gerecht

Meanings

1. 1.

   allgemeinen, sachlichen Normen entsprechend

   • “Durch kleine Änderungen wurde der Spielplatz den Ansprüchen der Kinder gerecht.”

   Englishconforming, fair, appropriate

   Españoljusto, adecuado

   Françaiséquitable, approprié

   Italianoconforme, equo, appropriato

   Portuguêsequitativo, apropriado

   Русскийсправедливый, соответствующий

   Türkçemünasip, uygun, adil

   Українськасправедливий, відповідний

   Ελληνικάδίκαιος, κατάλληλος

   Tiếng Việthợp lý, thích hợp

   العربيةعادل, مناسب
2. 2.

   übereinstimmend mit objektiven Rechtsnormen oder subjektivem Rechtsempfinden

   • “Durch das Urteil erhielt der Verbrecher doch noch seine gerechte Strafe.”
   • “Die Kita-Beiträge sind schon lange in der Diskussion. Kita für alle und das umsonst - wäre das gerecht?”
   • “„Gott verbietet euch nicht, zu denen, die euch nicht der Religion wegen bekämpft und nicht aus euren Häusern vertrieben haben, freundlich zu sein und sie gerecht zu behandeln. Siehe, Gott liebt die, die gerecht handeln.“”
   • “[Da redete Jesus zu dem Volk und zu seinen Jüngern und sprach: …] So auch ihr: Von außen scheint ihr vor den Menschen gerecht, aber innen seid ihr voller Heuchelei und missachtet das Gesetz.”

   Englishfair, just

   Españoljusto, equitativo

   Françaisjuste, équitable

   Italianoequo, giusto

   Portuguêsjusto, equitativo

   Русскийсправедли́вый, справедливый, правильный

   Türkçeadil, haklı, meşru, hakça

   Українськасправедливий, правильний

   Ελληνικάδίκαιος, fair

   Tiếng Việtcông bằng, hợp lý

   العربيةعادل, منصف