retten — German Dictionary

retten

verb

Meanings

1.
jemanden oder etwas aus einer bedrohlichen Lage befreien, erlösen, in Sicherheit bringen
- “Sie konnten gerade noch gerettet werden.”
- “„Ein 86-Jähriger ist am Sonntag in Stumm im Tiroler Zillertal von Nachbarn und seinem Enkel aus seiner brennenden Küche gerettet worden.“”
- “„Gerne hätte ich mich von Extrembergsteigern der Küstenwache retten lassen, aber dann musste ich mit ansehen, wie ein greises Pärchen an uns vorüber zu Tal schritt, rüstig und flott, mit Kraxelstöcken und völlig schwindelfrei.“”
- “[Erdbeben in der Türkei 2023:] „Noch immer versuchen Rettungskräfte verzweifelt, in den Trümmern verschüttete Menschen zu retten.“”
- “„Suzannes Großvater kam in Auschwitz ums Leben. Ihre Eltern konnten durch gefälschte Dokumente vor der Deportation gerettet werden.“”
- “„Ausgeschaltete Lampen könnten dabei im Sommer ganze Insektenpopulationen retten.“”
transitive
Englishto save, to rescue
Españolrescatar, salvar
Françaissauver, secourir
Italianosalvare, mettere in salvo
Portuguêssalvar, resgatar
Русскийспасать, спасаться, выручать
Türkçekurtarmak, salvamak
Українськарятувати, врятувати, зберегти
Ελληνικάσώζω, διασώζω
Tiếng Việtcứu, giải cứu
العربيةإنقاذ, نجاة
2.
etwas vor drohendem Verlust bewahren, erhalten
- “Der Geschäftsführer versuchte, die Firma vor dem Konkurs zu retten.”
transitive
Englishto save
Españolsalvar, preservar
Françaissauver, préserver
Italianosalvare, preservare
Portuguêspreservar
Русскийспасать, спасаться, сохранять
Türkçekorumak
Українськарятувати, зберігати
Ελληνικάσώζω, διασώζω, διατηρώ
Tiếng Việtbảo tồn
العربيةالحفاظ على
3.
einen gegnerischen Punkt oder ein Tor verhindern
transitive
Englishto save
Españoltapar, salvar
Françaissauver
Italianosalvare
Portuguêssalvar
Русскийсохранять
Türkçekurtarmak
Українськаврятувати
Ελληνικάσώζω
Tiếng Việtcứu
العربيةإنقاذ

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden gerettet sein
first-person plural: wir werden gerettet werden
first-person plural: wir werden retten
first-person singular: ich werde gerettet sein
first-person singular: ich werde gerettet werden
first-person singular: ich werde retten
second-person plural: ihr werdet gerettet sein
second-person plural: ihr werdet gerettet werden
second-person plural: ihr werdet retten
second-person singular: du wirst gerettet sein
second-person singular: du wirst gerettet werden
second-person singular: du wirst retten

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden gerettet sein
first-person plural: wir werden gerettet werden
first-person plural: wir werden retten
first-person singular: ich werde gerettet sein
first-person singular: ich werde gerettet werden
first-person singular: ich werde retten
second-person plural: ihr werdet gerettet sein
second-person plural: ihr werdet gerettet werden
second-person plural: ihr werdet retten
second-person singular: du werdest gerettet sein
second-person singular: du werdest gerettet werden
second-person singular: du werdest retten

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden gerettet sein
first-person plural: wir würden gerettet werden
first-person plural: wir würden retten
first-person singular: ich würde gerettet sein
first-person singular: ich würde gerettet werden
first-person singular: ich würde retten
second-person plural: ihr würdet gerettet sein
second-person plural: ihr würdet gerettet werden
second-person plural: ihr würdet retten
second-person singular: du würdest gerettet sein
second-person singular: du würdest gerettet werden
second-person singular: du würdest retten

