zweiteilen — German Dictionary

zweiteilen

verb

Meanings

1.
etwas in zwei Teile zerlegen, teilen
- “Das vorliegende Papier befasst sich mit dem Grundvertrag für die Europäische Union und dem Vorschlag, die Verträge zweizuteilen.”
- “Das nächste Ziel scheint es, den Rest der Enklave zweizuteilen.”
- “Der weise König entscheidet den Fall, indem er ein Schwert zieht und droht, das Baby zu zweiteilen und jeder Frau eine Hälfte des winzigen Leichnams zu übergeben.”
- “Der junge Herakles überwältigte ihn jedoch und band seinen Körper an Fohlen, die ihn zweiteilten.”
- “So vermehrten sich die ersten, noch kernlosen Zellen – die sogenannten Prokaryonten – schlicht dadurch, dass sie sich zweiteilten.”
- “Im Zuge der Reformation, die vor allem das Bistum Osnabrück zweiteilte, ließen die Wallfahrten nach Remsede nach.”
- “Die Zeit für die Vorbereitungen war, wie wir gesehen haben, zweigeteilt gewesen.”
- “Wir haben die Site bewusst zweigeteilt: ein Part, der kurz und prägnant über mediascale informiert, v.a. aber ein Part, der ständig aktualisiert News und Content über uns und von uns über den Markt, in dem wir uns bewegen, anbietet.”
- “Casey kauft ein verwahrlostes Haus, das für den Transport gezweiteilt werden muss.”
transitive
Englishto split, to divide
Españoldividir en dos, partir en dos
Françaisdiviser en deux, couper en deux
Italianodividere in due, separare in due parti
Portuguêsdividir em dois, partir em dois
Русскийразделить на две части, делить на два
Türkçeikiye ayırmak, iki parçaya bölmek
Українськаподілити на дві частини, розділити на дві
Ελληνικάνα χωρίσεις σε δύο, να διαχωρίσεις σε δύο μέρη
Tiếng Việtchia làm hai, chia thành hai phần
العربيةتقسيم إلى قسمين, فصل إلى جزئين

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zweiteilen
first-person singular: ich werde zweiteilen
second-person plural: ihr werdet zweiteilen
second-person singular: du wirst zweiteilen
third-person plural: sie werden gezweiteilt sein
third-person plural: sie werden gezweiteilt werden
third-person plural: sie werden zweigeteilt sein
third-person plural: sie werden zweigeteilt werden
third-person plural: sie werden zweiteilen
third-person singular: er/sie/es wird gezweiteilt sein
third-person singular: er/sie/es wird gezweiteilt werden
third-person singular: er/sie/es wird zweigeteilt sein

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zweiteilen
first-person singular: ich werde zweiteilen
second-person plural: ihr werdet zweiteilen
second-person singular: du werdest zweiteilen
third-person plural: sie werden gezweiteilt sein
third-person plural: sie werden gezweiteilt werden
third-person plural: sie werden zweigeteilt sein
third-person plural: sie werden zweigeteilt werden
third-person plural: sie werden zweiteilen
third-person singular: er/sie/es werde gezweiteilt sein
third-person singular: er/sie/es werde gezweiteilt werden
third-person singular: er/sie/es werde zweigeteilt sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zweiteilen
first-person singular: ich würde zweiteilen
second-person plural: ihr würdet zweiteilen
second-person singular: du würdest zweiteilen
third-person plural: sie würden gezweiteilt sein
third-person plural: sie würden gezweiteilt werden
third-person plural: sie würden zweigeteilt sein
third-person plural: sie würden zweigeteilt werden
third-person plural: sie würden zweiteilen
third-person singular: er/sie/es würde gezweiteilt sein
third-person singular: er/sie/es würde gezweiteilt werden
third-person singular: er/sie/es würde zweigeteilt sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gezweiteilt haben
first-person plural: wir werden zweigeteilt haben
first-person singular: ich werde gezweiteilt haben
first-person singular: ich werde zweigeteilt haben
second-person plural: ihr werdet gezweiteilt haben
second-person plural: ihr werdet zweigeteilt haben
second-person singular: du wirst gezweiteilt haben
second-person singular: du wirst zweigeteilt haben
third-person plural: sie werden gezweiteilt gewesen sein
third-person plural: sie werden gezweiteilt haben
third-person plural: sie werden gezweiteilt worden sein
third-person plural: sie werden zweigeteilt gewesen sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gezweiteilt haben
first-person plural: wir werden zweigeteilt haben
first-person singular: ich werde gezweiteilt haben
first-person singular: ich werde zweigeteilt haben
second-person plural: ihr werdet gezweiteilt haben
second-person plural: ihr werdet zweigeteilt haben
second-person singular: du werdest gezweiteilt haben
second-person singular: du werdest zweigeteilt haben
third-person plural: sie werden gezweiteilt gewesen sein
third-person plural: sie werden gezweiteilt haben
third-person plural: sie werden gezweiteilt worden sein
third-person plural: sie werden zweigeteilt gewesen sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gezweiteilt haben
first-person plural: wir würden zweigeteilt haben
first-person singular: ich würde gezweiteilt haben
first-person singular: ich würde zweigeteilt haben
second-person plural: ihr würdet gezweiteilt haben
second-person plural: ihr würdet zweigeteilt haben
second-person singular: du würdest gezweiteilt haben
second-person singular: du würdest zweigeteilt haben
third-person plural: sie würden gezweiteilt gewesen sein
third-person plural: sie würden gezweiteilt haben
third-person plural: sie würden gezweiteilt worden sein
third-person plural: sie würden zweigeteilt gewesen sein

