflanzen, aber auch allergische Reaktionen bei den Verbrauchern.“”

   Englishbeside, in addition to, besides

   Españoljunto, al lado, además de, aparte de, junto a

   Françaisen plus de, à côté de

   Italianooltre a, accanto a

   Portuguêsalém de, junto a

   Русскийв дополнение к, рядом, кроме

   Türkçeek olarak, yanında

   Українськакрім, поряд

   Ελληνικάεκτός από, δίπλα

   Tiếng Việtngoài ra, bên cạnh

   العربيةبالإضافة إلى, بجانب
5. 5.

   im Vergleich mit

   • “Neben Hans machst du aber eine sehr schlechte Figur.”

   Englishcompared to, in comparison with

   Españoljunto, al lado, en comparación con, comparado con

   Françaispar rapport à, en comparaison avec

   Italianorispetto a, in confronto con

   Portuguêsao lado de, em comparação com, comparado a

   Русскийпо сравнению с, в сравнении с

   Türkçeile karşılaştırıldığında, karşılaştırıldığında

   Українськав порівнянні з

   Ελληνικάσε σύγκριση με, σε σχέση με

   Tiếng Việtso với, trong so sánh với

   العربيةبالمقارنة مع, مقارنة مع