Meanings
- 1.
jemandem hinterher fahren oder gehen, eventuell um ihn einzuholen; jemandem auf den Fersen sein
- “Die Autobahnpolizei verfolgte die Raser.”
Englishto follow, to pursueEspañolperseguir, seguirFrançaispoursuivre, suivreItalianoperseguire, seguirePortuguêsseguir, perseguirРусскийследовать, преследоватьTürkçeizlemek, takip etmek, peşinden koşmakУкраїнськапереслідувати, слідуватиΕλληνικάκαταδιώκω, ακολουθώTiếng Việttheo đuổi, theoالعربيةيلاحق, يتبع - 2.
durch konsequentes Bemühen zu erreichen suchen
- “Welchen Plan verfolgen wir?”
Englishto followEspañolperseguir, buscarFrançaispoursuivre, chercherItalianoperseguire, cercarePortuguêsperseguir, buscarРусскийстремиться, добиватьсяTürkçeizlemek, takip etmek, peşinde koşmak, ulaşmaya çalışmakУкраїнськапрагнути, намагатися досягтиΕλληνικάεπιδιώκω, αναζητώTiếng Việttheo đuổi, nỗ lực đạt đượcالعربيةيسعى لتحقيق, يبحث عن - 3.
in seinen Freiheiten beschränken, seiner Existenzgrundlage berauben
- “Während der zwölf Jahre Herrschaft des Nationalsozialismus wurden Juden, politische Gegner und andere Bevölkerungsgruppen systematisch verfolgt, vertrieben und ermordet.”
- “„Wenn sie euch aber in einer Stadt verfolgen, so flieht in eine andere.“”
- “„Nicolas Maduro beansprucht weiter den Sieg bei der Präsidentschaftswahl in Venezuela und lässt die Opposition verfolgen.“”
Englishto followEspañolrestringir, privarFrançaisrestreindre, priverItalianolimitare, privarePortuguêsperseguir, restringir, privarРусскийограничивать, лишатьTürkçeizlemek, takip etmek, zulmetmek, kısıtlamak, mahrum bırakmakУкраїнськаобмежувати, позбавлятиΕλληνικάδιώκω, εκδιώκω, περιορίζω, στερώTiếng Việthạn chế, tước đoạtالعربيةيحد من, يحرمه من - 4.
aufdringlich belästigen
- “Schon seit der Verlobung verfolgte er sie mit seiner Eifersucht.”
Englishto followEspañolacosar, molestarFrançaisharceler, dérangerItalianomolestare, infastidirePortuguêsassediar, incomodarРусскийдомогаться, беспокоитьTürkçerahatsız etmek, taciz etmekУкраїнськапереслідувати, досаджуватиΕλληνικάπαρενοχλώ, ενοχλώTiếng Việtquấy rối, làm phiềnالعربيةيُضايق, يُزعج - 5.
aufmerksam im Blick behalten
- “Sie verfolgt aufmerksam die Aktienkurse und die Entwicklung in Südamerika.”
Englishto followEspañolmonitorear, vigilarFrançaissurveiller, garder un œil surItalianomonitorare, tenere d'occhioPortuguêsmonitorar, vigiarРусскиймониторить, следитьTürkçeizlemek, göz kulak olmakУкраїнськамоніторити, стежитиΕλληνικάπαρακολουθώ, κρατώ υπό παρακολούθησηTiếng Việttheo dõi, giữ mắtالعربيةيراقب, يُتابع - 6.
als Tatbestand behandeln
- “Die Staatsanwaltschaft wird das Delikt strafrechtlich verfolgen.”
