Meanings
- 1.
leicht Flecke verursachen
- “Pass auf dein neues Kleid auf, Kirschsaft fleckt so!”
- “„Wie roter Lack troff das Blut an seinem gelbbraunen Haar, rieselte in kleinen Rinnsalen über Stirn, Wangen und Kinn, fleckte auf dem Metall der Rüstung.“”
intransitiveEnglishto stain, to spotEspañolmanchar, salpicarFrançaistacher, salirItalianomacchiare, sporcarePortuguêsmanchar, sujarРусскийпятнать, запятнатьTürkçelekelenmek, kirletmekУкраїнськаплямити, забруднюватиΕλληνικάλερώνω, στιγματίζωTiếng Việtlàm bẩn, vấy bẩnالعربيةتلطخ, بقع - 2.
schnell sichtbare Flecke (Verschmutzungen) aufweisen
- “Diese Wachstuch-Tischdecke ist zwar potthässlich, aber sie fleckt wenigstens nicht.”
intransitiveEnglishto stainEspañoltener manchas, presentar manchasFrançaisavoir des taches, présenter des tachesItalianomostrare macchie, avere macchiePortuguêsapresentar manchas, ter manchasРусскийиметь пятна, показывать пятнаTürkçelekelenmek, lekeleri göstermekУкраїнськамати плями, показувати плямиΕλληνικάέχω λεκέδες, παρουσιάζω λεκέδεςTiếng Việtcó vết bẩn, có đốmالعربيةيظهر بقع, يحتوي على بقع - 3.
unpersönlich: zügig, gut vorangehen
- “Wegen der Aussicht auf einen Besuch im Freizeitpark fleckt die Hausaufgabe heute nur so.”
- “„Kopf hoch, Mann, besinne dich auf deine Kraft, mache zur Stärkung einen Gang durchs Geschäft und sieh dir an, wie die Arbeit fleckt!“”
colloquialintransitiveEnglishto show stains, to exhibit spotsEspañolavanzar rápidamente, progresar bienFrançaisavancer rapidement, progresser bienItalianoprocedere rapidamente, andare avanti benePortuguêsavançar rapidamente, progredir bemРусскийдвигаться быстро, хорошо продвигатьсяTürkçehızla ilerlemek, iyi ilerlemekУкраїнськарухатись швидко, добре просуватисяΕλληνικάπροχωρώ γρήγορα, προχωρώ καλάTiếng Việttiến triển nhanh chóng, tiến bộ tốtالعربيةيتقدم بسرعة, يتقدم بشكل جيد - 4.
besonders in Bezug aufSchuhwerk: Beschädigungen ausbessern
- “Es lohnt sich bestimmt nicht mehr, diese Sandalen zu flecken.”
transitiveEnglishto show stainsEspañolreparar daños, arreglar rasguñosFrançaisréparer des dommages, corriger des érafluresItalianoriparare danni, aggiustare graffiPortuguêsreparar danos, consertar arranhõesРусскийремонтировать повреждения, исправлять царапиныTürkçehasarları onarmak, çizikleri düzeltmekУкраїнськаремонтувати пошкодження, виправляти подряпиниΕλληνικάεπισκευάζω ζημιές, διορθώνω γρατζουνιέςTiếng Việtsửa chữa hư hỏng, khắc phục trầy xướcالعربيةإصلاح الأضرار, تصحيح الخدوش
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden flecken
- first-person singular: ich werde flecken
- second-person plural: ihr werdet flecken
- second-person singular: du wirst flecken
- third-person plural: sie werden flecken
- third-person plural: sie werden gefleckt sein
- third-person plural: sie werden gefleckt werden
- third-person singular: er/sie/es wird flecken
- third-person singular: er/sie/es wird gefleckt sein
- third-person singular: er/sie/es wird gefleckt werden
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden flecken
- first-person singular: ich werde flecken
- second-person plural: ihr werdet flecken
- second-person singular: du werdest flecken
- third-person plural: sie werden flecken
- third-person plural: sie werden gefleckt sein
- third-person plural: sie werden gefleckt werden
- third-person singular: er/sie/es werde flecken
- third-person singular: er/sie/es werde gefleckt sein
- third-person singular: er/sie/es werde gefleckt werden
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden flecken
- first-person singular: ich würde flecken
- second-person plural: ihr würdet flecken
- second-person singular: du würdest flecken
- third-person plural: sie würden flecken
- third-person plural: sie würden gefleckt sein
- third-person plural: sie würden gefleckt werden
- third-person singular: er/sie/es würde flecken
- third-person singular: er/sie/es würde gefleckt sein
- third-person singular: er/sie/es würde gefleckt werden
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden gefleckt haben
- first-person singular: ich werde gefleckt haben
- second-person plural: ihr werdet gefleckt haben
- second-person singular: du wirst gefleckt haben
- third-person plural: sie werden gefleckt gewesen sein
- third-person plural: sie werden gefleckt haben
- third-person plural: sie werden gefleckt worden sein
- third-person singular: er/sie/es wird gefleckt gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es wird gefleckt haben
- third-person singular: er/sie/es wird gefleckt worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden gefleckt haben
- first-person singular: ich werde gefleckt haben
- second-person plural: ihr werdet gefleckt haben
- second-person singular: du werdest gefleckt haben
- third-person plural: sie werden gefleckt gewesen sein
- third-person plural: sie werden gefleckt haben
