vulgär

Meanings

1. 1.

   die kulturellen, sittlichen Konventionen der Gesellschaft verletzend

   • “„Drecksau“ z.B. ist ein recht vulgäres Schimpfwort.”
   • “„Doch selbst in der Darstellung des Gröbsten in den gröbsten Worten, des Vulgärsten in den vulgärsten Worten, darf ein Dichter den Sinn und die Gedanken eines poetischen Werkes nicht vergröbern oder vulgarisieren.“”
   • “„Da scheint also im Türkischen, anders als etwa im Französischen, ein gewisses Gleichgewicht vorzuliegen zwischen der negativen übertragenen Verwendung der vulgären Bezeichnungen für das männliche und das weibliche Organ.“”
   • “„Ja, gelegentlich konnte sie mit einem solchen Wort aufwarten, einem vulgären Wort, das sie vor Entsetzen und Entrüstung hätte zusammenzucken lassen, wenn sie bei nüchternem Verstand war.“”
   • “Jag är trött på hans vulgära sätt att uttrycka sig.”

   derogatory

   Englishvulgar, coarse

   Españolvulgar, grosero

   Françaisvulgaire, grossier

   Italianovolgare, plebeo, vulgar, osceno

   Portuguêsvulgar, grosseiro

   Русскийвульгарный, вульгарно, грубый

   Türkçekaba, vulgar

   Українськавульгарний, грубий

   Ελληνικάχυδαίος, χονδροειδής, αγενής

   Tiếng Việtthô tục, khiếm nhã

   العربيةفاحش, بذيء
2. 2.

   gewöhnlich, im Sinne von schlicht, unqualifiziert, nicht wissenschaftlich dargestellt

   • “In einem Wort wie Vulgärphilosophie steckt vulgär im Sinne von schlicht, unqualifiziert, über Gebühr vereinfacht.”
   • “Han gifte sig med en underklassig, vulgär kvinna.”

   Englishcommon, plain

   Españolvulgar, común, sencillo

   Françaiscommun, simple

   Italianocomune, semplice

   Portuguêscomum, simples

   Русскийвульгарный, вульгарно, обычный, простой

   Türkçekaba, sıradan, basit

   Українськазвичайний, простий

   Ελληνικάκοινός, απλός

   Tiếng Việtthông thường, đơn giản

   العربيةعادي, بسيط