zurückmüssen

sich wieder (physisch oder gedanklich) dorthin begeben müssen, wo man vorher war; zurückfahren, zurückgehen, zurückkehren, zurückkommen (und dergleichen) müssen

• “„Sie kamen bis an die spanische Küste. Da mußten sie wieder zurück.“”
• “„Aufgegeben von ihren Kindern, übriggeblieben aus langen Ehen, allein leben sie die letzten warmen Tage ab auf dem Broadway, doch in der Nähe von Bewegung, Verkehr, Umsatz, bis sie zurückmüssen in ihre möblierten Zimmer, in die Altersheime an der West End Avenue.“”
• “„Der Fleischersohn und der Bauernsohn müssen in die Dorfschule zurück.“”
• “„Gleich nach der Geburtstagsfeier mußte und wollte Bärbel wieder ins Mutterhaus zurück.“”
• “„»So«, sagte er, »jetzt muss ich wieder zurück.«“”
• “„Wahrscheinlicher ist allerdings, dass ich zurückmuss.“”

Englishto have to go back, to have to return

Españoltener que volver, deber regresar

Françaisramener, rentrer, retourner, revenir, devoir revenir, être obligé de retourner+1 more

Italianodover tornare, essere costretti a tornare

Portuguêster que voltar, precisar retornar

Русскийдолжен вернуться, нужно возвращаться

Türkçegeri dönmek zorunda olmak, geri gitmek zorunda kalmak

Українськаповертатися, мати повернутися

Ελληνικάπρέπει να γυρίσω, αναγκάζομαι να επιστρέψω

Tiếng Việtphải quay lại, cần trở về

العربيةيجب العودة, مضطر للعودة

Antonyme

zurückdürfenzurückwollenzurückkönnen

Oberbegriffe

müssen

wieder dorthin verbracht werden müssen, wo es vorher war; zurückgebracht, zurückgelegt, zurückgesetzt, zurückgestellt (und dergleichen) werden müssen

• “„Nein, die Mütze muß zurück. Fred weint, er will die Mütze nicht hergeben.“”

Englishto have to go back, to have to return

Españoltener que ser devuelto

Françaisramené m / ramenée f, rapporté m / rapportée f, remis m / remise f, devoir être ramené

Italianodover essere riportato

Portuguêster que ser devolvido

Русскийдолжен быть возвращен

Türkçegeri götürülmek zorunda olmak

Українськаповинні бути повернуті

Ελληνικάπρέπει να επιστραφεί

Tiếng Việtphải được trả lại

العربيةيجب أن يُعاد