Englishto pursue, to seekEspañoltratar como un hecho, abordarFrançaistraiter comme un fait, aborderItalianotrattare come un fatto, affrontarePortuguêstratar como um fato, abordarРусскийрассматривать как факт, обсуждатьTürkçebir olgu olarak ele almak, abordУкраїнськарозглядати як факт, займатисяΕλληνικάαντιμετωπίζω ως γεγονός, προσεγγίζωTiếng Việtxem như một sự thật, giải quyếtالعربيةيعامل كحقيقة, يتناول
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden verfolgen
- first-person plural: wir werden verfolgt sein
- first-person plural: wir werden verfolgt werden
- first-person singular: ich werde verfolgen
- first-person singular: ich werde verfolgt sein
- first-person singular: ich werde verfolgt werden
- second-person plural: ihr werdet verfolgen
- second-person plural: ihr werdet verfolgt sein
- second-person plural: ihr werdet verfolgt werden
- second-person singular: du wirst verfolgen
- second-person singular: du wirst verfolgt sein
- second-person singular: du wirst verfolgt werden
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden verfolgen
- first-person plural: wir werden verfolgt sein
- first-person plural: wir werden verfolgt werden
- first-person singular: ich werde verfolgen
- first-person singular: ich werde verfolgt sein
- first-person singular: ich werde verfolgt werden
- second-person plural: ihr werdet verfolgen
- second-person plural: ihr werdet verfolgt sein
- second-person plural: ihr werdet verfolgt werden
- second-person singular: du werdest verfolgen
- second-person singular: du werdest verfolgt sein
- second-person singular: du werdest verfolgt werden
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden verfolgen
- first-person plural: wir würden verfolgt sein
- first-person plural: wir würden verfolgt werden
- first-person singular: ich würde verfolgen
- first-person singular: ich würde verfolgt sein
- first-person singular: ich würde verfolgt werden
- second-person plural: ihr würdet verfolgen
- second-person plural: ihr würdet verfolgt sein
- second-person plural: ihr würdet verfolgt werden
- second-person singular: du würdest verfolgen
- second-person singular: du würdest verfolgt sein
- second-person singular: du würdest verfolgt werden
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden verfolgt gewesen sein
- first-person plural: wir werden verfolgt haben
- first-person plural: wir werden verfolgt worden sein
- first-person singular: ich werde verfolgt gewesen sein
- first-person singular: ich werde verfolgt haben
- first-person singular: ich werde verfolgt worden sein
- second-person plural: ihr werdet verfolgt gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet verfolgt haben
- second-person plural: ihr werdet verfolgt worden sein
- second-person singular: du wirst verfolgt gewesen sein
- second-person singular: du wirst verfolgt haben
- second-person singular: du wirst verfolgt worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden verfolgt gewesen sein
- first-person plural: wir werden verfolgt haben
- first-person plural: wir werden verfolgt worden sein
- first-person singular: ich werde verfolgt gewesen sein
- first-person singular: ich werde verfolgt haben
- first-person singular: ich werde verfolgt worden sein
- second-person plural: ihr werdet verfolgt gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet verfolgt haben
- second-person plural: ihr werdet verfolgt worden sein
- second-person singular: du werdest verfolgt gewesen sein
- second-person singular: du werdest verfolgt haben
- second-person singular: du werdest verfolgt worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden verfolgt gewesen sein
- first-person plural: wir würden verfolgt haben
- first-person plural: wir würden verfolgt worden sein
- first-person singular: ich würde verfolgt gewesen sein
- first-person singular: ich würde verfolgt haben
- first-person singular: ich würde verfolgt worden sein
- second-person plural: ihr würdet verfolgt gewesen sein
- second-person plural: ihr würdet verfolgt haben
- second-person plural: ihr würdet verfolgt worden sein
- second-person singular: du würdest verfolgt gewesen sein
- second-person singular: du würdest verfolgt haben
- second-person singular: du würdest verfolgt worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir verfolgten
- first-person plural: wir waren verfolgt
- first-person plural: wir wurden verfolgt
- first-person singular: ich verfolgte
- first-person singular: ich war verfolgt
- first-person singular: ich wurde verfolgt
- second-person plural: ihr verfolgtet
- second-person plural: ihr wart verfolgt
- second-person plural: ihr wurdet verfolgt
- second-person singular: du verfolgtest
- second-person singular: du warst verfolgt
- second-person singular: du wurdest verfolgt
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir verfolgten
- first-person plural: wir wären verfolgt
- first-person plural: wir würden verfolgt
- first-person singular: ich verfolgte
- first-person singular: ich wäre verfolgt
- first-person singular: ich würde verfolgt
- second-person plural: ihr verfolgtet
- second-person plural: ihr wäret verfolgt
- second-person plural: ihr wärt verfolgt
- second-person plural: ihr würdet verfolgt
- second-person singular: du verfolgtest
- second-person singular: du wärest verfolgt
imperative · perfect
- haben Sie verfolgt!
