aufschrecken — German Dictionary

aufschrecken

verbseparable

Meanings

1.
(eine Person, ein Tier) plötzlich erschrecken und damit aus dem Schlaf, aus einer Ruheposition reißen
- “„Der Geschäftsführer der Schutzgemeinschaft Ammersee Süd muss zusehen, wie sich immer mehr Freizeitsportler in das Schutzgebiet verirren und Zugvögel aufschrecken.“”
- “„Ein Laut drang aus dem Dunklen zu ihrem geöffneten Fenster empor und Hanna schreckte auf.“”
transitive
Englishto startle, to frighten
Españolsobresaltar, despertar sobresaltado
Françaissurprendre, réveiller en sursaut
Italianosussultare, svegliarsi di soprassalto
Portuguêssobressaltar, acordar assustado
Русскийвздрагивать, встряхнуть, разбудить испугом
Türkçeürkütmek, ürkerek uyanmak
Українськазлякатися, прокинутися зляканим
Ελληνικάξαφνιάζω, ξυπνώ τρομαγμένος
Tiếng Việtgiật mình, thức dậy giật mình
العربيةيُفزِع, يستيقظ مفزوعًا
2.
(jemandem) plötzlich etwas bewusst machen, was unangenehme Emotionen auslöst
- “„Die Einnahmen aus nachversteuerten Einkünften addieren sich seit Frühjahr 2010, als die erste Steuer-CD viele Menschen mit Schwarzgeldkonten aufschreckte, auf 4,3 Milliarden Euro […].“”
figurativetransitive
Englishto startle
Españolhacer consciente, sacar a la luz
Françaisfaire prendre conscience, mettre en lumière
Italianofar prendere coscienza, portare alla luce
Portuguêstornar ciente, trazer à tona
Русскийосознать, вывести на свет
Türkçefark ettirmek, gündeme getirmek
Українськазробити свідомим, вивести на поверхню
Ελληνικάκάνω κάποιον να συνειδητοποιήσει, φέρνω στο φως
Tiếng Việtlàm cho ai đó nhận ra, đưa ra ánh sáng
العربيةيجعل شخصًا واعيًا, يظهر للعيان

Conjugation

Perfect with: haben, sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden aufgeschreckt sein
first-person plural: wir werden aufgeschreckt werden
first-person plural: wir werden aufschrecken
first-person singular: ich werde aufgeschreckt sein
first-person singular: ich werde aufgeschreckt werden
first-person singular: ich werde aufschrecken
second-person plural: ihr werdet aufgeschreckt sein
second-person plural: ihr werdet aufgeschreckt werden
second-person plural: ihr werdet aufschrecken
second-person singular: du wirst aufgeschreckt sein
second-person singular: du wirst aufgeschreckt werden
second-person singular: du wirst aufschrecken

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden aufgeschreckt sein
first-person plural: wir werden aufgeschreckt werden
first-person plural: wir werden aufschrecken
first-person singular: ich werde aufgeschreckt sein
first-person singular: ich werde aufgeschreckt werden
first-person singular: ich werde aufschrecken
second-person plural: ihr werdet aufgeschreckt sein
second-person plural: ihr werdet aufgeschreckt werden
second-person plural: ihr werdet aufschrecken
second-person singular: du werdest aufgeschreckt sein
second-person singular: du werdest aufgeschreckt werden
second-person singular: du werdest aufschrecken

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden aufgeschreckt sein
first-person plural: wir würden aufgeschreckt werden
first-person plural: wir würden aufschrecken
first-person singular: ich würde aufgeschreckt sein
first-person singular: ich würde aufgeschreckt werden
first-person singular: ich würde aufschrecken
second-person plural: ihr würdet aufgeschreckt sein
second-person plural: ihr würdet aufgeschreckt werden
second-person plural: ihr würdet aufschrecken
second-person singular: du würdest aufgeschreckt sein
second-person singular: du würdest aufgeschreckt werden
second-person singular: du würdest aufschrecken