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gerettet gewesen sein
first-person plural: wir werden gerettet haben
first-person plural: wir werden gerettet worden sein
first-person singular: ich werde gerettet gewesen sein
first-person singular: ich werde gerettet haben
first-person singular: ich werde gerettet worden sein
second-person plural: ihr werdet gerettet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet gerettet haben
second-person plural: ihr werdet gerettet worden sein
second-person singular: du wirst gerettet gewesen sein
second-person singular: du wirst gerettet haben
second-person singular: du wirst gerettet worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gerettet gewesen sein
first-person plural: wir werden gerettet haben
first-person plural: wir werden gerettet worden sein
first-person singular: ich werde gerettet gewesen sein
first-person singular: ich werde gerettet haben
first-person singular: ich werde gerettet worden sein
second-person plural: ihr werdet gerettet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet gerettet haben
second-person plural: ihr werdet gerettet worden sein
second-person singular: du werdest gerettet gewesen sein
second-person singular: du werdest gerettet haben
second-person singular: du werdest gerettet worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gerettet gewesen sein
first-person plural: wir würden gerettet haben
first-person plural: wir würden gerettet worden sein
first-person singular: ich würde gerettet gewesen sein
first-person singular: ich würde gerettet haben
first-person singular: ich würde gerettet worden sein
second-person plural: ihr würdet gerettet gewesen sein
second-person plural: ihr würdet gerettet haben
second-person plural: ihr würdet gerettet worden sein
second-person singular: du würdest gerettet gewesen sein
second-person singular: du würdest gerettet haben
second-person singular: du würdest gerettet worden sein

indicative · past

first-person plural: wir retteten
first-person plural: wir waren gerettet
first-person plural: wir wurden gerettet
first-person singular: ich rettete
first-person singular: ich war gerettet
first-person singular: ich wurde gerettet
second-person plural: ihr rettetet
second-person plural: ihr wart gerettet
second-person plural: ihr wurdet gerettet
second-person singular: du rettetest
second-person singular: du warst gerettet
second-person singular: du wurdest gerettet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir retteten
first-person plural: wir wären gerettet
first-person plural: wir würden gerettet
first-person singular: ich rettete
first-person singular: ich wäre gerettet
first-person singular: ich würde gerettet
second-person plural: ihr rettetet
second-person plural: ihr wäret gerettet
second-person plural: ihr wärt gerettet
second-person plural: ihr würdet gerettet
second-person singular: du rettetest
second-person singular: du wärest gerettet

imperative · perfect

haben Sie gerettet!
seien Sie gerettet gewesen!
seien Sie gerettet worden!
second-person plural: habt gerettet!
second-person plural: seid gerettet gewesen!
second-person plural: seid gerettet worden!
second-person singular: habe gerettet!
second-person singular: sei gerettet gewesen!
second-person singular: sei gerettet worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gerettet
first-person plural: wir sind gerettet gewesen
first-person plural: wir sind gerettet worden
first-person singular: ich bin gerettet gewesen
first-person singular: ich bin gerettet worden
first-person singular: ich habe gerettet
second-person plural: ihr habt gerettet
second-person plural: ihr seid gerettet gewesen
second-person plural: ihr seid gerettet worden
second-person singular: du bist gerettet gewesen
second-person singular: du bist gerettet worden
second-person singular: du hast gerettet

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gerettet
first-person plural: wir seien gerettet gewesen
first-person plural: wir seien gerettet worden
first-person singular: ich habe gerettet
first-person singular: ich sei gerettet gewesen
first-person singular: ich sei gerettet worden
second-person plural: ihr habet gerettet
second-person plural: ihr seiet gerettet gewesen
second-person plural: ihr seiet gerettet worden
second-person singular: du habest gerettet
second-person singular: du seiest gerettet gewesen
second-person singular: du seiest gerettet worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gerettet
first-person plural: wir waren gerettet gewesen
first-person plural: wir waren gerettet worden
first-person singular: ich hatte gerettet
first-person singular: ich war gerettet gewesen
first-person singular: ich war gerettet worden
second-person plural: ihr hattet gerettet
second-person plural: ihr wart gerettet gewesen
second-person plural: ihr wart gerettet worden
second-person singular: du hattest gerettet
second-person singular: du warst gerettet gewesen
second-person singular: du warst gerettet worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gerettet
first-person plural: wir wären gerettet gewesen
first-person plural: wir wären gerettet worden
first-person singular: ich hätte gerettet
first-person singular: ich wäre gerettet gewesen
first-person singular: ich wäre gerettet worden
second-person plural: ihr hättet gerettet
second-person plural: ihr wäret gerettet gewesen
second-person plural: ihr wäret gerettet worden
second-person plural: ihr wärt gerettet gewesen
second-person plural: ihr wärt gerettet worden
second-person singular: du hättest gerettet

