verfolgen

jemandem hinterher fahren oder gehen, eventuell um ihn einzuholen; jemandem auf den Fersen sein

• “Die Autobahnpolizei verfolgte die Raser.”

Englishto follow, to pursue

Españolperseguir, seguir

Françaispoursuivre, suivre

Italianoperseguire, seguire

Portuguêsseguir, perseguir

Русскийследовать, преследовать

Türkçeizlemek, takip etmek, peşinden koşmak

Українськапереслідувати, слідувати

Ελληνικάκαταδιώκω, ακολουθώ

Tiếng Việttheo đuổi, theo

العربيةيلاحق, يتبع

Antonyme

fliehen

durch konsequentes Bemühen zu erreichen suchen

• “Welchen Plan verfolgen wir?”

Englishto follow

Españolperseguir, buscar

Françaispoursuivre, chercher

Italianoperseguire, cercare

Portuguêsperseguir, buscar

Русскийстремиться, добиваться

Türkçeizlemek, takip etmek, peşinde koşmak, ulaşmaya çalışmak

Українськапрагнути, намагатися досягти

Ελληνικάεπιδιώκω, αναζητώ

Tiếng Việttheo đuổi, nỗ lực đạt được

العربيةيسعى لتحقيق, يبحث عن

Antonyme

meiden

in seinen Freiheiten beschränken, seiner Existenzgrundlage berauben

• “Während der zwölf Jahre Herrschaft des Nationalsozialismus wurden Juden, politische Gegner und andere Bevölkerungsgruppen systematisch verfolgt, vertrieben und ermordet.”
• “„Wenn sie euch aber in einer Stadt verfolgen, so flieht in eine andere.“”
• “„Nicolas Maduro beansprucht weiter den Sieg bei der Präsidentschaftswahl in Venezuela und lässt die Opposition verfolgen.“”

Englishto follow

Españolrestringir, privar

Françaisrestreindre, priver

Italianolimitare, privare

Portuguêsperseguir, restringir, privar

Русскийограничивать, лишать

Türkçeizlemek, takip etmek, zulmetmek, kısıtlamak, mahrum bırakmak

Українськаобмежувати, позбавляти

Ελληνικάδιώκω, εκδιώκω, περιορίζω, στερώ

Tiếng Việthạn chế, tước đoạt

العربيةيحد من, يحرمه من

Antonyme

fördernhelfenunterstützen

aufdringlich belästigen

• “Schon seit der Verlobung verfolgte er sie mit seiner Eifersucht.”

Englishto follow

Españolacosar, molestar

Françaisharceler, déranger

Italianomolestare, infastidire

Portuguêsassediar, incomodar

Русскийдомогаться, беспокоить

Türkçerahatsız etmek, taciz etmek

Українськапереслідувати, досаджувати

Ελληνικάπαρενοχλώ, ενοχλώ

Tiếng Việtquấy rối, làm phiền

العربيةيُضايق, يُزعج

aufmerksam im Blick behalten

• “Sie verfolgt aufmerksam die Aktienkurse und die Entwicklung in Südamerika.”

Englishto follow

Españolmonitorear, vigilar

Françaissurveiller, garder un œil sur

Italianomonitorare, tenere d'occhio

Portuguêsmonitorar, vigiar

Русскиймониторить, следить

Türkçeizlemek, göz kulak olmak

Українськамоніторити, стежити

Ελληνικάπαρακολουθώ, κρατώ υπό παρακολούθηση

Tiếng Việttheo dõi, giữ mắt

العربيةيراقب, يُتابع

Antonyme

ignorieren

als Tatbestand behandeln

• “Die Staatsanwaltschaft wird das Delikt strafrechtlich verfolgen.”

Englishto pursue, to seek

Españoltratar como un hecho, abordar

Françaistraiter comme un fait, aborder

Italianotrattare come un fatto, affrontare

Portuguêstratar como um fato, abordar

Русскийрассматривать как факт, обсуждать

Türkçebir olgu olarak ele almak, abord

Українськарозглядати як факт, займатися

Ελληνικάαντιμετωπίζω ως γεγονός, προσεγγίζω

Tiếng Việtxem như một sự thật, giải quyết

العربيةيعامل كحقيقة, يتناول

Antonyme

niederlegen