legitimieren

rechtlich anerkennen, als rechtens erklären

• “Das Vorgehen wurde nachträglich legitimiert.”
• “„Der Princeps musste Sorge tragen, die politischen Verhältnisse zu konsolidieren, mit derer Hilfe er seine Machtposition legitimieren konnte.“”

Englishto legitimize, to validate

Españollegitimar, validar

Françaislégitimer, valider

Italianolegitimare, legittimare, validare

Portuguêslegitimar, validar

Русскийлегитимизировать, подтверждать

Türkçehaklı çıkarmak, meşrulaştırmak, tasdik etmek, geçerli kılmak

Українськалегітимізувати, визнати

Ελληνικάνομιμοποιώ, επικυρώνω

Tiếng Việthợp pháp hóa, xác nhận

العربيةيشرع, يحقق

Synonyme

anerkennen

Antonyme

delegitimieren

jemanden mit gewissen Rechten ausstatten

• “Er war legitimiert, als Schiedsrichter einzuschreiten.”
• “Sie ist legitimiert, ein Rezept auszustellen.”

Englishto legitimize

Españoldotar de derechos

Françaisdoter de droits

Italianoautorizzare, attribuire diritti

Portuguêsdotar de direitos

Русскийнаделить правами

Türkçehaklarla donatmak

Українськанаділити правами

Ελληνικάεξουσιοδοτώ

Tiếng Việttrao quyền

العربيةيمنح حقوق

Synonyme

befugenberechtigen

sich ausweisen, seine Identität (und sein Recht auf Anwesenheit) nachweisen

• “Am Eingang zum Gerichtssaal musste sie sich legitimieren.”
• “Nachdem er sich legitimiert hatte, durfte er passieren.”
• “„Sie müssen sich legitimieren, um die Sperrzone zu passieren.“”

Englishto legitimize

Españolidentificarse, probar la identidad

Françaiss'identifier, prouver son identité

Italianodimostrare la propria identità, identificarsi, provare l'identità

Portuguêsidentificar-se, provar a identidade

Русскийидентифицироваться, доказать свою личность

Türkçekimliğini kanıtlamak

Українськапредставитися, доказати свою особистість

Ελληνικάταυτοποιούμαι, αποδεικνύω την ταυτότητά μου

Tiếng Việtxác định danh tính, chứng minh danh tính

العربيةيتعرف على نفسه, يثبت هويته

Synonyme

ausweisenidentifizierensich