Meanings
- 1.
drückt die Richtung zu einer bestimmten Stelle oder einem Zeitpunkt aus
- “hitt beinið - das andere Bein”
- “hin maðurin - der andere Mann”
- “hinir - die Anderen”
- “hini londini - die anderen Länder”
- “alt hitt, sum hann átti, fór undir kong - alles jenes, was er hatte, kam unter den König (der ganze Rest von dem, was ihm geblieben war, fiel an den König)”
- “hin alvaldandi - der Allmächtige”
- “hin gamli - der Alte”
- “Hermundur hin illi - Hermund der Böse”
- “Wikipedia - Hin frælsa alfrøðin - Wikipedia - Die freie Enzyklopädie (wörtl. inetwa: der freie Universalgelehrte)”
- “hin 24. desember - der 24. Dezember (festlich)”
Englishto, thereEspañolallí, hacia allíFrançaislà, versItalianolà, versoPortuguêslá, para láРусскийтуда, кTürkçeoraya, doğruУкраїнськатуди, доΕλληνικάεκεί, προςTiếng Việtđến đó, về phía đóالعربيةهناك, إلى هناك - 2.
drückt die Richtung zu einer bestimmten Stelle oder einem Zeitpunkt aus; in Richtung
- “Im Urlaubshotel sind die Zimmer mit Balkon zum Meer hin teurer als die Zimmer, die zur Straße hin liegen.”
Englishtoward, in the direction ofEspañolhacia, en dirección aFrançaisvers, en direction deItalianoverso, in direzione diPortuguêsem direção a, paraРусскийв направлении, кTürkçedoğru, yönündeУкраїнськау напрямку, доΕλληνικάπρος, στη κατεύθυνσηTiếng Việtvề phía, theo hướngالعربيةنحو, في اتجاه - 3.
drückt die Richtung zu einer bestimmten Stelle oder einem Zeitpunkt aus; auf einen Zeitpunkt zu
- “Die Tage werden immer kürzer, denn es geht schon zum Winter hin. Aber bis der erste Schnee fällt, ist es noch eine Weile hin.”
Englishuntil, up toEspañolhasta, haciaFrançaisjusqu'à, versItalianofino a, versoPortuguêsaté, paraРусскийдо, кTürkçekadar, e kadarУкраїнськадо, аж доΕλληνικάμέχρι, προςTiếng Việtđến, cho đếnالعربيةحتى, إلى - 4.
drückt die Erstreckung aus
Englishacross, overEspañola través, porFrançaisà travers, surItalianoattraverso, perPortuguêsatravés, porРусскийчерез, поTürkçeo tarafa, boyunca, üzerindeУкраїнськачерез, поΕλληνικάκατά μήκος, πάνωTiếng Việtqua, trênالعربيةعبر, على طول - 5.
drückt die Erstreckung aus; räumlich
- “Der Wanderer ging vor sich hin, dachte an nichts Besonderes und genoss die Natur. Die ganze Bruchsteinmauer hin leuchteten farbenprächtige Blütenpolster.”
Englishacross, throughoutEspañola lo largo, por todoFrançaisle long de, à traversItalianolungo, attraversoPortuguêsao longo, atravésРусскийвдоль, поTürkçeboyunca, çapındaУкраїнськавздовж, черезΕλληνικάκατά μήκος, σε όληTiếng Việtdọc theo, khắpالعربيةعلى طول, عبر - 6.
drückt die Erstreckung aus; zeitlich
- “Über Jahrzehnte hin wuchs das Familienunternehmen langsam aber stetig.”
Englishthroughout, over timeEspañoldurante, a lo largo del tiempoFrançaispendant, au fil du tempsItalianodurante, nel tempoPortuguêsdurante, ao longo do tempoРусскийв течение, на протяженииTürkçeboyunca, süresinceУкраїнськапротягом, упродовжΕλληνικάκαθ' όλη, με το χρόνοTiếng Việttrong suốt, theo thời gianالعربيةخلال, عبر الزمن - 7.
verloren, weg
- “Er lebte auf großem Fuß und innerhalb eines Jahres war das ganze Erbe hin.”
colloquialEnglishlost, goneEspañolperdido, desaparecidoFrançaisperdu, partiItalianoperso, andatoPortuguêsperdido, sumidoРусскийпотерян, пропалTürkçekayıp, gitmişУкраїнськавтрачений, зникΕλληνικάχαμένος, φυγεTiếng Việtmất, biến mấtالعربيةضائع, مفقود - 8.
defekt, kaputt, unbrauchbar
- “Mit der schönen Puppe lasse ich meinen kleinen Bruder nicht spielen, sonst ist sie gleich hin.”
colloquialEnglishbroken, ruinedEspañolroto, estropeadoFrançaiscassé, fichuItalianorotto, rovinatoPortuguêsquebrado, estragadoРусскийсломан, испорченTürkçebozuk, kırıkУкраїнськазламаний, зіпсованийΕλληνικάχαλασμένος, σπασμένοςTiếng Việthỏng, bị pháالعربيةمكسور, معطل - 9.
erschöpft
- “Nach der langen Wanderung waren sie völlig hin.”
colloquialEnglishexhausted, worn outEspañolagotado, rendidoFrançaisépuisé, crevéItalianoesausto, sfinitoPortuguêsexausto, esgotadoРусскийизмучен, вымотанTürkçebitkin, tükenmişУкраїнськависнажений, змученийΕλληνικάεξαντλημένος, κουρασμένοςTiếng Việtmệt lử, kiệt sứcالعربيةمنهك, متعب - 10.
tot
- “Es war keine gute Idee, den Marienkäfer im leeren Marmeladenglas zur Beobachtung einzusperren – eine Nacht und er war hin.”
colloquialEnglishdead, goneEspañolmuerto, finadoFrançaismort, décédéItalianomorto, defuntoPortuguêsmorto, falecidoРусскиймертв, умерTürkçeölü, öldüУкраїнськамертвий, померΕλληνικάνεκρός, πέθανεTiếng Việtchết, qua đờiالعربيةميت, متوفى - 11.
voller Begeisterung
- “Schon als er zum ersten Mal ihre Stimme hörte, war er ganz hin.”
colloquialEnglishthrilled, excitedEspañolemocionado, entusiasmadoFrançaisenthousiaste, emballéItalianoentusiasta, emozionatoPortuguêsempolgado, entusiasmadoРусскийв восторге, в восхищенииTürkçeheyecanlı, coşkuluУкраїнськазахоплений, в захватіΕλληνικάενθουσιασμένος, συγκινημένοςTiếng Việtphấn khích, hào hứngالعربيةمتحمس, مبتهج