wegmüssen — German Dictionary

wegmüssen

verb

Meanings

1.
einen Ort (mittels Fahrzeug) verlassen müssen; fortgehen/weggehen, fortfahren/wegfahren, fortfliegen/wegfliegen (oder dergleichen) müssen
- “„Kurt zögerte, aber die Mama packte ihn an den Schultern und herrschte ihn an, dass sie wegmüssten, sofort.“”
Englishto have to leave, to have to go away
Españoltener que irse, necesitar ir
Françaiss’en aller, bouger, partir, prendre la route, voler, devoir partir, être obligé de partir
Italianodover andare, essere costretti a partire
Portuguêster que ir, precisar sair
Русскийдолжен уйти, нужно уехать
Türkçegitmek zorunda olmak, ayrılmak zorunda kalmak
Українськаповинен піти, треба йти
Ελληνικάπρέπει να φύγω, αναγκάζομαι να φύγω
Tiếng Việtphải đi, cần phải rời đi
العربيةيجب أن أذهب, مضطر للمغادرة
2.
(aus einem bestimmten Grund, zu einem bestimmten Zweck) an einen anderen Ort/irgendwohin gebracht werden müssen; fortgebracht/weggebracht werden müssen
- “„Das Kind muß darum von Zidkowski weg, und er darf nicht wissen, wohin es gebracht wird.“”
- “„Der Brief müsse noch heute weg, und gleich werde der Postkasten geleert.“”
Englishto have to leave, to have to go away
Españoltener que ser llevado
Françaisemmmené m / emmenée f, emporté m / emportée f, partir, devoir être emmené
Italianodover essere portato via
Portuguêster que ser levado
Русскийдолжен быть увезён
Türkçegötürülmek zorunda olmak
Українськаповинен бути забраний
Ελληνικάπρέπει να μεταφερθεί
Tiếng Việtphải được mang đi
العربيةيجب أن يتم نقله
3.
aus dem Weg geräumt, beseitigt, entfernt, verbraucht werden müssen
- “„Ich muß zu dem Unſeligen, das Ärgernis muß weg.“”
- “„‚Die Mauer muß weg‘, steht auf einem Transparent, das zwei Männer hoch halten.“”
- “„Mit Ghadhafi gebe es keine Zukunft für Libyen. Sein Regime müsse weg.“”
Englishto have to leave, to have to go away
Españoltener que ser eliminado, necesitar ser despejado
Françaisdisparu m / disparue f, emporté m / emportée f, vidé m / vidée f, consommé m / consommée f, enlevé m / enlevée f, partir, devoir être enlevé, avoir besoin d'être dégagé
Italianodover essere rimosso, essere necessario eliminare
Portuguêster que ser removido, precisar ser limpo
Русскийдолжен быть удалён, нужно убрать
Türkçekaldırılmak zorunda olmak, temizlenmesi gerekiyor
Українськаповинен бути прибраний, треба очистити
Ελληνικάπρέπει να απομακρυνθεί, χρειάζεται να καθαριστεί
Tiếng Việtphải được dọn dẹp, cần phải được loại bỏ
العربيةيجب أن يتم إزالته, يحتاج إلى أن يتم تنظيفه

