gedenken

die Erinnerung an jemand oder etwas pflegen, wachhalten

• “An Allerheiligen wird der Verstorbenen gedacht.”
• “„Gerne der Zeiten gedenk ich, / da alle Glieder gelenkig / bis auf eins. / Die Zeiten sind vorüber, / steif sind alle Glieder / bis auf eins.“”
• “„Mir fallen die Treffen der Vertriebenenverbände ein, wo alte Menschen Breslaus, Königsbergs, Ostpreußens und Schlesiens gedenken, aber kaum einer würde die Koffer packen und zurückwollen.“”

Englishto commemorate, to remember

Españolconmemorar, pensar, recordar

Françaiscommémorer, remémorer, se souvenir de

Italianoricordare, commemorare

Portuguêsrecordar, comemorar, lembrar

Русскийпомнить, почитать, вспоминать

Türkçeanmak, hatırlamak

Українськавшановувати, пам'ятати

Ελληνικάτιμώ, θυμάμαι

Tiếng Việttưởng nhớ, kỷ niệm

العربيةيُحيي ذكرى, يتذكر

Synonyme

erinnern

Antonyme

vergessen

Oberbegriffe

denken

etwas beabsichtigen, planen

• “Wir gedenken uns dieses Spiel anzusehen.”
• “„Beim Tee unterbrach Carpenter seinen Redeschwall, so daß ihm John endlich die Frage stellen konnte, die ihm die ganze Zeit auf der Zunge lag: wann er denn abzureisen gedenke.“”
• “„Man hätte ihn von dort sonst jederzeit deportieren können, und Martin gedachte nicht, es den Verfolgern so leicht zu machen.“”

Englishto commemorate

Españolintentar, planear

Françaisenvisager, planifier, avoir l'intention, prévoir

Italianointendere, pianificare

Portuguêsintender, planejar

Русскийнамереваться, планировать

Türkçeniyet etmek, planlamak

Українськамати намір, планувати

Ελληνικάσκοπεύω, προγραμματίζω

Tiếng Việtdự định, kế hoạch

العربيةيخطط, يعتزم

Synonyme

beabsichtigenplanenvorhaben

Antonyme

unterlassen