hin·eilen

zu einem bestimmten Ort laufen; sich schnell wegbewegen

• “„Der Ober eilte zur Küche hin, sie hörten, wie er unterwegs die Gäste mahnt, die er vorher verlassen hatte.“”
• “„Denn im Fall eines Feueralarms wissen die Brandretter nicht schnell genug, wo sie hineilen müssen.“”
• “„Die anwesenden Personen eilten zu dem Platze hin, wo der Schall herkam, und fanden, nach anhaltendem Suchen, ein Loch in dem Rasen, das von dem Einschlagen einer Kugel in das Erdreich herzurühren schien […].“”
• “[übertragen:] „Ich will der rufenden Gnade heute nicht widerstehen, sondern dort hineilen und das thun, wozu mich Gottes Liebe dadurch ruft und wozu sie mich wann immer auffordert.“”
• “[übertragen:] „Er lässt große Uhren zur vollen Stunde schlagen und kleine Taschenuhren emsig vor sich hineilen.“”

Englishto hurry, to rush

Españolapresurarse, darse prisa

Françaisse dépêcher, se hâter

Italianoaffrettarsi, correre

Portuguêsapressar-se, correr

Русскийпоспешить, торопиться

Türkçeacele etmek, koşmak

Українськапоспішати, бігти

Ελληνικάβιάζομαι, τρέχω

Tiếng Việtvội vàng, chạy nhanh

العربيةيستعجل, يهرول

Synonyme

hinlaufenhinrennen

(ohne erkennbares, festes Ziel) rasch von einer Stelle zu einer anderen laufen

• “„Werde ich Zeuge eines menschlichen Hinfallens, werde ich hineilen, um zu helfen beim Aufstehen.“”
• “„Die 4000 Mann, die endlich unter Chares hineilten, kamen zu spät. Olynth ist niedergebrannt.“”
• “„Erfreut eilte er hin und beobachtete, wie sie mit ihren behandschuhten Händen die seltenen reifen Beeren aus dem stacheligen Busch erbeutete.“”
• “„Lichter flammten an Bord auf, eilten über das Deck hin. Und jetzt kam auch eine hohe Woge herangebraust, die die Explosion hervorgerufen hatte.“”
• “„Die Sonne war blutrot im Westen gesunken, die leichten, weißen Wolken flammten glühend auf, dann wurden sie grau, und flüchtige Schatten eilten über den Himmel hin.“”

Englishto hurry

Españolcorrer rápidamente

Françaiscourir rapidement

Italianocorrere rapidamente

Portuguêscorrer rapidamente

Русскийбежать быстро

Türkçehızla koşmak

Українськабігти швидко

Ελληνικάτρέχω γρήγορα

Tiếng Việtchạy nhanh

العربيةيجري بسرعة

Synonyme

dahineilen

rasch zu Ende kommen

• “„Die Zeit eilt hin, der Tod kommt her […].“”
• “„Die Jahre eilen hin, bald wird es Winter, der Sommer sieht sein Ende kommen […].“”

Englishto hurry

Españolterminar rápidamente

Françaisse terminer rapidement

Italianofinire in fretta

Portuguêsterminar rapidamente

Русскийбыстро закончиться

Türkçehızla sona ermek

Українськашвидко закінчитися

Ελληνικάτελειώνω γρήγορα

Tiếng Việtkết thúc nhanh chóng

العربيةينتهي بسرعة

Synonyme

dahineilenraschschnellvergehenvorbeigehen