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden wegmüssen
first-person singular: ich werde wegmüssen
second-person plural: ihr werdet wegmüssen
second-person singular: du wirst wegmüssen
third-person plural: sie werden wegmüssen
third-person singular: er/sie/es wird wegmüssen
third-person singular: es wird weggemusst werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden wegmüssen
first-person singular: ich werde wegmüssen
second-person plural: ihr werdet wegmüssen
second-person singular: du werdest wegmüssen
third-person plural: sie werden wegmüssen
third-person singular: er/sie/es werde wegmüssen
third-person singular: es werde weggemusst werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden wegmüssen
first-person singular: ich würde wegmüssen
second-person plural: ihr würdet wegmüssen
second-person singular: du würdest wegmüssen
third-person plural: sie würden wegmüssen
third-person singular: er/sie/es würde wegmüssen
third-person singular: es würde weggemusst werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden weggemusst haben
first-person singular: ich werde weggemusst haben
second-person plural: ihr werdet weggemusst haben
second-person singular: du wirst weggemusst haben
third-person plural: sie werden weggemusst haben
third-person singular: er/sie/es wird weggemusst haben
third-person singular: es wird weggemusst worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden weggemusst haben
first-person singular: ich werde weggemusst haben
second-person plural: ihr werdet weggemusst haben
second-person singular: du werdest weggemusst haben
third-person plural: sie werden weggemusst haben
third-person singular: er/sie/es werde weggemusst haben
third-person singular: es werde weggemusst worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden weggemusst haben
first-person singular: ich würde weggemusst haben
second-person plural: ihr würdet weggemusst haben
second-person singular: du würdest weggemusst haben
third-person plural: sie würden weggemusst haben
third-person singular: er/sie/es würde weggemusst haben
third-person singular: es würde weggemusst worden sein

indicative · past

first-person plural: wir mussten weg
first-person plural: wir wegmussten
first-person singular: ich musste weg
first-person singular: ich wegmusste
second-person plural: ihr musstet weg
second-person plural: ihr wegmusstet
second-person singular: du musstest weg
second-person singular: du wegmusstest
third-person plural: sie mussten weg
third-person plural: sie wegmussten
third-person singular: er/sie/es musste weg
third-person singular: er/sie/es wegmusste

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir müssten weg
first-person plural: wir wegmüssten
first-person singular: ich müsste weg
first-person singular: ich wegmüsste
second-person plural: ihr müsstet weg
second-person plural: ihr wegmüsstet
second-person singular: du müsstest weg
second-person singular: du wegmüsstest
third-person plural: sie müssten weg
third-person plural: sie wegmüssten
third-person singular: er/sie/es müsste weg
third-person singular: er/sie/es wegmüsste

indicative · perfect

first-person plural: wir haben weggemusst
first-person singular: ich habe weggemusst
second-person plural: ihr habt weggemusst
second-person singular: du hast weggemusst
third-person plural: sie haben weggemusst
third-person singular: er/sie/es hat weggemusst
third-person singular: es ist weggemusst worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben weggemusst
first-person singular: ich habe weggemusst
second-person plural: ihr habet weggemusst
second-person singular: du habest weggemusst
third-person plural: sie haben weggemusst
third-person singular: er/sie/es habe weggemusst
third-person singular: es sei weggemusst worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten weggemusst
first-person singular: ich hatte weggemusst
second-person plural: ihr hattet weggemusst
second-person singular: du hattest weggemusst
third-person plural: sie hatten weggemusst
third-person singular: er/sie/es hatte weggemusst
third-person singular: es war weggemusst worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten weggemusst
first-person singular: ich hätte weggemusst
second-person plural: ihr hättet weggemusst
second-person singular: du hättest weggemusst
third-person plural: sie hätten weggemusst
third-person singular: er/sie/es hätte weggemusst
third-person singular: es wäre weggemusst worden

indicative · present

first-person plural: wir müssen weg
first-person plural: wir wegmüssen
first-person singular: ich muss weg
first-person singular: ich wegmuss
second-person plural: ihr müsst weg
second-person plural: ihr wegmüsst
second-person singular: du musst weg
second-person singular: du wegmusst
third-person plural: sie müssen weg
third-person plural: sie wegmüssen
third-person singular: er/sie/es muss weg
third-person singular: er/sie/es wegmuss

subjunctive-i · present

first-person plural: wir müssen weg
first-person plural: wir wegmüssen
first-person singular: ich müsse weg
first-person singular: ich wegmüsse
second-person plural: ihr müsset weg
second-person plural: ihr wegmüsset
second-person singular: du müssest weg
second-person singular: du wegmüssest
third-person plural: sie müssen weg
third-person plural: sie wegmüssen
third-person singular: er/sie/es müsse weg
third-person singular: er/sie/es wegmüsse