imperative · present

retten Sie!
seien Sie gerettet!
werden Sie gerettet!
second-person plural: rettet!
second-person plural: seid gerettet!
second-person plural: werdet gerettet!
second-person singular: rett!
second-person singular: rette!
second-person singular: sei gerettet!
second-person singular: werde gerettet!

indicative · present

first-person plural: wir retten
first-person plural: wir sind gerettet
first-person plural: wir werden gerettet
first-person singular: ich bin gerettet
first-person singular: ich rette
first-person singular: ich werde gerettet
second-person plural: ihr rettet
second-person plural: ihr seid gerettet
second-person plural: ihr werdet gerettet
second-person singular: du bist gerettet
second-person singular: du rettest
second-person singular: du wirst gerettet

subjunctive-i · present

first-person plural: wir retten
first-person plural: wir seien gerettet
first-person plural: wir werden gerettet
first-person singular: ich rette
first-person singular: ich sei gerettet
first-person singular: ich werde gerettet
second-person plural: ihr rettet
second-person plural: ihr seiet gerettet
second-person plural: ihr werdet gerettet
second-person singular: du rettest
second-person singular: du seiest gerettet
second-person singular: du seist gerettet

Verb governance

accusativeeinen Punkt oder ein Tor retten
accusative + voretwas vor etwas retten

retten

verb

Meanings

1.
jemanden oder etwas aus einer bedrohlichen Lage befreien, erlösen, in Sicherheit bringen
- “Sie konnten gerade noch gerettet werden.”
- “„Ein 86-Jähriger ist am Sonntag in Stumm im Tiroler Zillertal von Nachbarn und seinem Enkel aus seiner brennenden Küche gerettet worden.“”
- “„Gerne hätte ich mich von Extrembergsteigern der Küstenwache retten lassen, aber dann musste ich mit ansehen, wie ein greises Pärchen an uns vorüber zu Tal schritt, rüstig und flott, mit Kraxelstöcken und völlig schwindelfrei.“”
- “[Erdbeben in der Türkei 2023:] „Noch immer versuchen Rettungskräfte verzweifelt, in den Trümmern verschüttete Menschen zu retten.“”
- “„Suzannes Großvater kam in Auschwitz ums Leben. Ihre Eltern konnten durch gefälschte Dokumente vor der Deportation gerettet werden.“”
- “„Ausgeschaltete Lampen könnten dabei im Sommer ganze Insektenpopulationen retten.“”
transitive
Englishto save, to rescue
Españolrescatar, salvar
Françaissauver, secourir
Italianosalvare, mettere in salvo
Portuguêssalvar, resgatar
Русскийспасать, спасаться, выручать
Türkçekurtarmak, salvamak
Українськарятувати, врятувати, зберегти
Ελληνικάσώζω, διασώζω
Tiếng Việtcứu, giải cứu
العربيةإنقاذ, نجاة
2.
etwas vor drohendem Verlust bewahren, erhalten
- “Der Geschäftsführer versuchte, die Firma vor dem Konkurs zu retten.”
transitive
Englishto save
Españolsalvar, preservar
Françaissauver, préserver
Italianosalvare, preservare
Portuguêspreservar
Русскийспасать, спасаться, сохранять
Türkçekorumak
Українськарятувати, зберігати
Ελληνικάσώζω, διασώζω, διατηρώ
Tiếng Việtbảo tồn
العربيةالحفاظ على
3.
einen gegnerischen Punkt oder ein Tor verhindern
transitive
Englishto save
Españoltapar, salvar
Françaissauver
Italianosalvare
Portuguêssalvar
Русскийсохранять
Türkçekurtarmak
Українськаврятувати
Ελληνικάσώζω
Tiếng Việtcứu
العربيةإنقاذ

