halbieren

etwas in zwei Hälften gleicher Größe aufteilen

• “„Wenn man den Raum halbieren würde, könnte man die Seiten passgenau aufeinanderlegen.“”

Englishto halve, to split in half

Españoldividir, halbar, dividir en dos

Françaispartager en deux, couper en deux, diviser par deux

Italianobipartire, bisecare, dimezzare, dividere a metà, tagliare a metà

Portuguêsdividir ao meio, cortar ao meio

Русскийделить пополам, половинить, разделить пополам

Türkçeyarıya indirmek, ikiye ayırmak

Українськаполовинити, розділити навпіл

Ελληνικάδιαιρώ σε δύο, κόβω στη μέση

Tiếng Việtchia làm đôi, cắt làm đôi

العربيةيقطع إلى نصفين, يقسم إلى نصفين

Synonyme

hälftenzweiteilen

Antonyme

vereinenvereinigen

Oberbegriffe

aufteilenteilen

etwas auf die Hälfte reduzieren

• “Mit seiner Spielsucht hat er sein Vermögen in einem Jahr halbiert.”
• “2002 forderte der damalige Bundeskanzler Gerhard Schröder, dass die Arbeitslosenzahl um die Hälfte sinken muss. […] Die Arbeitslosenzahl hat sich […] nicht halbiert; viele Menschen hartzen immer noch.”
• “[2023:] „Seit 2020 hat sich das CO2-Budget für die Einhaltung der 1,5-Grad-Grenze halbiert. Grund sind hohe Emissionen und ein aktualisiertes Klimamodell.“”

Englishto halve

Españolreducir a la mitad

Françaisréduire de moitié

Italianodimezzare, ridurre a metà

Portuguêsreduzir pela metade

Русскийуменьшить вдвое

Türkçeyarıya indirmek

Українськазменшити вдвічі

Ελληνικάμειώνω στο μισό

Tiếng Việtgiảm một nửa

العربيةيقلل إلى النصف

sich auf/um die Hälfte verringern

• “Lerche, Kiebitz, Rebhuhn - die Zahl der Feldvögel in Europa sinkt dramatisch. Seit 1980 hat sich der Bestand halbiert.”

Englishto halve

Españoldisminuir a la mitad

Françaisdiminuer de moitié

Italianodiminuire della metà

Portuguêsdiminuir pela metade

Русскийуменьшиться вдвое

Türkçeyarıya düşmek

Українськазменшитися вдвічі

Ελληνικάμειώνομαι στο μισό

Tiếng Việtgiảm xuống một nửa

العربيةينخفض إلى النصف