wegmüssen

verb

Meanings

1.
einen Ort (mittels Fahrzeug) verlassen müssen; fortgehen/weggehen, fortfahren/wegfahren, fortfliegen/wegfliegen (oder dergleichen) müssen
- “„Kurt zögerte, aber die Mama packte ihn an den Schultern und herrschte ihn an, dass sie wegmüssten, sofort.“”
Englishto have to leave, to have to go away
Españoltener que irse, necesitar ir
Françaiss’en aller, bouger, partir, prendre la route, voler, devoir partir, être obligé de partir
Italianodover andare, essere costretti a partire
Portuguêster que ir, precisar sair
Русскийдолжен уйти, нужно уехать
Türkçegitmek zorunda olmak, ayrılmak zorunda kalmak
Українськаповинен піти, треба йти
Ελληνικάπρέπει να φύγω, αναγκάζομαι να φύγω
Tiếng Việtphải đi, cần phải rời đi
العربيةيجب أن أذهب, مضطر للمغادرة
2.
(aus einem bestimmten Grund, zu einem bestimmten Zweck) an einen anderen Ort/irgendwohin gebracht werden müssen; fortgebracht/weggebracht werden müssen
- “„Das Kind muß darum von Zidkowski weg, und er darf nicht wissen, wohin es gebracht wird.“”
- “„Der Brief müsse noch heute weg, und gleich werde der Postkasten geleert.“”
Englishto have to leave, to have to go away
Españoltener que ser llevado
Françaisemmmené m / emmenée f, emporté m / emportée f, partir, devoir être emmené
Italianodover essere portato via
Portuguêster que ser levado
Русскийдолжен быть увезён
Türkçegötürülmek zorunda olmak
Українськаповинен бути забраний
Ελληνικάπρέπει να μεταφερθεί
Tiếng Việtphải được mang đi
العربيةيجب أن يتم نقله
3.
aus dem Weg geräumt, beseitigt, entfernt, verbraucht werden müssen
- “„Ich muß zu dem Unſeligen, das Ärgernis muß weg.“”
- “„‚Die Mauer muß weg‘, steht auf einem Transparent, das zwei Männer hoch halten.“”
- “„Mit Ghadhafi gebe es keine Zukunft für Libyen. Sein Regime müsse weg.“”
Englishto have to leave, to have to go away
Españoltener que ser eliminado, necesitar ser despejado
Françaisdisparu m / disparue f, emporté m / emportée f, vidé m / vidée f, consommé m / consommée f, enlevé m / enlevée f, partir, devoir être enlevé, avoir besoin d'être dégagé
Italianodover essere rimosso, essere necessario eliminare
Portuguêster que ser removido, precisar ser limpo
Русскийдолжен быть удалён, нужно убрать
Türkçekaldırılmak zorunda olmak, temizlenmesi gerekiyor
Українськаповинен бути прибраний, треба очистити
Ελληνικάπρέπει να απομακρυνθεί, χρειάζεται να καθαριστεί
Tiếng Việtphải được dọn dẹp, cần phải được loại bỏ
العربيةيجب أن يتم إزالته, يحتاج إلى أن يتم تنظيفه

