jucken

einen unangenehmen, stechenden Reiz (meist auf der Haut) verursachen, den man durch Kratzen beseitigen möchte

• “Mückenstiche können sehr unangenehm jucken.”
• “Da juckt ein Reh über die Wiese.”
• “Ich wag's, der Frosch hat's auch gewagt und ist ins Wasser gejuckt.”

Englishto itch

Españolpicar, hormiguear, comezón

Françaisdémanger, picoter, picotement

Italianoprurito, pungere

Portuguêscoçar, coceira

Русскийчесаться, зуд

Türkçekaşınmak, kaşıntı

Українськасвербіти, свербіж, дратувати

Ελληνικάφαγούρα, τσίμπημα

Tiếng Việtngứa, cảm giác ngứa

العربيةحكة, لدغة

Synonyme

hopsenhupfenhüpfenspringen

einen Juckreiz durch Kratzen oder Reiben beruhigen

• “Das Kind juckte sich am ganzen Körper bis einige Stellen blutig waren.”
• “Kannst Du bitte mal dahinten auf meinem Rücken jucken? Ich komme da selbst nicht ran.”

Englishto itch

Españolrascar, frotar

Françaispicoter, gratter, frotter

Italianograttare, sfregare

Portuguêscoçar, esfregar

Русскийпочесать, тереть

Türkçekaşımak, ovuştmak

Українськачухати, почухати, терти

Ελληνικάξύσιμο, τρίψιμο

Tiếng Việtchà, gãi

العربيةخدش, فرك

Synonyme

kratzen

einen Reiz ausüben

• “Eine Reise nach Südamerika würde mich schon einmal jucken.”
• “Das juckt mich überhaupt nicht.”

Englishto relieve an itch, to soothe an itch

Españolapetecer, atraer, interesar, irritar, estimular

Françaisirriter, stimuler

Italianoirritare, stimolare

Portuguêsirritar, estimular

Русскийраздражать, стимулировать

Türkçerahatsız etmek, uyarmak

Українськадратувати, стимулювати

Ελληνικάενοχλώ, διεγείρω

Tiếng Việtkích thích, gây khó chịu

العربيةإزعاج, تحفيز

Synonyme

interessierenreizen