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden aufgeschreckt gewesen sein
first-person plural: wir werden aufgeschreckt haben
first-person plural: wir werden aufgeschreckt sein
first-person plural: wir werden aufgeschreckt worden sein
first-person singular: ich werde aufgeschreckt gewesen sein
first-person singular: ich werde aufgeschreckt haben
first-person singular: ich werde aufgeschreckt sein
first-person singular: ich werde aufgeschreckt worden sein
second-person plural: ihr werdet aufgeschreckt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet aufgeschreckt haben
second-person plural: ihr werdet aufgeschreckt sein
second-person plural: ihr werdet aufgeschreckt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden aufgeschreckt gewesen sein
first-person plural: wir werden aufgeschreckt haben
first-person plural: wir werden aufgeschreckt sein
first-person plural: wir werden aufgeschreckt worden sein
first-person singular: ich werde aufgeschreckt gewesen sein
first-person singular: ich werde aufgeschreckt haben
first-person singular: ich werde aufgeschreckt sein
first-person singular: ich werde aufgeschreckt worden sein
second-person plural: ihr werdet aufgeschreckt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet aufgeschreckt haben
second-person plural: ihr werdet aufgeschreckt sein
second-person plural: ihr werdet aufgeschreckt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden aufgeschreckt gewesen sein
first-person plural: wir würden aufgeschreckt haben
first-person plural: wir würden aufgeschreckt sein
first-person plural: wir würden aufgeschreckt worden sein
first-person singular: ich würde aufgeschreckt gewesen sein
first-person singular: ich würde aufgeschreckt haben
first-person singular: ich würde aufgeschreckt sein
first-person singular: ich würde aufgeschreckt worden sein
second-person plural: ihr würdet aufgeschreckt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet aufgeschreckt haben
second-person plural: ihr würdet aufgeschreckt sein
second-person plural: ihr würdet aufgeschreckt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir aufschraken
first-person plural: wir aufschreckten
first-person plural: wir schraken auf
first-person plural: wir schreckten auf
first-person plural: wir waren aufgeschreckt
first-person plural: wir wurden aufgeschreckt
first-person singular: ich aufschrak
first-person singular: ich aufschreckte
first-person singular: ich schrak auf
first-person singular: ich schreckte auf
first-person singular: ich war aufgeschreckt
first-person singular: ich wurde aufgeschreckt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir aufschräken
first-person plural: wir aufschreckten
first-person plural: wir schräken auf
first-person plural: wir schreckten auf
first-person plural: wir wären aufgeschreckt
first-person plural: wir würden aufgeschreckt
first-person singular: ich aufschräke
first-person singular: ich aufschreckte
first-person singular: ich schräke auf
first-person singular: ich schreckte auf
first-person singular: ich wäre aufgeschreckt
first-person singular: ich würde aufgeschreckt

imperative · perfect

haben Sie aufgeschreckt!
seien Sie aufgeschreckt!
seien Sie aufgeschreckt gewesen!
seien Sie aufgeschreckt worden!
second-person plural: habt aufgeschreckt!
second-person plural: seid aufgeschreckt!
second-person plural: seid aufgeschreckt!
second-person plural: seid aufgeschreckt gewesen!
second-person plural: seid aufgeschreckt worden!
second-person singular: habe aufgeschreckt!
second-person singular: sei aufgeschreckt!
second-person singular: sei aufgeschreckt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben aufgeschreckt
first-person plural: wir sind aufgeschreckt
first-person plural: wir sind aufgeschreckt gewesen
first-person plural: wir sind aufgeschreckt worden
first-person singular: ich bin aufgeschreckt
first-person singular: ich bin aufgeschreckt gewesen
first-person singular: ich bin aufgeschreckt worden
first-person singular: ich habe aufgeschreckt
second-person plural: ihr habt aufgeschreckt
second-person plural: ihr seid aufgeschreckt
second-person plural: ihr seid aufgeschreckt gewesen
second-person plural: ihr seid aufgeschreckt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben aufgeschreckt
first-person plural: wir seien aufgeschreckt
first-person plural: wir seien aufgeschreckt gewesen
first-person plural: wir seien aufgeschreckt worden
first-person singular: ich habe aufgeschreckt
first-person singular: ich sei aufgeschreckt
first-person singular: ich sei aufgeschreckt gewesen
first-person singular: ich sei aufgeschreckt worden
second-person plural: ihr habet aufgeschreckt
second-person plural: ihr seiet aufgeschreckt
second-person plural: ihr seiet aufgeschreckt gewesen
second-person plural: ihr seiet aufgeschreckt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten aufgeschreckt
first-person plural: wir waren aufgeschreckt
first-person plural: wir waren aufgeschreckt gewesen
first-person plural: wir waren aufgeschreckt worden
first-person singular: ich hatte aufgeschreckt
first-person singular: ich war aufgeschreckt
first-person singular: ich war aufgeschreckt gewesen
first-person singular: ich war aufgeschreckt worden
second-person plural: ihr hattet aufgeschreckt
second-person plural: ihr wart aufgeschreckt
second-person plural: ihr wart aufgeschreckt gewesen
second-person plural: ihr wart aufgeschreckt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten aufgeschreckt
first-person plural: wir wären aufgeschreckt
first-person plural: wir wären aufgeschreckt gewesen
first-person plural: wir wären aufgeschreckt worden
first-person singular: ich hätte aufgeschreckt
first-person singular: ich wäre aufgeschreckt
first-person singular: ich wäre aufgeschreckt gewesen
first-person singular: ich wäre aufgeschreckt worden
second-person plural: ihr hättet aufgeschreckt
second-person plural: ihr wäret aufgeschreckt
second-person plural: ihr wäret aufgeschreckt gewesen
second-person plural: ihr wäret aufgeschreckt worden

