hie und da

Meanings

1. 1.

   an manchen Stellen, an einigen Orten

   • “Hie und da steht ein einzelner Baum in der weiten Ebene.”
   • “„Im Norden der Grafschaft Ruppin, hart an der mecklenburgischen Grenze, zieht sich von dem Städtchen Gransee bis nach Rheinsberg hin (und noch darüber hinaus) eine mehrere Meilen lange Seeenkette durch eine menschenarme, nur hie und da mit ein paar alten Dörfern, sonst aber ausschließlich mit Förstereien, Glas- und Teeröfen besetzte Waldung.“”

   Englishhere and there, in some places

   Española veces, en algunos lugares

   Françaispar-ci par-là, ici et là, à certains endroits

   Italianoqua e là, in alcuni posti

   Portuguêsaqui e ali, em alguns lugares

   Русскийздесь и там, в некоторых местах

   Türkçeşurada burada, bazı yerlerde

   Українськатут і там, в деяких місцях

   Ελληνικάεδώ και εκεί, σε ορισμένα μέρη

   Tiếng Việtđây và đó, ở một số nơi

   العربيةهنا وهناك, في بعض الأماكن
2. 2.

   mehr oder weniger oft, gelegentlich, nicht regelmäßig

   • “Hie und da geht Doris in die Sauna.”
   • “„Wer verlassen lebt und sich doch hie und da irgendwo anschließen möchte, wer mit Rücksicht auf die Veränderungen der Tageszeit, der Witterung, der Berufsverhältnisse und dergleichen ohne weiteres irgend einen beliebigen Arm sehen will, an dem er sich halten könnte, — der wird es ohne ein Gassenfenster nicht lange treiben.“”
   • “„Ob die Bauers so gut sein könnten, hie und da einmal nach den Kindern zu sehen?“”

   Englishevery so often, now and then, occasionally

   Españolde vez en cuando, ocasionalmente

   Françaisde temps à autre, de temps en temps, occasionnellement

   Italianodi tanto in tanto, occasionalmente

   Portuguêsde vez em quando, ocasionalmente

   Русскийвремя от времени, иногда

   Türkçeara sıra, bazen

   Українськаіноді, періодично

   Ελληνικάκαιρό-καιρό, σποραδικά

   Tiếng Việtthỉnh thoảng, đôi khi

   العربيةبين الحين والآخر, أحيانًا