flecken

leicht Flecke verursachen

• “Pass auf dein neues Kleid auf, Kirschsaft fleckt so!”
• “„Wie roter Lack troff das Blut an seinem gelbbraunen Haar, rieselte in kleinen Rinnsalen über Stirn, Wangen und Kinn, fleckte auf dem Metall der Rüstung.“”

Englishto stain, to spot

Españolmanchar, salpicar

Françaistacher, salir

Italianomacchiare, sporcare

Portuguêsmanchar, sujar

Русскийпятнать, запятнать

Türkçelekelenmek, kirletmek

Українськаплямити, забруднювати

Ελληνικάλερώνω, στιγματίζω

Tiếng Việtlàm bẩn, vấy bẩn

العربيةتلطخ, بقع

schnell sichtbare Flecke (Verschmutzungen) aufweisen

• “Diese Wachstuch-Tischdecke ist zwar potthässlich, aber sie fleckt wenigstens nicht.”

Englishto stain

Españoltener manchas, presentar manchas

Françaisavoir des taches, présenter des taches

Italianomostrare macchie, avere macchie

Portuguêsapresentar manchas, ter manchas

Русскийиметь пятна, показывать пятна

Türkçelekelenmek, lekeleri göstermek

Українськамати плями, показувати плями

Ελληνικάέχω λεκέδες, παρουσιάζω λεκέδες

Tiếng Việtcó vết bẩn, có đốm

العربيةيظهر بقع, يحتوي على بقع

Oberbegriffe

schmutzen

unpersönlich: zügig, gut vorangehen

• “Wegen der Aussicht auf einen Besuch im Freizeitpark fleckt die Hausaufgabe heute nur so.”
• “„Kopf hoch, Mann, besinne dich auf deine Kraft, mache zur Stärkung einen Gang durchs Geschäft und sieh dir an, wie die Arbeit fleckt!“”

Englishto show stains, to exhibit spots

Españolavanzar rápidamente, progresar bien

Françaisavancer rapidement, progresser bien

Italianoprocedere rapidamente, andare avanti bene

Portuguêsavançar rapidamente, progredir bem

Русскийдвигаться быстро, хорошо продвигаться

Türkçehızla ilerlemek, iyi ilerlemek

Українськарухатись швидко, добре просуватися

Ελληνικάπροχωρώ γρήγορα, προχωρώ καλά

Tiếng Việttiến triển nhanh chóng, tiến bộ tốt

العربيةيتقدم بسرعة, يتقدم بشكل جيد

Synonyme

flutschen

Antonyme

nicht vom Fleck kommenhinziehen

besonders in Bezug aufSchuhwerk: Beschädigungen ausbessern

• “Es lohnt sich bestimmt nicht mehr, diese Sandalen zu flecken.”

Englishto show stains

Españolreparar daños, arreglar rasguños

Françaisréparer des dommages, corriger des éraflures

Italianoriparare danni, aggiustare graffi

Portuguêsreparar danos, consertar arranhões

Русскийремонтировать повреждения, исправлять царапины

Türkçehasarları onarmak, çizikleri düzeltmek

Українськаремонтувати пошкодження, виправляти подряпини

Ελληνικάεπισκευάζω ζημιές, διορθώνω γρατζουνιές

Tiếng Việtsửa chữa hư hỏng, khắc phục trầy xước

العربيةإصلاح الأضرار, تصحيح الخدوش

Synonyme

flicken

Oberbegriffe

ausbessernreparieren