imperative · present

schrecken Sie auf!
seien Sie aufgeschreckt!
werden Sie aufgeschreckt!
second-person plural: schreckt auf!
second-person plural: seid aufgeschreckt!
second-person plural: werdet aufgeschreckt!
second-person singular: schreck auf!
second-person singular: schrecke auf!
second-person singular: schrick auf!
second-person singular: sei aufgeschreckt!
second-person singular: werde aufgeschreckt!

indicative · present

first-person plural: wir aufschrecken
first-person plural: wir schrecken auf
first-person plural: wir sind aufgeschreckt
first-person plural: wir werden aufgeschreckt
first-person singular: ich aufschrecke
first-person singular: ich bin aufgeschreckt
first-person singular: ich schrecke auf
first-person singular: ich werde aufgeschreckt
second-person plural: ihr aufschreckt
second-person plural: ihr schreckt auf
second-person plural: ihr seid aufgeschreckt
second-person plural: ihr werdet aufgeschreckt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir aufschrecken
first-person plural: wir schrecken auf
first-person plural: wir seien aufgeschreckt
first-person plural: wir werden aufgeschreckt
first-person singular: ich aufschrecke
first-person singular: ich schrecke auf
first-person singular: ich sei aufgeschreckt
first-person singular: ich werde aufgeschreckt
second-person plural: ihr aufschrecket
second-person plural: ihr schrecket auf
second-person plural: ihr seiet aufgeschreckt
second-person plural: ihr werdet aufgeschreckt

Verb governance

accusativejemanden aufschrecken

aufschrecken

verbseparable

Meanings

1.
(eine Person, ein Tier) plötzlich erschrecken und damit aus dem Schlaf, aus einer Ruheposition reißen
- “„Der Geschäftsführer der Schutzgemeinschaft Ammersee Süd muss zusehen, wie sich immer mehr Freizeitsportler in das Schutzgebiet verirren und Zugvögel aufschrecken.“”
- “„Ein Laut drang aus dem Dunklen zu ihrem geöffneten Fenster empor und Hanna schreckte auf.“”
transitive
Englishto startle, to frighten
Españolsobresaltar, despertar sobresaltado
Françaissurprendre, réveiller en sursaut
Italianosussultare, svegliarsi di soprassalto
Portuguêssobressaltar, acordar assustado
Русскийвздрагивать, встряхнуть, разбудить испугом
Türkçeürkütmek, ürkerek uyanmak
Українськазлякатися, прокинутися зляканим
Ελληνικάξαφνιάζω, ξυπνώ τρομαγμένος
Tiếng Việtgiật mình, thức dậy giật mình
العربيةيُفزِع, يستيقظ مفزوعًا
2.
(jemandem) plötzlich etwas bewusst machen, was unangenehme Emotionen auslöst
- “„Die Einnahmen aus nachversteuerten Einkünften addieren sich seit Frühjahr 2010, als die erste Steuer-CD viele Menschen mit Schwarzgeldkonten aufschreckte, auf 4,3 Milliarden Euro […].“”
figurativetransitive
Englishto startle
Españolhacer consciente, sacar a la luz
Françaisfaire prendre conscience, mettre en lumière
Italianofar prendere coscienza, portare alla luce
Portuguêstornar ciente, trazer à tona
Русскийосознать, вывести на свет
Türkçefark ettirmek, gündeme getirmek
Українськазробити свідомим, вивести на поверхню
Ελληνικάκάνω κάποιον να συνειδητοποιήσει, φέρνω στο φως
Tiếng Việtlàm cho ai đó nhận ra, đưa ra ánh sáng
العربيةيجعل شخصًا واعيًا, يظهر للعيان