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden gerettet sein
first-person plural: wir werden gerettet werden
first-person plural: wir werden retten
first-person singular: ich werde gerettet sein
first-person singular: ich werde gerettet werden
first-person singular: ich werde retten
second-person plural: ihr werdet gerettet sein
second-person plural: ihr werdet gerettet werden
second-person plural: ihr werdet retten
second-person singular: du wirst gerettet sein
second-person singular: du wirst gerettet werden
second-person singular: du wirst retten

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden gerettet sein
first-person plural: wir werden gerettet werden
first-person plural: wir werden retten
first-person singular: ich werde gerettet sein
first-person singular: ich werde gerettet werden
first-person singular: ich werde retten
second-person plural: ihr werdet gerettet sein
second-person plural: ihr werdet gerettet werden
second-person plural: ihr werdet retten
second-person singular: du werdest gerettet sein
second-person singular: du werdest gerettet werden
second-person singular: du werdest retten

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden gerettet sein
first-person plural: wir würden gerettet werden
first-person plural: wir würden retten
first-person singular: ich würde gerettet sein
first-person singular: ich würde gerettet werden
first-person singular: ich würde retten
second-person plural: ihr würdet gerettet sein
second-person plural: ihr würdet gerettet werden
second-person plural: ihr würdet retten
second-person singular: du würdest gerettet sein
second-person singular: du würdest gerettet werden
second-person singular: du würdest retten

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gerettet gewesen sein
first-person plural: wir werden gerettet haben
first-person plural: wir werden gerettet worden sein
first-person singular: ich werde gerettet gewesen sein
first-person singular: ich werde gerettet haben
first-person singular: ich werde gerettet worden sein
second-person plural: ihr werdet gerettet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet gerettet haben
second-person plural: ihr werdet gerettet worden sein
second-person singular: du wirst gerettet gewesen sein
second-person singular: du wirst gerettet haben
second-person singular: du wirst gerettet worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gerettet gewesen sein
first-person plural: wir werden gerettet haben
first-person plural: wir werden gerettet worden sein
first-person singular: ich werde gerettet gewesen sein
first-person singular: ich werde gerettet haben
first-person singular: ich werde gerettet worden sein
second-person plural: ihr werdet gerettet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet gerettet haben
second-person plural: ihr werdet gerettet worden sein
second-person singular: du werdest gerettet gewesen sein
second-person singular: du werdest gerettet haben
second-person singular: du werdest gerettet worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gerettet gewesen sein
first-person plural: wir würden gerettet haben
first-person plural: wir würden gerettet worden sein
first-person singular: ich würde gerettet gewesen sein
first-person singular: ich würde gerettet haben
first-person singular: ich würde gerettet worden sein
second-person plural: ihr würdet gerettet gewesen sein
second-person plural: ihr würdet gerettet haben
second-person plural: ihr würdet gerettet worden sein
second-person singular: du würdest gerettet gewesen sein
second-person singular: du würdest gerettet haben
second-person singular: du würdest gerettet worden sein

indicative · past

first-person plural: wir retteten
first-person plural: wir waren gerettet
first-person plural: wir wurden gerettet
first-person singular: ich rettete
first-person singular: ich war gerettet
first-person singular: ich wurde gerettet
second-person plural: ihr rettetet
second-person plural: ihr wart gerettet
second-person plural: ihr wurdet gerettet
second-person singular: du rettetest
second-person singular: du warst gerettet
second-person singular: du wurdest gerettet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir retteten
first-person plural: wir wären gerettet
first-person plural: wir würden gerettet
first-person singular: ich rettete
first-person singular: ich wäre gerettet
first-person singular: ich würde gerettet
second-person plural: ihr rettetet
second-person plural: ihr wäret gerettet
second-person plural: ihr wärt gerettet
second-person plural: ihr würdet gerettet
second-person singular: du rettetest
second-person singular: du wärest gerettet