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden wegmüssen
first-person singular: ich werde wegmüssen
second-person plural: ihr werdet wegmüssen
second-person singular: du wirst wegmüssen
third-person plural: sie werden wegmüssen
third-person singular: er/sie/es wird wegmüssen
third-person singular: es wird weggemusst werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden wegmüssen
first-person singular: ich werde wegmüssen
second-person plural: ihr werdet wegmüssen
second-person singular: du werdest wegmüssen
third-person plural: sie werden wegmüssen
third-person singular: er/sie/es werde wegmüssen
third-person singular: es werde weggemusst werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden wegmüssen
first-person singular: ich würde wegmüssen
second-person plural: ihr würdet wegmüssen
second-person singular: du würdest wegmüssen
third-person plural: sie würden wegmüssen
third-person singular: er/sie/es würde wegmüssen
third-person singular: es würde weggemusst werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden weggemusst haben
first-person singular: ich werde weggemusst haben
second-person plural: ihr werdet weggemusst haben
second-person singular: du wirst weggemusst haben
third-person plural: sie werden weggemusst haben
third-person singular: er/sie/es wird weggemusst haben
third-person singular: es wird weggemusst worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden weggemusst haben
first-person singular: ich werde weggemusst haben
second-person plural: ihr werdet weggemusst haben
second-person singular: du werdest weggemusst haben
third-person plural: sie werden weggemusst haben
third-person singular: er/sie/es werde weggemusst haben
third-person singular: es werde weggemusst worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden weggemusst haben
first-person singular: ich würde weggemusst haben
second-person plural: ihr würdet weggemusst haben
second-person singular: du würdest weggemusst haben
third-person plural: sie würden weggemusst haben
third-person singular: er/sie/es würde weggemusst haben
third-person singular: es würde weggemusst worden sein

indicative · past

first-person plural: wir mussten weg
first-person plural: wir wegmussten
first-person singular: ich musste weg
first-person singular: ich wegmusste
second-person plural: ihr musstet weg
second-person plural: ihr wegmusstet
second-person singular: du musstest weg
second-person singular: du wegmusstest
third-person plural: sie mussten weg
third-person plural: sie wegmussten
third-person singular: er/sie/es musste weg
third-person singular: er/sie/es wegmusste

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir müssten weg
first-person plural: wir wegmüssten
first-person singular: ich müsste weg
first-person singular: ich wegmüsste
second-person plural: ihr müsstet weg
second-person plural: ihr wegmüsstet
second-person singular: du müsstest weg
second-person singular: du wegmüsstest
third-person plural: sie müssten weg
third-person plural: sie wegmüssten
third-person singular: er/sie/es müsste weg
third-person singular: er/sie/es wegmüsste

indicative · perfect

first-person plural: wir haben weggemusst
first-person singular: ich habe weggemusst
second-person plural: ihr habt weggemusst
second-person singular: du hast weggemusst
third-person plural: sie haben weggemusst
third-person singular: er/sie/es hat weggemusst
third-person singular: es ist weggemusst worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben weggemusst
first-person singular: ich habe weggemusst
second-person plural: ihr habet weggemusst
second-person singular: du habest weggemusst
third-person plural: sie haben weggemusst
third-person singular: er/sie/es habe weggemusst
third-person singular: es sei weggemusst worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten weggemusst
first-person singular: ich hatte weggemusst
second-person plural: ihr hattet weggemusst
second-person singular: du hattest weggemusst
third-person plural: sie hatten weggemusst
third-person singular: er/sie/es hatte weggemusst
third-person singular: es war weggemusst worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten weggemusst
first-person singular: ich hätte weggemusst
second-person plural: ihr hättet weggemusst
second-person singular: du hättest weggemusst
third-person plural: sie hätten weggemusst
third-person singular: er/sie/es hätte weggemusst
third-person singular: es wäre weggemusst worden

indicative · present

first-person plural: wir müssen weg
first-person plural: wir wegmüssen
first-person singular: ich muss weg
first-person singular: ich wegmuss
second-person plural: ihr müsst weg
second-person plural: ihr wegmüsst
second-person singular: du musst weg
second-person singular: du wegmusst
third-person plural: sie müssen weg
third-person plural: sie wegmüssen
third-person singular: er/sie/es muss weg
third-person singular: er/sie/es wegmuss

subjunctive-i · present

first-person plural: wir müssen weg
first-person plural: wir wegmüssen
first-person singular: ich müsse weg
first-person singular: ich wegmüsse
second-person plural: ihr müsset weg
second-person plural: ihr wegmüsset
second-person singular: du müssest weg
second-person singular: du wegmüssest
third-person plural: sie müssen weg
third-person plural: sie wegmüssen
third-person singular: er/sie/es müsse weg
third-person singular: er/sie/es wegmüsse