murksen

: unfähig oder schlampig vorgehen, insbesondere bei der Arbeit, so dass nichts oder nichts Rechtes zuwege gebracht wird oder doch nicht in annehmbarer Zeit

• “Er murkst und murkst und wird nicht fertig mit seinem Gesellenstück.”
• “Sieh doch nur, wie er murkst, er schlägt die Schrauben bis zum Kopf mit dem Hammer ein!”

Englishto mess up, to bungle

Españolhacer las cosas mal, meter la pata

Françaisbricoler, mal faire

Italianosgarrare, fare un pasticcio

Portuguêsfazer algo de forma desleixada, errar

Русскийплохо работать, провалить

Türkçebaşarısız olmak, dağınık çalışmak

Українськаплутати, провалити

Ελληνικάκαταστρέφω, κάνω κακή δουλειά

Tiếng Việtlàm việc cẩu thả, làm hỏng

العربيةيعمل بشكل غير كفء, يفشل في العمل

Synonyme

Murkspfuschen

Unterbegriffe

stümpernhudelnschlampenschludern