los·legen

etwas (beispielsweise ein Projekt) mit Energie / Verve beginnen

• “Sie können direkt nach der Anmeldung am Bildschirm loslegen.”
• “„Meine Damen und Herren, wir haben wenig Zeit in diesem Meeting, wir müssen also loslegen. […]“”
• “„Sie haben in ihrer Bewerbung keinen Termin genannt, ab dem sie frei sind. Wann könnten sie loslegen?“”
• “Zum Rudern setzt man sich einfach ins Boot und legt los.”
• “Euromaxx DIY zeigt, wie man [Blumenmonogramme] schnell selber machen kann. Man benötigt Pappbuchstaben, Steckschaum und Kunstblumen, schon kann man loslegen.”
• “[Die] Batterien [sind] flexibler, können Energie deutlich schneller aufnehmen und wieder abgeben. Spätestens im nächsten Sommer soll die Demonstrationsanlage im Hamburger Hafen loslegen.”
• “[Alle twittern,] das müsse die Bundesregierung auch machen, hatte er [Regierungssprecher Steffen Seibert] sich Anfang 2011 gesagt, besprach das mit der Kanzlerin, die gab grünes Licht und Seibert legte los.”
• “Halbzeit in Sankt Petersburg. Beide Teams liefern sich eine muntere Partie. Marokko legte sehr stark los und drängte Iran mit viel Tempo in die Abwehr.”
• “Wenn Sie heute irgendwo hinkommen, wird als erstes gefragt: „Ja, was haben Sie denn studiert? Wie sind denn Ihre Abschlüsse? Wo haben Sie ihr Volontariat gemacht?“ Damals hatte man das Glück gehabt, das man einfach so loslegen konnte.”
• “Kaum losgelegt war die Mittagspause auch fast schon wieder zum Greifen nah.”

Englishto get started, to kick off

Españolponerse manos a la obra, empezar con energía

Françaisdémarer sur les chapeaux de roues, se mettre au travail, commencer avec énergie

Italianomettersi al lavoro, iniziare con entusiasmo

Portuguêscomeçar com energia, dar início

Русскийприступить к делу, начать с энтузиазмом

Türkçebaşlamak, hemen işe koyulmak

Українськавзятися за справу, почати з ентузіазмом

Ελληνικάξεκινώ με ενέργεια, μπαίνω στη δουλειά

Tiếng Việtbắt tay vào việc, khởi động

العربيةيبدأ بحماس, يشرع في العمل

Synonyme

angehenanpackenans Werk gehendarangehenetwas in Angriff nehmen

offen seine Meinung sagen, lautstark / ungehemmt über etwas schimpfen

• “„Du willst dich mal aussprechen? Leg los!“”
• “Nach drei Gläsern Bier legte er richtig los und schimpfte auf die Politik was das Zeug hält.”

Englishto get started

Españoldesahogarse, expresar abiertamente

Françaisenvoyer, balancer, cracher sa Valda, se lâcher, exprimer son opinion

Italianosfogarsi, parlare apertamente

Portuguêsdesabafar, falar abertamente

Русскийвысказаться, выражать мнение

Türkçeaçıkça söylemek, söylenmek

Українськависловити свою думку, виливати душу

Ελληνικάεκφράζω τη γνώμη μου, ξεσπάω

Tiếng Việttrút bầu tâm sự, nói thẳng

العربيةيعبّر عن رأيه, يتحدث بحرية

Synonyme

kein Blatt vor den Mund nehmenlosschießennicht hinterm Berg haltenvom Leder ziehen