- third-person plural: sie werden gefleckt worden sein
- third-person singular: er/sie/es werde gefleckt gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es werde gefleckt haben
- third-person singular: er/sie/es werde gefleckt worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden gefleckt haben
- first-person singular: ich würde gefleckt haben
- second-person plural: ihr würdet gefleckt haben
- second-person singular: du würdest gefleckt haben
- third-person plural: sie würden gefleckt gewesen sein
- third-person plural: sie würden gefleckt haben
- third-person plural: sie würden gefleckt worden sein
- third-person singular: er/sie/es würde gefleckt gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es würde gefleckt haben
- third-person singular: er/sie/es würde gefleckt worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir fleckten
- first-person singular: ich fleckte
- second-person plural: ihr flecktet
- second-person singular: du flecktest
- third-person plural: sie fleckten
- third-person plural: sie waren gefleckt
- third-person plural: sie wurden gefleckt
- third-person singular: er/sie/es fleckte
- third-person singular: er/sie/es war gefleckt
- third-person singular: er/sie/es wurde gefleckt
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir fleckten
- first-person singular: ich fleckte
- second-person plural: ihr flecktet
- second-person singular: du flecktest
- third-person plural: sie fleckten
- third-person plural: sie wären gefleckt
- third-person plural: sie würden gefleckt
- third-person singular: er/sie/es fleckte
- third-person singular: er/sie/es wäre gefleckt
- third-person singular: er/sie/es würde gefleckt
imperative · perfect
- haben Sie gefleckt!
- second-person plural: habt gefleckt!
- second-person singular: habe gefleckt!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben gefleckt
- first-person singular: ich habe gefleckt
- second-person plural: ihr habt gefleckt
- second-person singular: du hast gefleckt
- third-person plural: sie haben gefleckt
- third-person plural: sie sind gefleckt gewesen
- third-person plural: sie sind gefleckt worden
- third-person singular: er/sie/es hat gefleckt
- third-person singular: er/sie/es ist gefleckt gewesen
- third-person singular: er/sie/es ist gefleckt worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben gefleckt
- first-person singular: ich habe gefleckt
- second-person plural: ihr habet gefleckt
- second-person singular: du habest gefleckt
- third-person plural: sie haben gefleckt
- third-person plural: sie seien gefleckt gewesen
- third-person plural: sie seien gefleckt worden
- third-person singular: er/sie/es habe gefleckt
- third-person singular: er/sie/es sei gefleckt gewesen
- third-person singular: er/sie/es sei gefleckt worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten gefleckt
- first-person singular: ich hatte gefleckt
- second-person plural: ihr hattet gefleckt
- second-person singular: du hattest gefleckt
- third-person plural: sie hatten gefleckt
- third-person plural: sie waren gefleckt gewesen
- third-person plural: sie waren gefleckt worden
- third-person singular: er/sie/es hatte gefleckt
- third-person singular: er/sie/es war gefleckt gewesen
- third-person singular: er/sie/es war gefleckt worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten gefleckt
- first-person singular: ich hätte gefleckt
- second-person plural: ihr hättet gefleckt
- second-person singular: du hättest gefleckt
- third-person plural: sie hätten gefleckt
- third-person plural: sie wären gefleckt gewesen
- third-person plural: sie wären gefleckt worden
- third-person singular: er/sie/es hätte gefleckt
- third-person singular: er/sie/es wäre gefleckt gewesen
- third-person singular: er/sie/es wäre gefleckt worden
imperative · present
- flecken Sie!
- second-person plural: fleckt!
- second-person singular: fleck!
- second-person singular: flecke!
indicative · present
- first-person plural: wir flecken
- first-person singular: ich flecke
- second-person plural: ihr fleckt
- second-person singular: du fleckst
- third-person plural: sie flecken
- third-person plural: sie sind gefleckt
- third-person plural: sie werden gefleckt
- third-person singular: er/sie/es fleckt
- third-person singular: er/sie/es ist gefleckt
- third-person singular: er/sie/es wird gefleckt
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir flecken
- first-person singular: ich flecke
- second-person plural: ihr flecket
- second-person singular: du fleckest
- third-person plural: sie flecken
- third-person plural: sie seien gefleckt
- third-person plural: sie werden gefleckt
- third-person singular: er/sie/es flecke
- third-person singular: er/sie/es sei gefleckt
- third-person singular: er/sie/es werde gefleckt