herausfiltern

Meanings

1. 1.

   mithilfe eines Filters trennen

   • “Hören wir Kohlendioxid, denken wir an Klimakiller. Dabei taugt CO2 in der Landwirtschaft als Dünger: In der Schweiz gibt es jetzt die erste kommerzielle Anlage, die direkt aus der Luft CO2 herausfiltert.”
   • “Durch einen Wasserfilter mit Ionenaustauschern werden diese Ionen aus dem Leitungswasser herausgefiltert und das Wasser somit entkalkt.”
   • “In Herisau werden seit einigen Wochen Mikroverunreinigungen herausgefiltert – ein Pionierprojekt in der Schweiz, auf dem viele Hoffnungen ruhen.”

   transitive

   Englishto filter out, to separate

   Españolseparar, filtrar

   Françaiséliminer, filtrer

   Italianoestrarre, filtrare

   Portuguêsfiltrar

   Русскийотфильтровывать

   Türkçefiltrelemek

   Українськафільтрувати

   Ελληνικάφιλτράρω

   Tiếng Việtlọc ra

   العربيةتصفية
2. 2.

   bestimmte Frequenzen durch eine technische Vorrichtung aussondern

   • “Bei der Transformation vom Zeit- in den Frequenzbereich läßt sich anhand von deutlichen Peaks die im Messsignal enthaltenen Eigenfrequenzen herausfiltern.”
   • “Die Noise-Cancelling-Methoden des Herstellers werden gerne als Referenz betrachtet – tiefes Turbinenbrummen konnte bis vor Kurzem kein Konkurrent ähnlich effektiv herausfiltern.”
   • “Bauteile funktionieren dabei wie Filter, die bestimmte Frequenzen unterschiedlich stark »herausfiltern« bzw. weiterleiten.”

   transitive

   Englishto filter out

   Españolfiltrar frecuencias específicas

   Françaisfiltrer des fréquences spécifiques

   Italianofiltrare frequenze specifiche

   Portuguêsfiltrar frequências específicas

   Русскийфильтровать определенные частоты

   Türkçebelirli frekansları filtrelemek

   Українськафільтрувати конкретні частоти

   Ελληνικάφιλτράρω συγκεκριμένες συχνότητες

   Tiếng Việtlọc tần số cụ thể

   العربيةتصفية ترددات معينة
3. 3.

   aus einer Menge das Gewünschte heraussuchen

   • “Der versierte Autofahrer ist in der Lage, die wichtigen Informationen aus der Reizflut herauszufiltern und schnell zu reagieren.”
   • “In der Flut dessen, was da im Internet zirkuliert, das herauszufiltern, was richtig, wichtig und für Entscheidungen hilfreich ist, das ist für den Laien nicht einfach.”
   • “Obertongesang ist eine Gesangstechnik, die aus dem Klangspektrum der Stimme einzelne Obertöne so herausfiltert, dass sie als getrennte Töne wahrgenommen werden und der Höreindruck einer Mehrstimmigkeit entsteht.”

   transitive

   Englishto select, to pick out

   Españolescoger, entresacar, seleccionar de un grupo

   Françaissélectionner, sélectionner dans un groupe

   Italianoscegliere, selezionare, selezionare da un gruppo

   Portuguêsselecionar de um grupo

   Русскийвыбирать из группы

   Türkçebir gruptan seçmek

   Українськавибрати з групи

   Ελληνικάεπιλέγω από μια ομάδα

   Tiếng Việtchọn từ một nhóm

   العربيةاختيار من مجموعة