grün

Meanings

1. 1.

   zu einer ökologisch orientierten politischen Richtung gehörend

   • “Der grüne Verbraucherminister ist nicht überall gern gesehen.”

   Englishgreen, eco-friendly

   Españolecológico, verde

   Françaisvert, écologique

   Italianoverde, ecologico

   Portuguêsverde, ecológico

   Русскийзеленый, экологичный

   Türkçeyeşil, ekolojik

   Українськазелені, екологічні

   Ελληνικάπράσινος, οικολογικός

   Tiếng Việtxanh, thân thiện với môi trường

   العربيةأخضر, صديق للبيئة
2. 2.

   grün^([1]) leuchtend und damit Durchfahrt gestattend

   • “Wieso fährst du nicht, die Ampel ist doch grün?”

   Englishgreen (light)

   Españolverde (luz)

   Françaisvert, vert (lumière)

   Italianoverde (luce)

   Portuguêsverde (luz)

   Русскийзеленый (свет)

   Türkçeyeşil (ışık)

   Українськазелений (сигнал)

   Ελληνικάπράσινος, πράσινο (φως)

   Tiếng Việtxanh (đèn)

   العربيةأخضر (ضوء)
3. 3.

   Speck, Fisch: nicht geräuchert oder gepökelt, roh

   • “grüner Speck, grüner Hering, Aal grün”

   Englishgreen, raw

   Españolcrudo

   Françaiscru

   Italianocrudo

   Portuguêsverde, cru

   Русскийсырой

   Türkçeçiğ

   Українськасирий

   Ελληνικάχλωρός, ωμός

   Tiếng Việttươi sống

   العربيةنيء
4. 4.

   anzeigend, dass die Messgröße im zulässigen Bereich liegt (der auf der Skala in der Regel mit einem grün markierten Intervall ausgewiesen ist)

   • “Das Manometer ist grün, das Thermometer jedoch ist weit im roten Bereich!”

   Englishin the acceptable range

   Españoldentro del rango aceptable

   Françaisdans la plage acceptable

   Italianonella gamma accettabile

   Portuguêsdentro da faixa aceitável

   Русскийв допустимом диапазоне

   Türkçekabul edilebilir aralıkta

   Українськав межах допустимого

   Ελληνικάεντός αποδεκτού εύρους

   Tiếng Việttrong khoảng chấp nhận

   العربيةفي النطاق المقبول
5. 5.

   mit Pflanzen, Bäumen oder Parkanlagen ausgestattet; (grüne^([1])) Natur enthaltend

   • “Dörfer sind meist grüner als Großstädte.”

   Englishgreen (with plants)

   Españolverde (con plantas)

   Françaisvert (avec des plantes)

   Italianoverde (con piante)

   Portuguêsverde (com plantas)

   Русскийзеленый (с растениями)

   Türkçeyeşil (bitkilerle)

   Українськазелений (з рослинами)

   Ελληνικάπράσινο (με φυτά)

   Tiếng Việtxanh (có cây cối)

   العربيةأخضر (مع النباتات)
6. 6.

   die Farbe Grün zeigend, die im Lichtspektrum zwischen Gelb und Blau liegt (Wellenlänge 520–565 nm).

   • “Er mischte grüne und rote Farbe.”

   Englishgreen

   Españolverde

   Françaisvert

   Italianoverde

   Portuguêsverde

   Русскийзелёный

   Türkçeyeşil

   Українськазелений

   Ελληνικάχλωρός, πράσινος

   Tiếng Việtxanh lục, xanh lá cây, lục

   العربيةاخضر
7. 7.

   unreif

   • “Dein Bauchweh kommt von den grünen Pflaumen.”

   Englishgreen, unripe

   Españolinmaduro

   Françaisvert, immature

   Italianoimmaturo

   Portuguêsverde, imaturo

   Русскийнезрелый

   Türkçeham

   Українськанедостиглий

   Ελληνικάπράσινος, χλωρός, άγουρος

   Tiếng Việtchưa chín

   العربيةغير ناضج
8. 8.

   im Saft stehend, sprossend; lebend, vor Leben strotzend

   • “Er schnitt grünes Holz.”
   • “Manche Bäume soll man nicht schneiden, solange sie grün sind; sie bluten sonst, das schadet ihnen.”
   • “bildhaft:”

   Englishgreen, lush

   Españolvivo

   Françaisvert, vif

   Italianovivo

   Portuguêsverde, vivo

   Русскийживой

   Türkçecanlı

   Українськаживий

   Ελληνικάπράσινος, χλωρός, ζωντανός

   Tiếng Việtsống động

   العربيةحي
9. 9.

   noch jung, unreif, unerfahren

   • “Was findest du bloß an dem grünen Jungen?”

   Englishgreen, young, inexperienced

   Españoljoven, inexperto

   Françaisniais, inexpérimenté, jeune

   Italianogiovane, inesperto

   Portuguêsverde, imaturo, jovem, inexperiente

   Русскиймолодой, неопытный

   Türkçegenç, tecrübesiz

   Українськамолодий, недосвідчений

   Ελληνικάανώριμος, νέος, άπειρος

   Tiếng Việttrẻ, chưa có kinh nghiệm

   العربيةشاب, غير متمرس