Conjugation

Perfect with: haben, sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden aufgeschreckt sein
first-person plural: wir werden aufgeschreckt werden
first-person plural: wir werden aufschrecken
first-person singular: ich werde aufgeschreckt sein
first-person singular: ich werde aufgeschreckt werden
first-person singular: ich werde aufschrecken
second-person plural: ihr werdet aufgeschreckt sein
second-person plural: ihr werdet aufgeschreckt werden
second-person plural: ihr werdet aufschrecken
second-person singular: du wirst aufgeschreckt sein
second-person singular: du wirst aufgeschreckt werden
second-person singular: du wirst aufschrecken

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden aufgeschreckt sein
first-person plural: wir werden aufgeschreckt werden
first-person plural: wir werden aufschrecken
first-person singular: ich werde aufgeschreckt sein
first-person singular: ich werde aufgeschreckt werden
first-person singular: ich werde aufschrecken
second-person plural: ihr werdet aufgeschreckt sein
second-person plural: ihr werdet aufgeschreckt werden
second-person plural: ihr werdet aufschrecken
second-person singular: du werdest aufgeschreckt sein
second-person singular: du werdest aufgeschreckt werden
second-person singular: du werdest aufschrecken

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden aufgeschreckt sein
first-person plural: wir würden aufgeschreckt werden
first-person plural: wir würden aufschrecken
first-person singular: ich würde aufgeschreckt sein
first-person singular: ich würde aufgeschreckt werden
first-person singular: ich würde aufschrecken
second-person plural: ihr würdet aufgeschreckt sein
second-person plural: ihr würdet aufgeschreckt werden
second-person plural: ihr würdet aufschrecken
second-person singular: du würdest aufgeschreckt sein
second-person singular: du würdest aufgeschreckt werden
second-person singular: du würdest aufschrecken

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden aufgeschreckt gewesen sein
first-person plural: wir werden aufgeschreckt haben
first-person plural: wir werden aufgeschreckt sein
first-person plural: wir werden aufgeschreckt worden sein
first-person singular: ich werde aufgeschreckt gewesen sein
first-person singular: ich werde aufgeschreckt haben
first-person singular: ich werde aufgeschreckt sein
first-person singular: ich werde aufgeschreckt worden sein
second-person plural: ihr werdet aufgeschreckt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet aufgeschreckt haben
second-person plural: ihr werdet aufgeschreckt sein
second-person plural: ihr werdet aufgeschreckt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden aufgeschreckt gewesen sein
first-person plural: wir werden aufgeschreckt haben
first-person plural: wir werden aufgeschreckt sein
first-person plural: wir werden aufgeschreckt worden sein
first-person singular: ich werde aufgeschreckt gewesen sein
first-person singular: ich werde aufgeschreckt haben
first-person singular: ich werde aufgeschreckt sein
first-person singular: ich werde aufgeschreckt worden sein
second-person plural: ihr werdet aufgeschreckt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet aufgeschreckt haben
second-person plural: ihr werdet aufgeschreckt sein
second-person plural: ihr werdet aufgeschreckt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden aufgeschreckt gewesen sein
first-person plural: wir würden aufgeschreckt haben
first-person plural: wir würden aufgeschreckt sein
first-person plural: wir würden aufgeschreckt worden sein
first-person singular: ich würde aufgeschreckt gewesen sein
first-person singular: ich würde aufgeschreckt haben
first-person singular: ich würde aufgeschreckt sein
first-person singular: ich würde aufgeschreckt worden sein
second-person plural: ihr würdet aufgeschreckt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet aufgeschreckt haben
second-person plural: ihr würdet aufgeschreckt sein
second-person plural: ihr würdet aufgeschreckt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir aufschraken
first-person plural: wir aufschreckten
first-person plural: wir schraken auf
first-person plural: wir schreckten auf
first-person plural: wir waren aufgeschreckt
first-person plural: wir wurden aufgeschreckt
first-person singular: ich aufschrak
first-person singular: ich aufschreckte
first-person singular: ich schrak auf
first-person singular: ich schreckte auf
first-person singular: ich war aufgeschreckt
first-person singular: ich wurde aufgeschreckt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir aufschräken
first-person plural: wir aufschreckten
first-person plural: wir schräken auf
first-person plural: wir schreckten auf
first-person plural: wir wären aufgeschreckt
first-person plural: wir würden aufgeschreckt
first-person singular: ich aufschräke
first-person singular: ich aufschreckte
first-person singular: ich schräke auf
first-person singular: ich schreckte auf
first-person singular: ich wäre aufgeschreckt
first-person singular: ich würde aufgeschreckt