imperative · perfect

haben Sie gerettet!
seien Sie gerettet gewesen!
seien Sie gerettet worden!
second-person plural: habt gerettet!
second-person plural: seid gerettet gewesen!
second-person plural: seid gerettet worden!
second-person singular: habe gerettet!
second-person singular: sei gerettet gewesen!
second-person singular: sei gerettet worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gerettet
first-person plural: wir sind gerettet gewesen
first-person plural: wir sind gerettet worden
first-person singular: ich bin gerettet gewesen
first-person singular: ich bin gerettet worden
first-person singular: ich habe gerettet
second-person plural: ihr habt gerettet
second-person plural: ihr seid gerettet gewesen
second-person plural: ihr seid gerettet worden
second-person singular: du bist gerettet gewesen
second-person singular: du bist gerettet worden
second-person singular: du hast gerettet

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gerettet
first-person plural: wir seien gerettet gewesen
first-person plural: wir seien gerettet worden
first-person singular: ich habe gerettet
first-person singular: ich sei gerettet gewesen
first-person singular: ich sei gerettet worden
second-person plural: ihr habet gerettet
second-person plural: ihr seiet gerettet gewesen
second-person plural: ihr seiet gerettet worden
second-person singular: du habest gerettet
second-person singular: du seiest gerettet gewesen
second-person singular: du seiest gerettet worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gerettet
first-person plural: wir waren gerettet gewesen
first-person plural: wir waren gerettet worden
first-person singular: ich hatte gerettet
first-person singular: ich war gerettet gewesen
first-person singular: ich war gerettet worden
second-person plural: ihr hattet gerettet
second-person plural: ihr wart gerettet gewesen
second-person plural: ihr wart gerettet worden
second-person singular: du hattest gerettet
second-person singular: du warst gerettet gewesen
second-person singular: du warst gerettet worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gerettet
first-person plural: wir wären gerettet gewesen
first-person plural: wir wären gerettet worden
first-person singular: ich hätte gerettet
first-person singular: ich wäre gerettet gewesen
first-person singular: ich wäre gerettet worden
second-person plural: ihr hättet gerettet
second-person plural: ihr wäret gerettet gewesen
second-person plural: ihr wäret gerettet worden
second-person plural: ihr wärt gerettet gewesen
second-person plural: ihr wärt gerettet worden
second-person singular: du hättest gerettet

imperative · present

retten Sie!
seien Sie gerettet!
werden Sie gerettet!
second-person plural: rettet!
second-person plural: seid gerettet!
second-person plural: werdet gerettet!
second-person singular: rett!
second-person singular: rette!
second-person singular: sei gerettet!
second-person singular: werde gerettet!

indicative · present

first-person plural: wir retten
first-person plural: wir sind gerettet
first-person plural: wir werden gerettet
first-person singular: ich bin gerettet
first-person singular: ich rette
first-person singular: ich werde gerettet
second-person plural: ihr rettet
second-person plural: ihr seid gerettet
second-person plural: ihr werdet gerettet
second-person singular: du bist gerettet
second-person singular: du rettest
second-person singular: du wirst gerettet

subjunctive-i · present

first-person plural: wir retten
first-person plural: wir seien gerettet
first-person plural: wir werden gerettet
first-person singular: ich rette
first-person singular: ich sei gerettet
first-person singular: ich werde gerettet
second-person plural: ihr rettet
second-person plural: ihr seiet gerettet
second-person plural: ihr werdet gerettet
second-person singular: du rettest
second-person singular: du seiest gerettet
second-person singular: du seist gerettet

Verb governance

accusativeeinen Punkt oder ein Tor retten
accusative + voretwas vor etwas retten