Meanings
- 1.
eine Eigenschaft habend, die mehreren gemeinsam ist
- “All diesen Leuten ist die Muttersprache Deutsch gemein.”
- “Hier wächst eine Gemeine Schlüsselblume.”
- “Das hab' ich in meinen fünf Jahren bei der BBC in London gelernt: Distanz halten, sich nicht gemein machen mit einer Sache, auch nicht mit einer guten, […] (der Journalist Hans-Joachim Friedrichs zum Thema Journalismus)”
outdatedEnglishcommonEspañolcomúnFrançaiscommunItalianocomunePortuguêscomumРусскийобщийTürkçeortakУкраїнськазагальнийΕλληνικάκοινόςTiếng Việtchungالعربيةمشترك - 2.
einfach und gewöhnlich; nicht besser als der Durchschnitt
- “Das gemeine Volk, also die einfachen Leute, die sagen da was ganz anderes.”
outdatedEnglishcommon, averageEspañolcomún, promedioFrançaisordinaire, moyenItalianomediocrePortuguêsmédioРусскийпростой, среднийTürkçeortalamaУкраїнськасереднійΕλληνικάμέσοςTiếng Việttrung bìnhالعربيةعادي - 3.
vulgär; von niederer Gesinnung
- “Die gemeine Gossensprache ist vulgär.”
derogatoryEnglishmean, vulgarEspañolbajo, vulgarFrançaisordinaire, vulgaireItalianovulgarPortuguêsvulgarРусскийвульгарный, подлый, низкийTürkçevulgarУкраїнськавульгарнийΕλληνικάχονδροειδήςTiếng Việtthô tụcالعربيةفاحش - 4.
besonders in der Kindersprache: dem anderen übelwollend, fies, schofel
- “Wie gemein von dir!”
EnglishmeanEspañolmalvadoFrançaisbas, vil, vache, méchantItalianocattivoPortuguêsmau, má, malvadoРусскийвульгарный, подлый, низкийTürkçekötüУкраїнськапідлийΕλληνικάκακόςTiếng Việtác độcالعربيةشرير - 5.
sehr; intensiv oder schmerzhaft
- “Ich bin ganz gemein umgeknickt.”
- “Das tut gemein weh!”
EnglishveryEspañolmuyFrançaistrèsItalianomoltoPortuguêsmuitoРусскийоченьTürkçeçokУкраїнськадужеΕλληνικάπολύTiếng Việtrấtالعربيةجداً
Adjective forms
positive
gemeiner
comparative
gemeinerer
superlative
gemeinster