imperative · perfect

haben Sie aufgeschreckt!
seien Sie aufgeschreckt!
seien Sie aufgeschreckt gewesen!
seien Sie aufgeschreckt worden!
second-person plural: habt aufgeschreckt!
second-person plural: seid aufgeschreckt!
second-person plural: seid aufgeschreckt!
second-person plural: seid aufgeschreckt gewesen!
second-person plural: seid aufgeschreckt worden!
second-person singular: habe aufgeschreckt!
second-person singular: sei aufgeschreckt!
second-person singular: sei aufgeschreckt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben aufgeschreckt
first-person plural: wir sind aufgeschreckt
first-person plural: wir sind aufgeschreckt gewesen
first-person plural: wir sind aufgeschreckt worden
first-person singular: ich bin aufgeschreckt
first-person singular: ich bin aufgeschreckt gewesen
first-person singular: ich bin aufgeschreckt worden
first-person singular: ich habe aufgeschreckt
second-person plural: ihr habt aufgeschreckt
second-person plural: ihr seid aufgeschreckt
second-person plural: ihr seid aufgeschreckt gewesen
second-person plural: ihr seid aufgeschreckt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben aufgeschreckt
first-person plural: wir seien aufgeschreckt
first-person plural: wir seien aufgeschreckt gewesen
first-person plural: wir seien aufgeschreckt worden
first-person singular: ich habe aufgeschreckt
first-person singular: ich sei aufgeschreckt
first-person singular: ich sei aufgeschreckt gewesen
first-person singular: ich sei aufgeschreckt worden
second-person plural: ihr habet aufgeschreckt
second-person plural: ihr seiet aufgeschreckt
second-person plural: ihr seiet aufgeschreckt gewesen
second-person plural: ihr seiet aufgeschreckt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten aufgeschreckt
first-person plural: wir waren aufgeschreckt
first-person plural: wir waren aufgeschreckt gewesen
first-person plural: wir waren aufgeschreckt worden
first-person singular: ich hatte aufgeschreckt
first-person singular: ich war aufgeschreckt
first-person singular: ich war aufgeschreckt gewesen
first-person singular: ich war aufgeschreckt worden
second-person plural: ihr hattet aufgeschreckt
second-person plural: ihr wart aufgeschreckt
second-person plural: ihr wart aufgeschreckt gewesen
second-person plural: ihr wart aufgeschreckt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten aufgeschreckt
first-person plural: wir wären aufgeschreckt
first-person plural: wir wären aufgeschreckt gewesen
first-person plural: wir wären aufgeschreckt worden
first-person singular: ich hätte aufgeschreckt
first-person singular: ich wäre aufgeschreckt
first-person singular: ich wäre aufgeschreckt gewesen
first-person singular: ich wäre aufgeschreckt worden
second-person plural: ihr hättet aufgeschreckt
second-person plural: ihr wäret aufgeschreckt
second-person plural: ihr wäret aufgeschreckt gewesen
second-person plural: ihr wäret aufgeschreckt worden

imperative · present

schrecken Sie auf!
seien Sie aufgeschreckt!
werden Sie aufgeschreckt!
second-person plural: schreckt auf!
second-person plural: seid aufgeschreckt!
second-person plural: werdet aufgeschreckt!
second-person singular: schreck auf!
second-person singular: schrecke auf!
second-person singular: schrick auf!
second-person singular: sei aufgeschreckt!
second-person singular: werde aufgeschreckt!

indicative · present

first-person plural: wir aufschrecken
first-person plural: wir schrecken auf
first-person plural: wir sind aufgeschreckt
first-person plural: wir werden aufgeschreckt
first-person singular: ich aufschrecke
first-person singular: ich bin aufgeschreckt
first-person singular: ich schrecke auf
first-person singular: ich werde aufgeschreckt
second-person plural: ihr aufschreckt
second-person plural: ihr schreckt auf
second-person plural: ihr seid aufgeschreckt
second-person plural: ihr werdet aufgeschreckt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir aufschrecken
first-person plural: wir schrecken auf
first-person plural: wir seien aufgeschreckt
first-person plural: wir werden aufgeschreckt
first-person singular: ich aufschrecke
first-person singular: ich schrecke auf
first-person singular: ich sei aufgeschreckt
first-person singular: ich werde aufgeschreckt
second-person plural: ihr aufschrecket
second-person plural: ihr schrecket auf
second-person plural: ihr seiet aufgeschreckt
second-person plural: ihr werdet aufgeschreckt

Verb governance

accusativejemanden aufschrecken