hin·laufen

sich schnell zu Fuß zu einem bestimmten Ort begeben

• “Es war schon sehr spät – schnell bin ich zum Auto hingelaufen und fuhr nach Hause.”
• “Wie verrückt läuft der Hund zum Wald hin und versucht, den Hasen zu fangen.”
• “„Und als der Fuchs zum Hahn hingelaufen war, verschluckte ihn der Hahn.“”
• “„Er wird zum Futter hinlaufen und darf fressen.“”
• “„Anschließend machte er zwei große Schritte über den schlafenden Jay und lief zum Fenster hin.“”
• “„Ich gab Valdemar schnell die Hand und lief zum Kapitän hin.“”

Englishto run, to hurry

Españolcorrer rápidamente a un lugar específico, apresurarse a

Françaiscourir rapidement vers un endroit spécifique, se dépêcher d'aller à

Italianocorrere velocemente verso un luogo specifico, affrettarsi a

Portuguêscorrer rapidamente para um lugar específico, apressar-se para

Русскийбежать быстро к определенному месту, спешить к

Türkçebelirli bir yere hızlıca koşmak, acele etmek

Українськабігти швидко до певного місця, поспішати до

Ελληνικάτρέχω γρήγορα σε συγκεκριμένο μέρος, βιάζομαι να

Tiếng Việtchạy nhanh đến một nơi cụ thể, vội vàng đến

العربيةالجري بسرعة إلى مكان معين, الإسراع إلى

Synonyme

hineilenhinrennen

sich (mit mäßiger Geschwindigkeit) gehend irgendwohin begeben

• “„Und als der Fuchs zum Hahn hingelaufen war, verschluckte ihn der Hahn.“”
• “„Er wird zum Futter hinlaufen und darf fressen.“”
• “„Anschließend machte er zwei große Schritte über den schlafenden Jay und lief zum Fenster hin.“”
• “Weil unser Auto kein Benzin mehr hatte, sind wir zur nächsten Tankstelle hingelaufen.”

Englishto run

Españolcaminar a un lugar a un ritmo moderado

Françaismarcher quelque part à un rythme modéré

Italianocamminare verso un luogo a passo moderato

Portuguêsandar para algum lugar a um ritmo moderado

Русскийидти куда-то с умеренной скоростью

Türkçeorta hızda bir yere yürümek

Українськаіти кудись помірним темпом

Ελληνικάπερπατώ κάπου με μέτριο ρυθμό

Tiếng Việtđi đến đâu đó với tốc độ vừa phải

العربيةالمشي إلى مكان ما بسرعة معتدلة

jemanden oder etwas sofort aufsuchen; sich unverzüglich an jemanden oder etwas wenden

• “„Ich gab Valdemar schnell die Hand und lief zum Kapitän hin.“”
• “Da ist er zum Chef der Firma hingelaufen, weil er noch ein wichtiges Thema mit ihm klären musste.”

Englishto run

Españolir a alguien o algo de inmediato, buscar

Françaisaller immédiatement vers quelqu'un ou quelque chose, chercher

Italianoandare subito da qualcuno o qualcosa, cercare

Portuguêsir a alguém ou algo imediatamente, procurar

Русскийидти к кому-то или чему-то немедленно, искать

Türkçebirine veya bir şeye hemen gitmek, aramak

Українськапіти до когось або чогось негайно, шукати

Ελληνικάπηγαίνω αμέσως σε κάποιον ή κάτι, αναζητώ

Tiếng Việtđi ngay đến ai đó hoặc cái gì đó, tìm kiếm

العربيةالذهاب إلى شخص أو شيء على الفور, البحث عن

in eine bestimmte Richtung, zu eine bestimmte Stelle verlaufen

• “„Als wir an den Strand gelangten, wo der Weg zur Kirche hinläuft, bemerkte ich in der Ferne mehrere schwankende Lichter […].“”
• “„Der größte Theil der Straße läuft zwischen Hügelreihen hin und ist ein leicht zu vertheidigendes Defilé.“”
• “„Das Uralgebirge, welches in der Richtung des Meridians von dem Eismeer zum kaspischen hinläuft, bildet im Orenburgischen mehrere seitwärts ablaufende Gebirgsverzweigungen […].“”

Englishto run

Españolcorrer en una dirección determinada, dirigirse hacia

Françaiscourir dans une direction précise, se diriger vers

Italianocorrere in una direzione specifica, andare verso

Portuguêscorrer em uma direção específica, seguir em direção a

Русскийбежать в определенном направлении, направляться к

Türkçebelirli bir yöne koşmak, yönelmek

Українськабігти в певному напрямку, направлятися до

Ελληνικάτρέχω σε μια συγκεκριμένη κατεύθυνση, κατευθύνομαι προς

Tiếng Việtchạy theo một hướng nhất định, hướng tới

العربيةالجري في اتجاه معين, التوجه نحو

(ohne erkennbares, festes Ziel) von einer Stelle zu einer anderen laufen

• “„Um den Berg Zion,”
• “„Sie wird rasch über die Erde hinlaufen.“”
• “„[…] [K]östlich gezeichnete Krabben laufen über die Steine hin und verkriechen sich eilig springend unter den Ranfen der rothblühenden Geißfußwinde.“”

Englishto walk, to go

Españolcorrer de un lugar a otro sin rumbo, vagar

Françaiscourir d'un endroit à un autre sans but, errer

Italianocorrere da un posto a un altro senza meta, vagare

Portuguêscorrer de um lugar para outro sem destino, vagar

Русскийбежать с одного места на другое без цели, блуждать

Türkçebir yerden başka bir yere hedefsiz koşmak, amaçsızca dolaşmak

Українськабігти з одного місця в інше без мети, блукати

Ελληνικάτρέχω από ένα μέρος σε άλλο χωρίς στόχο, περιπλανιέμαι

Tiếng Việtchạy từ nơi này đến nơi khác không có mục đích, lang thang

العربيةالجري من مكان إلى آخر بلا هدف, التجول

Synonyme

dahinlaufendahinrennen

gemächlich strömen; ohne große Ereignisse vor sich hin fließen

• “„Dort reiht sich ein grüner Hügel an den andern, der Fluß läuft neben dem Canal hin, oft unterbrochen durch Felsen und freundliche Inseln.“”
• “„Hostiwiz ist ein Dörfchen im Thalgelände unter dem Weißen Berge, ein Bach läuft daran hin, der Littowizer Bach geheißen.“”
• “„Er beugt sich unter dem Hauch des Windes, daß es aussieht, als wenn Wellen über ihn hinlaufen.“”

Englishto walk

Españolfluir suavemente sin grandes eventos, derivar

Françaiscouler doucement sans grands événements, flotter

Italianoscorrere dolcemente senza eventi significativi, fluttuare

Portuguêsfluir suavemente sem grandes eventos, derivar

Русскийтечь плавно без значительных событий, плыть

Türkçebüyük olaylar olmadan nazikçe akmak, süzülmek

Українськаплисти м'яко без великих подій, плисти

Ελληνικάρέω απαλά χωρίς σημαντικά γεγονότα, παρασύρομαι

Tiếng Việtchảy nhẹ nhàng mà không có sự kiện lớn, trôi

العربيةالتدفق برفق دون أحداث كبيرة, الت drift

Synonyme

dahinfließendahinlaufendahinströmen