zuschmeißen

(geräuschvoll) mit Schwung schließen/zumachen

• “„Das war deine Tochter, die die Tür zugeschmissen hat, weil ich sie gefragt habe, ob sie bei der nächsten Wäsche meine Hemden mit waschen würde.“”

Englishto slam shut, to bang shut

Españolcerrar de golpe, cerrar de un portazo

Françaisclaquer, fermer brusquement

Italianosbattere, chiudere con forza

Portuguêsfechar com força, dar um tranco

Русскийзахлопывать, хлопнуть, закрыть с шумом

Türkçeçarpıp kapatmak, gürültüyle kapatmak

Українськазахлопнути, гримнути

Ελληνικάχτυπώ την πόρτα, κλείνω με δύναμη

Tiếng Việtđóng sầm, đóng mạnh

العربيةيغلق بقوة, يصفع الباب

Antonyme

aufstoßenöffnen

zuwerfen

• “„Hans schmeißt ihm die Leinen zu.“ Festmachen längsseits ist bei ruhigem Wetter auch mit ungeübter Crew leicht wie Luftholen. Alles easy. Tatsächlich sind am Ende des Manövers keine Schrammen an […]“”
• “„Wir gehen jetzt da zu dem Wohnwagen, du rufst ihn raus und sagst ihm, er soll das Geld holen und es mir zuschmeißen.“”
• “„Ein ‚sozialer Demokrat‘ sei er, bekräftigt Eggen, und so ist es ihm ein Gräuel, wenn Vereine die Spieler mit Geld zuschmeißen.“”

Englishto slam shut

Españolarrojar a, lanzar a

Françaisjeter à, lancer à

Italianolanciare a, gettare a

Portuguêslançar para, atirar para

Русскийбросить в, кинуть в

Türkçeatmak, fırlatmak

Українськакинути до, перекинути до

Ελληνικάρίχνω σε, πετώ σε

Tiếng Việtném cho, ném vào

العربيةيرمي إلى, يُلقي إلى