indicative · past

first-person plural: wir zweiteilten
first-person singular: ich zweiteilte
second-person plural: ihr zweiteiltet
second-person singular: du zweiteiltest
third-person plural: sie waren gezweiteilt
third-person plural: sie waren zweigeteilt
third-person plural: sie wurden gezweiteilt
third-person plural: sie wurden zweigeteilt
third-person plural: sie zweiteilten
third-person singular: er/sie/es war gezweiteilt
third-person singular: er/sie/es war zweigeteilt
third-person singular: er/sie/es wurde gezweiteilt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir zweiteilten
first-person singular: ich zweiteilte
second-person plural: ihr zweiteiltet
second-person singular: du zweiteiltest
third-person plural: sie wären gezweiteilt
third-person plural: sie wären zweigeteilt
third-person plural: sie würden gezweiteilt
third-person plural: sie würden zweigeteilt
third-person plural: sie zweiteilten
third-person singular: er/sie/es wäre gezweiteilt
third-person singular: er/sie/es wäre zweigeteilt
third-person singular: er/sie/es würde gezweiteilt

imperative · perfect

haben Sie gezweiteilt!
haben Sie zweigeteilt!
second-person plural: habt gezweiteilt!
second-person plural: habt zweigeteilt!
second-person singular: habe gezweiteilt!
second-person singular: habe zweigeteilt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gezweiteilt
first-person plural: wir haben zweigeteilt
first-person singular: ich habe gezweiteilt
first-person singular: ich habe zweigeteilt
second-person plural: ihr habt gezweiteilt
second-person plural: ihr habt zweigeteilt
second-person singular: du hast gezweiteilt
second-person singular: du hast zweigeteilt
third-person plural: sie haben gezweiteilt
third-person plural: sie haben zweigeteilt
third-person plural: sie sind gezweiteilt gewesen
third-person plural: sie sind gezweiteilt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gezweiteilt
first-person plural: wir haben zweigeteilt
first-person singular: ich habe gezweiteilt
first-person singular: ich habe zweigeteilt
second-person plural: ihr habet gezweiteilt
second-person plural: ihr habet zweigeteilt
second-person singular: du habest gezweiteilt
second-person singular: du habest zweigeteilt;
third-person plural: sie haben gezweiteilt
third-person plural: sie haben zweigeteilt
third-person plural: sie seien gezweiteilt gewesen
third-person plural: sie seien gezweiteilt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gezweiteilt
first-person plural: wir hatten zweigeteilt
first-person singular: ich hatte gezweiteilt
first-person singular: ich hatte zweigeteilt
second-person plural: ihr hattet gezweiteilt
second-person plural: ihr hattet zweigeteilt
second-person singular: du hattest gezweiteilt
second-person singular: du hattest zweigeteilt
third-person plural: sie hatten gezweiteilt
third-person plural: sie hatten zweigeteilt
third-person plural: sie waren gezweiteilt gewesen
third-person plural: sie waren gezweiteilt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gezweiteilt
first-person plural: wir hätten zweigeteilt
first-person singular: ich hätte gezweiteilt
first-person singular: ich hätte zweigeteilt
second-person plural: ihr hattet gezweiteilt
second-person plural: ihr hättet zweigeteilt;
second-person singular: du hättest gezweiteilt
second-person singular: du hättest zweigeteilt
third-person plural: sie hätten gezweiteilt
third-person plural: sie hätten zweigeteilt
third-person plural: sie wären gezweiteilt gewesen
third-person plural: sie wären gezweiteilt worden