- seien Sie verfolgt gewesen!
- seien Sie verfolgt worden!
- second-person plural: habt verfolgt!
- second-person plural: seid verfolgt gewesen!
- second-person plural: seid verfolgt worden!
- second-person singular: habe verfolgt!
- second-person singular: sei verfolgt gewesen!
- second-person singular: sei verfolgt worden!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben verfolgt
- first-person plural: wir sind verfolgt gewesen
- first-person plural: wir sind verfolgt worden
- first-person singular: ich bin verfolgt gewesen
- first-person singular: ich bin verfolgt worden
- first-person singular: ich habe verfolgt
- second-person plural: ihr habt verfolgt
- second-person plural: ihr seid verfolgt gewesen
- second-person plural: ihr seid verfolgt worden
- second-person singular: du bist verfolgt gewesen
- second-person singular: du bist verfolgt worden
- second-person singular: du hast verfolgt
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben verfolgt
- first-person plural: wir seien verfolgt gewesen
- first-person plural: wir seien verfolgt worden
- first-person singular: ich habe verfolgt
- first-person singular: ich sei verfolgt gewesen
- first-person singular: ich sei verfolgt worden
- second-person plural: ihr habet verfolgt
- second-person plural: ihr seiet verfolgt gewesen
- second-person plural: ihr seiet verfolgt worden
- second-person singular: du habest verfolgt
- second-person singular: du seiest verfolgt gewesen
- second-person singular: du seiest verfolgt worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten verfolgt
- first-person plural: wir waren verfolgt gewesen
- first-person plural: wir waren verfolgt worden
- first-person singular: ich hatte verfolgt
- first-person singular: ich war verfolgt gewesen
- first-person singular: ich war verfolgt worden
- second-person plural: ihr hattet verfolgt
- second-person plural: ihr wart verfolgt gewesen
- second-person plural: ihr wart verfolgt worden
- second-person singular: du hattest verfolgt
- second-person singular: du warst verfolgt gewesen
- second-person singular: du warst verfolgt worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten verfolgt
- first-person plural: wir wären verfolgt gewesen
- first-person plural: wir wären verfolgt worden
- first-person singular: ich hätte verfolgt
- first-person singular: ich wäre verfolgt gewesen
- first-person singular: ich wäre verfolgt worden
- second-person plural: ihr hättet verfolgt
- second-person plural: ihr wäret verfolgt gewesen
- second-person plural: ihr wäret verfolgt worden
- second-person plural: ihr wärt verfolgt gewesen
- second-person plural: ihr wärt verfolgt worden
- second-person singular: du hättest verfolgt
imperative · present
- seien Sie verfolgt!
- verfolgen Sie!
- werden Sie verfolgt!
- second-person plural: seid verfolgt!
- second-person plural: verfolgt!
- second-person plural: werdet verfolgt!
- second-person singular: sei verfolgt!
- second-person singular: verfolg!
- second-person singular: verfolge!
- second-person singular: werde verfolgt!
indicative · present
- first-person plural: wir sind verfolgt
- first-person plural: wir verfolgen
- first-person plural: wir werden verfolgt
- first-person singular: ich bin verfolgt
- first-person singular: ich verfolge
- first-person singular: ich werde verfolgt
- second-person plural: ihr seid verfolgt
- second-person plural: ihr verfolgt
- second-person plural: ihr werdet verfolgt
- second-person singular: du bist verfolgt
- second-person singular: du verfolgst
- second-person singular: du wirst verfolgt
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir seien verfolgt
- first-person plural: wir verfolgen
- first-person plural: wir werden verfolgt
- first-person singular: ich sei verfolgt
- first-person singular: ich verfolge
- first-person singular: ich werde verfolgt
- second-person plural: ihr seiet verfolgt
- second-person plural: ihr verfolget
- second-person plural: ihr werdet verfolgt
- second-person singular: du seiest verfolgt
- second-person singular: du seist verfolgt
- second-person singular: du verfolgest
Verb governance
- accusativeein Delikt verfolgen
- dative + hinterherjemandem hinterher verfolgen