hin·reißen

jemanden oder etwas (ruckartig) zu sich, an eine bestimmte Stelle ziehen

• “Der Vater riss seinen Bub zu dem zertrampelten Blumenbeet hin und schimpfte ihn ordentlich aus.”

Englishto pull, to draw

Españoljalar, atraer

Françaistirer, attirer

Italianotirare, attrarre

Portuguêspuxar, atrair

Русскийтянуть, привлекать

Türkçeçekmek, cazip kılmak

Українськатягнути, притягувати

Ελληνικάτραβώ, έλκω

Tiếng Việtkéo, thu hút

العربيةسحب, جذب

Oberbegriffe

reißen

freudige Emotionen verursachen, Begeisterung auslösen

• “Die Stadionbesucher waren hingerissen von den Paraden des neuen Torhüters.”

Englishto pull, to draw

Españoldejarse cautivar, dejarse seducir, cautivar, encantar

Françaisenthousiasmer, captiver, enchanter

Italianoentusiasmare, catturare, incantare

Portuguêscativar, encantar

Русскийочаровывать, восхищать

Türkçebüyülemek, etkilemek

Українськазачаровувати, приваблювати

Ελληνικάσυναρπάζω, ενθουσιάζω, μαγεύω, γοητεύω

Tiếng Việthấp dẫn, làm say mê

العربيةسحر, أسر

Synonyme

begeisternbezaubernentzückenmitreißenverzaubernverzückenüberwältigen

aufgrund großer Emotionen zu etwas verleiten

• “Seine Freundin sah in ihrem neuen Kleid so wundervoll aus, dass er sich zu einem spontanen Heiratsantrag hinreißen ließ.”
• “Egal wie ungerecht du dich behandelt fühlst, du solltest dich nicht dazu hinreißen lassen, deinen Chef anzubrüllen.”

Englishto pull, to draw

Españolseducir, tentar

Françaisinciter, tenter

Italianolasciarsi andare (a), indurre, tentare

Portuguêstentar, seduzir

Русскийсоблазнять, провоцировать

Türkçekandırmak, cezbetmek

Українськаспокушати, зваблювати

Ελληνικάπαρασύρω, προκαλώ

Tiếng Việtcám dỗ, dụ dỗ

العربيةإغراء, استدراج

Synonyme

verleiten