imperative · present

zweiteilen Sie!
second-person plural: zweiteilt!
second-person singular: zweiteil!
second-person singular: zweiteile!

indicative · present

first-person plural: wir zweiteilen
first-person singular: ich zweiteile
second-person plural: ihr zweiteilt
second-person singular: du zweiteilst
third-person plural: sie sind gezweiteilt
third-person plural: sie sind zweigeteilt
third-person plural: sie werden gezweiteilt
third-person plural: sie werden zweigeteilt
third-person plural: sie zweiteilen
third-person singular: er/sie/es ist gezweiteilt
third-person singular: er/sie/es ist zweigeteilt
third-person singular: er/sie/es wird gezweiteilt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir zweiteilen
first-person singular: ich zweiteile
second-person plural: ihr zweiteilet
second-person singular: du zweiteilest
third-person plural: sie seien gezweiteilt
third-person plural: sie seien zweigeteilt
third-person plural: sie werden gezweiteilt
third-person plural: sie werden zweigeteilt
third-person plural: sie zweiteilen
third-person singular: er/sie/es sei gezweiteilt
third-person singular: er/sie/es sei zweigeteilt
third-person singular: er/sie/es werde gezweiteilt

Verb governance

accusativeetwas in zwei Teile zweiteilen

zweiteilen

verb

Meanings

1.
etwas in zwei Teile zerlegen, teilen
- “Das vorliegende Papier befasst sich mit dem Grundvertrag für die Europäische Union und dem Vorschlag, die Verträge zweizuteilen.”
- “Das nächste Ziel scheint es, den Rest der Enklave zweizuteilen.”
- “Der weise König entscheidet den Fall, indem er ein Schwert zieht und droht, das Baby zu zweiteilen und jeder Frau eine Hälfte des winzigen Leichnams zu übergeben.”
- “Der junge Herakles überwältigte ihn jedoch und band seinen Körper an Fohlen, die ihn zweiteilten.”
- “So vermehrten sich die ersten, noch kernlosen Zellen – die sogenannten Prokaryonten – schlicht dadurch, dass sie sich zweiteilten.”
- “Im Zuge der Reformation, die vor allem das Bistum Osnabrück zweiteilte, ließen die Wallfahrten nach Remsede nach.”
- “Die Zeit für die Vorbereitungen war, wie wir gesehen haben, zweigeteilt gewesen.”
- “Wir haben die Site bewusst zweigeteilt: ein Part, der kurz und prägnant über mediascale informiert, v.a. aber ein Part, der ständig aktualisiert News und Content über uns und von uns über den Markt, in dem wir uns bewegen, anbietet.”
- “Casey kauft ein verwahrlostes Haus, das für den Transport gezweiteilt werden muss.”
transitive
Englishto split, to divide
Españoldividir en dos, partir en dos
Françaisdiviser en deux, couper en deux
Italianodividere in due, separare in due parti
Portuguêsdividir em dois, partir em dois
Русскийразделить на две части, делить на два
Türkçeikiye ayırmak, iki parçaya bölmek
Українськаподілити на дві частини, розділити на дві
Ελληνικάνα χωρίσεις σε δύο, να διαχωρίσεις σε δύο μέρη
Tiếng Việtchia làm hai, chia thành hai phần
العربيةتقسيم إلى قسمين, فصل إلى جزئين

