dahin

Meanings

1. 1.

   ersetzt einen Ort (häufig mit Verben der Bewegung)

   • “Ich will aber dahin!”
   • “Lass uns doch mal dahin gehen, wo der Rauch herkommt.”

   Englishthere, to that place

   Españolallí, a ese lugar

   Françaisy, là, à cet endroit

   Italianolì, in quel posto

   Portuguêslá, para aquele lugar

   Русскийтуда, в то место

   Türkçeoraya, o yere

   Українськатуди, в те місце

   Ελληνικάεκεί, σε εκείνο το μέρος

   Tiếng Việtở đó, đến chỗ đó

   العربيةهناك, إلى ذلك المكان
2. 2.

   ersetzt einen Zeitpunkt

   • “Bis dahin hab eine schöne Woche.”

   Englishthen

   Españolentonces

   Françaisalors

   Italianoallora

   Portuguêsentão

   Русскийтогда

   Türkçeo zaman

   Українськатоді

   Ελληνικάτότε

   Tiếng Việtthì

   العربيةعندئذ
3. 3.

   ersetzt eine Richtung (beispielsweise eines Bestrebens)

   • “Es genügt, dass wir unser Hauptstreben - sowie den Weg dahin - schriftlich festhalten.”

   Englishtowards that goal

   Españolhacia allí, hacia ese objetivo

   Françaisvers cet objectif

   Italianoverso quel obiettivo

   Portuguêsem direção a esse objetivo

   Русскийк этой цели

   Türkçebu hedefe doğru

   Українськадо цієї мети

   Ελληνικάπρος αυτόν τον στόχο

   Tiếng Việthướng tới mục tiêu đó

   العربيةنحو هذا الهدف
4. 4.

   nicht mehr so vorhanden, wie zuvor

   • “Das Auto ist leider dahin, da kann man nichts mehr tun.”
   • “All das schöne Geld aus dem Lottogewinn ist schon dahin.”

   Englishnot as present as before

   Españolno tan presente como antes

   Françaispas aussi présent qu'avant

   Italianonon così presente come prima

   Portuguêsnão tão presente como antes

   Русскийне так присутствует, как раньше

   Türkçeönceki gibi mevcut değil

   Українськане так присутній, як раніше

   Ελληνικάόχι πια τόσο παρών όσο πριν

   Tiếng Việtkhông còn hiện diện như trước

   العربيةليس كما كان موجودًا من قبل