nachlassen

weniger intensiv werden; an Stärke verlieren, schwächer werden

• “Der Regen/Wind/Sturm hat endlich nachgelassen.”
• “[Türkei im Aug. 2021:] „Unklar ist, wann die Hitze nachlassen wird.“”
• “Es ist schön, wenn der Schmerz nachlässt.”
• “Das Druckgefühl an der Einstichstelle wird schon in wenigen Minuten nachlassen.”
• “Die Sehkraft meines Opas ließ im hohen Alter stark nach.”
• “Im Alter lassen die Kräfte nach.”
• “Die Qualität der Produkte dieser Firma lässt immer mehr nach.”
• “Die Absatz von Schokolade lässt im Sommer merklich nach.”
• “Ihre Aufmerksamkeit ließ nach vier Stunden Autofahrt stark nach und sie fuhr gegen einen Baum.”
• “„Der Schutz vor einer Ansteckung mit dem Coronavirus lässt einer britischen Studie zufolge bereits einige Monate nach der vollständigen Impfung etwas nach.“”
• “[Coronapandemie:] „Nach einigen Stunden wird aber auch bei wenig Aktivität die Schutzwirkung der Filtermaske nachlassen.“”
• “„[…] auch unter der Regierung Biden [wird] der Druck auf die alliierten Partner, ihre Militärausgaben zu erhöhen, nicht nachlassen.“”
• “„Die Medizinindustrie hat den alternden Mann als Geschäftsmodell entdeckt. Wenn Vitalität und Gedächtnis nachlassen, soll das Geschlechtshormon Testosteron helfen.“”
• “[Motorsport:] „Runde 46 von 87: Jetzt kommt auch der Führende Russell an die Box. Eben hatte er per Funk durchgegeben, dass die Vorderreifen nachlassen. Damit ist jetzt Teamkollege Bottas vorne.“”

Englishto lessen, to diminish

Españolbajar, flaquear, amainar, disminuir, aflojar

Françaisdiminuer, réduire, faiblir, s'affaiblir

Italianodiminuire, calare

Portuguêsdiminuir, afrouxar

Русскийослабевать, спадать, уменьшаться

Türkçeazalmak, zayıflamak

Українськазменшувати, ослабнути

Ελληνικάμειώνω, αδυνατίζω

Tiếng Việtgiảm bớt, yếu đi

العربيةيقلل, يضعف

Antonyme

zunehmen

den Preis von etwas reduzieren

• “Der Verkäufer ließ den Preis für das Auto etwas nach.”

Englishto lessen

Españolreducir el precio

Françaisréduire, réduire le prix

Italianoridurre il prezzo

Portuguêsdar um desconto, reduzir o preço

Русскийснизить цену

Türkçefiyatı düşürmek

Українськазнизити ціну

Ελληνικάμειώνω την τιμή

Tiếng Việtgiảm giá

العربيةيخفض السعر

Synonyme

Nachlassgewähren

erlassen, auf Rechte/Forderungen verzichten

• “100 € ist echt viel, kannst du mir nicht ein bisschen nachlassen?”

Englishto weaken

Españolrenunciar, perdonar

Françaisrenoncer, abandonner

Italianorinunciare, abbandonare

Portuguêsrenunciar, desistir

Русскийотказаться, освободить

Türkçeferagat etmek, vazgeçmek

Українськавідмовитися, поступитися

Ελληνικάπαραιτούμαι, απαλλάσσω

Tiếng Việttừ bỏ, khước từ

العربيةيتنازل, يتخلى عن

(eine Leine, ein Seil, Zügel) entspannen

• “Der Kutscher ließ die Zügel vom Pferdegespann nach.”

Englishto weaken

Españolaflojar, relajar

Françaisrelâcher, détendre

Italianoallentare, rilassare

Portuguêsafrouxar, relaxar

Русскийослабить, расслабить

Türkçegevşetmek, rahatlatmak

Українськапослабити, розслабити

Ελληνικάχαλαρώνω, αφήνω

Tiếng Việtnới lỏng, thả lỏng

العربيةيخفف, يرخي

Synonyme

lassenlockerschlaff

Antonyme

anziehen

meist als Partizip: etwas vererben

• “Die nachgelassenen Briefe wurden erst 15 Jahre später veröffentlicht.”

Englishto reduce the price

Españollegar

Françaisléguer

Italianolasciare in eredità

Portuguêsdeixar como herança

Русскийзавещать

Türkçemiras bırakmak

Українськазаповідати

Ελληνικάκληροδοτώ

Tiếng Việtdi sản

العربيةيترك إرثاً

etwas auf keinen Fall aufgeben; bei etwas hartnäckig bleiben

• “Ich werde nicht nachlassen, bis ich mein Ziel erreicht habe.”
• “Ich lasse nicht nach, ich werde dieses Studium abschließen.”
• “»So eine große Burg ist eine ewige Baustelle?« Joachim Alisch: »Das ist eine ewige Baustelle, ja. Und wir dürfen hier auch nicht nachlassen. Wir dürfen also nicht sagen, verschieben wir es mal aufs nächste Jahr. […]«”
• “[Fußball:] „»Wir haben einen guten Lauf, aber dürfen nicht ein Prozent nachlassen«, sagte Reus. »Wir müssen weiter im Flow bleiben.«“”
• “„»Wir dürfen aber nicht nachlassen, weiter an Maßnahmen zur Krisenbewältigung zu arbeiten, um auch für die Zeit nach Ende der Kurzarbeit gute Lösungen für die Mitarbeiter zu vereinbaren«, ergänzte Niggemann.“”

Englishto lower the price

Españolpersistir, mantenerse firme

Françaisfaiblir, s'affaiblir, persister, s'accrocher

Italianoperseverare, tenere duro

Portuguêspersistir, manter-se firme

Русскийнастаивать, упорствовать

Türkçeısrar etmek, tutunmak

Українськанаполягати, триматися

Ελληνικάεπιμένω, κρατώ

Tiếng Việtkiên trì, bám chặt

العربيةيصر, يتمسك

Synonyme

dranbleibenlockerlassen