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zweiteilen
first-person singular: ich werde zweiteilen
second-person plural: ihr werdet zweiteilen
second-person singular: du wirst zweiteilen
third-person plural: sie werden gezweiteilt sein
third-person plural: sie werden gezweiteilt werden
third-person plural: sie werden zweigeteilt sein
third-person plural: sie werden zweigeteilt werden
third-person plural: sie werden zweiteilen
third-person singular: er/sie/es wird gezweiteilt sein
third-person singular: er/sie/es wird gezweiteilt werden
third-person singular: er/sie/es wird zweigeteilt sein

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zweiteilen
first-person singular: ich werde zweiteilen
second-person plural: ihr werdet zweiteilen
second-person singular: du werdest zweiteilen
third-person plural: sie werden gezweiteilt sein
third-person plural: sie werden gezweiteilt werden
third-person plural: sie werden zweigeteilt sein
third-person plural: sie werden zweigeteilt werden
third-person plural: sie werden zweiteilen
third-person singular: er/sie/es werde gezweiteilt sein
third-person singular: er/sie/es werde gezweiteilt werden
third-person singular: er/sie/es werde zweigeteilt sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zweiteilen
first-person singular: ich würde zweiteilen
second-person plural: ihr würdet zweiteilen
second-person singular: du würdest zweiteilen
third-person plural: sie würden gezweiteilt sein
third-person plural: sie würden gezweiteilt werden
third-person plural: sie würden zweigeteilt sein
third-person plural: sie würden zweigeteilt werden
third-person plural: sie würden zweiteilen
third-person singular: er/sie/es würde gezweiteilt sein
third-person singular: er/sie/es würde gezweiteilt werden
third-person singular: er/sie/es würde zweigeteilt sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gezweiteilt haben
first-person plural: wir werden zweigeteilt haben
first-person singular: ich werde gezweiteilt haben
first-person singular: ich werde zweigeteilt haben
second-person plural: ihr werdet gezweiteilt haben
second-person plural: ihr werdet zweigeteilt haben
second-person singular: du wirst gezweiteilt haben
second-person singular: du wirst zweigeteilt haben
third-person plural: sie werden gezweiteilt gewesen sein
third-person plural: sie werden gezweiteilt haben
third-person plural: sie werden gezweiteilt worden sein
third-person plural: sie werden zweigeteilt gewesen sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gezweiteilt haben
first-person plural: wir werden zweigeteilt haben
first-person singular: ich werde gezweiteilt haben
first-person singular: ich werde zweigeteilt haben
second-person plural: ihr werdet gezweiteilt haben
second-person plural: ihr werdet zweigeteilt haben
second-person singular: du werdest gezweiteilt haben
second-person singular: du werdest zweigeteilt haben
third-person plural: sie werden gezweiteilt gewesen sein
third-person plural: sie werden gezweiteilt haben
third-person plural: sie werden gezweiteilt worden sein
third-person plural: sie werden zweigeteilt gewesen sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gezweiteilt haben
first-person plural: wir würden zweigeteilt haben
first-person singular: ich würde gezweiteilt haben
first-person singular: ich würde zweigeteilt haben
second-person plural: ihr würdet gezweiteilt haben
second-person plural: ihr würdet zweigeteilt haben
second-person singular: du würdest gezweiteilt haben
second-person singular: du würdest zweigeteilt haben
third-person plural: sie würden gezweiteilt gewesen sein
third-person plural: sie würden gezweiteilt haben
third-person plural: sie würden gezweiteilt worden sein
third-person plural: sie würden zweigeteilt gewesen sein

indicative · past

first-person plural: wir zweiteilten
first-person singular: ich zweiteilte
second-person plural: ihr zweiteiltet
second-person singular: du zweiteiltest
third-person plural: sie waren gezweiteilt
third-person plural: sie waren zweigeteilt
third-person plural: sie wurden gezweiteilt
third-person plural: sie wurden zweigeteilt
third-person plural: sie zweiteilten
third-person singular: er/sie/es war gezweiteilt
third-person singular: er/sie/es war zweigeteilt
third-person singular: er/sie/es wurde gezweiteilt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir zweiteilten
first-person singular: ich zweiteilte
second-person plural: ihr zweiteiltet
second-person singular: du zweiteiltest
third-person plural: sie wären gezweiteilt
third-person plural: sie wären zweigeteilt
third-person plural: sie würden gezweiteilt
third-person plural: sie würden zweigeteilt
third-person plural: sie zweiteilten
third-person singular: er/sie/es wäre gezweiteilt
third-person singular: er/sie/es wäre zweigeteilt
third-person singular: er/sie/es würde gezweiteilt

