nach

Meanings

1. 1.

   Hervorhebung des Ziels einer im Satz ausgedrückten Tätigkeit; mit Dativ

   • “Adam griff nach dem Apfel.”
   • “Frage nach dem Portier!”

   Englishat, for, after

   Españolpor, de, después de

   Françaisaprès

   Italianodopo

   Portuguêsdepois de

   Русскийпосле

   Türkçe-den sonra

   Українськапісля

   Ελληνικάμετά

   Tiếng Việtsau khi

   العربيةبعد
2. 2.

   Relation, bei der das mit nach referenzierte Bezugsobjekt zeitlich oder räumlich (in Bewegungsrichtung) vor dem Subjekt liegt; mit Dativ

   • “Nach dem Regen schien wieder die Sonne.”
   • “Es ist ein Viertel nach elf Uhr, das heißt 11:15”
   • “Nach der Haltestelle Müllerstraße kommt die Bahnhofstraße.”

   Englishafter, later, past, behind

   Españoldespués

   Françaisaprès

   Italianodopo

   Portuguêsdepois de, após, depois

   Русскийпосле

   Türkçe-den sonra

   Українськапісля

   Ελληνικάμετά, μετά από

   Tiếng Việtsau

   العربيةبعد
3. 3.

   jemandes Zitat aufgreifen; mit Dativ

   • “Nach Goethes Faust liegt das wahre Wesen in des Pudels Kern.”

   Englishas to, according to

   Españolsegún

   Françaisselon, d'après

   Italianosecondo

   Portuguêsde acordo com

   Русскийсогласно

   Türkçegöre

   Українськазгідно з

   Ελληνικάκατά, σύμφωνα με

   Tiếng Việttheo

   العربيةوفقًا لـ
4. 4.

   in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)

   • “Nun muss ich nach Hause [gehen], aber ich komme bald zurück.”
   • “veraltet: Sie reisen nach der Schweiz.”
   • “„Ja, sie habe beim Friseur Riss den Plan geäußert, in ein paar Wochen nach der Tschechoslowakei zu reisen.“”
   • “mit Dativ: laut jemandem, jemandes Zitat aufgreifen.”

   Englishto, towards

   Españolhacia, a

   Françaisà, en, vers

   Italianoverso, a

   Portuguêspara, em direção a

   Русскийв, к

   Türkçe-e, yönünde

   Українськадо, в напрямку

   Ελληνικάσε, προς, για, κατά

   Tiếng Việtđến, hướng tới

   العربيةإلى, نحو