aussagen

etwas mit Bestimmtheit sagen

• “Dieses Buch sagt vieles über diese Person aus.”
• “„Das Gesetz von Boyle-Mariotte sagt aus, dass der Druck idealer Gase bei gleichbleibender Temperatur und gleichbleibender Stoffmenge umgekehrt proportional zum Volumen ist“. (Aus: Wikipedia)”

Englishto state, to declare

Españolafirmar, declarar

Françaisaffirmer, déclarer

Italianoaffermare, asserire, dichiarare

Portuguêsafirmar, declarar

Русскийзаявить, декларировать

Türkçebelirtmek, iddalı söylemek, açıklamak

Українськазаявити, оголосити

Ελληνικάδηλώνω, ανακοινώνω

Tiếng Việtkhẳng định, tuyên bố

العربيةيصرح, يعلن

Oberbegriffe

sagen

einen Sachverhalt ausdrücken; eine Bedeutung haben

• “Ein negatives Ergebnis sagt aus, dass kein Virus nachweisbar ist.”
• “Was sagt dieses Sprichwort aus? Mit diesem Ausdruck wird ausgesagt, dass …”
• “Das war ein Zufall, was sagt das schon aus.”
• “„Ich hatte bei der Anhörung vor Gericht ausgesagt, dass ich bis zum 21. Dezember in Aktion gehen werde. Der Richter hat mich dann bis zum 5. Januar in Haft geschickt und mir Freigang über Weihnachten gegeben.“”

Englishto testify

Españolsignificar, expresar

Françaissignifier, vouloir dire, exprimer

Italianodichiarare, significare, esprimere

Portuguêssignificar, expressar

Русскийозначать, выражать

Türkçeifade etmek, anlamına gelmek

Українськаозначати, висловлювати

Ελληνικάσημαίνω, εκφράζω

Tiếng Việtcó nghĩa, diễn đạt

العربيةيعني, يعبر عن

Oberbegriffe

bedeuten

etwas bei einer amtlichen, vorgesetzten Stelle vorbringen

• “Der Zeuge sagte vor Gericht aus, mit dem Verdächtigen zusammen gewesen zu sein.”
• “Ich hoffe, dass mein Sohn vor Gericht nicht aussagen muss.”

Englishto express, to signify

Españoldeclarar, testificar, dar testimonio

Françaistémoigner, donner un témoignage

Italianodeporre, testimoniare, dare testimonianza

Portuguêstestemunhar, dar testemunho

Русскийсвидетельствовать, давать показания

Türkçeifade vermek, tanıklık etmek, şahitlik etmek

Українськасвідчити, давати свідчення

Ελληνικάμαρτυρώ, καταθέτω

Tiếng Việtlàm chứng, cho lời khai

العربيةيشهد, يدلي بشهادة

Oberbegriffe

bestätigen