imperative · perfect

haben Sie gezweiteilt!
haben Sie zweigeteilt!
second-person plural: habt gezweiteilt!
second-person plural: habt zweigeteilt!
second-person singular: habe gezweiteilt!
second-person singular: habe zweigeteilt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gezweiteilt
first-person plural: wir haben zweigeteilt
first-person singular: ich habe gezweiteilt
first-person singular: ich habe zweigeteilt
second-person plural: ihr habt gezweiteilt
second-person plural: ihr habt zweigeteilt
second-person singular: du hast gezweiteilt
second-person singular: du hast zweigeteilt
third-person plural: sie haben gezweiteilt
third-person plural: sie haben zweigeteilt
third-person plural: sie sind gezweiteilt gewesen
third-person plural: sie sind gezweiteilt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gezweiteilt
first-person plural: wir haben zweigeteilt
first-person singular: ich habe gezweiteilt
first-person singular: ich habe zweigeteilt
second-person plural: ihr habet gezweiteilt
second-person plural: ihr habet zweigeteilt
second-person singular: du habest gezweiteilt
second-person singular: du habest zweigeteilt;
third-person plural: sie haben gezweiteilt
third-person plural: sie haben zweigeteilt
third-person plural: sie seien gezweiteilt gewesen
third-person plural: sie seien gezweiteilt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gezweiteilt
first-person plural: wir hatten zweigeteilt
first-person singular: ich hatte gezweiteilt
first-person singular: ich hatte zweigeteilt
second-person plural: ihr hattet gezweiteilt
second-person plural: ihr hattet zweigeteilt
second-person singular: du hattest gezweiteilt
second-person singular: du hattest zweigeteilt
third-person plural: sie hatten gezweiteilt
third-person plural: sie hatten zweigeteilt
third-person plural: sie waren gezweiteilt gewesen
third-person plural: sie waren gezweiteilt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gezweiteilt
first-person plural: wir hätten zweigeteilt
first-person singular: ich hätte gezweiteilt
first-person singular: ich hätte zweigeteilt
second-person plural: ihr hattet gezweiteilt
second-person plural: ihr hättet zweigeteilt;
second-person singular: du hättest gezweiteilt
second-person singular: du hättest zweigeteilt
third-person plural: sie hätten gezweiteilt
third-person plural: sie hätten zweigeteilt
third-person plural: sie wären gezweiteilt gewesen
third-person plural: sie wären gezweiteilt worden

imperative · present

zweiteilen Sie!
second-person plural: zweiteilt!
second-person singular: zweiteil!
second-person singular: zweiteile!

indicative · present

first-person plural: wir zweiteilen
first-person singular: ich zweiteile
second-person plural: ihr zweiteilt
second-person singular: du zweiteilst
third-person plural: sie sind gezweiteilt
third-person plural: sie sind zweigeteilt
third-person plural: sie werden gezweiteilt
third-person plural: sie werden zweigeteilt
third-person plural: sie zweiteilen
third-person singular: er/sie/es ist gezweiteilt
third-person singular: er/sie/es ist zweigeteilt
third-person singular: er/sie/es wird gezweiteilt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir zweiteilen
first-person singular: ich zweiteile
second-person plural: ihr zweiteilet
second-person singular: du zweiteilest
third-person plural: sie seien gezweiteilt
third-person plural: sie seien zweigeteilt
third-person plural: sie werden gezweiteilt
third-person plural: sie werden zweigeteilt
third-person plural: sie zweiteilen
third-person singular: er/sie/es sei gezweiteilt
third-person singular: er/sie/es sei zweigeteilt
third-person singular: er/sie/es werde gezweiteilt

Verb governance

accusativeetwas in zwei Teile zweiteilen