Meanings
- 1.
mitreißen, Begeisterung hervorrufen
- “Claudia findet, diese Musik fetze ganz besonders.”
- “Die Party fetzt total.”
colloquialintransitiveEnglishto tear something off with great force, to rip something off powerfullyEspañolentusiasmar, provocar entusiasmoFrançaisêtre génial, déménager, enthousiasmer, provoquer de l'enthousiasmeItalianoentusiasmare, suscitare entusiasmoPortuguêsentusiasmar, provocar entusiasmoРусскийвдохновлять, вызывать энтузиазмTürkçeheyecanlandırmak, coşku uyandırmakУкраїнськазахоплювати, викликати ентузіазмΕλληνικάενθουσιάζω, προκαλώ ενθουσιασμόTiếng Việtkích thích, gây hứng thúالعربيةيحمس, يستثير الحماس - 2.
sich sehr heftig streiten
- “Katja fetzt sich immer mit ihrer älteren Schwester.”
colloquialreflexiveEnglishto argue fiercely, to fight intenselyEspañolpelear, discutir acaloradamente, pelear fuertementeFrançaiss'écharper, se bagarrer, se crêper le chignon, se disputer violemment, avoir une dispute intenseItalianolitigare animatamente, discutere animatamentePortuguêsdiscutir acaloradamente, brigar intensamenteРусскийругаться, сильно спорить, ссориться яростноTürkçeşiddetli bir şekilde tartışmak, sert bir şekilde kavga etmekУкраїнськасильно сваритися, сваритися запеклоΕλληνικάτσακώνομαι έντονα, έχω σφοδρή διαμάχηTiếng Việtcãi nhau dữ dội, tranh cãi mạnh mẽالعربيةيتشاجر بشدة, يتجادل بشراسة - 3.
etwas mit großer Kraft irgendwo abreißen
- “Granziella fetzte die alten Tapeten von den Wänden.”
transitiveEnglishto argue fiercelyEspañolarrancar, arrancar algo con fuerzaFrançaisarracher, arracher quelque chose avec forceItalianostrappare qualcosa con forzaPortuguêsarrancar algo com forçaРусскийоторвать что-то с силойTürkçebir şeyi kuvvetle koparmakУкраїнськавідірвати щось з силоюΕλληνικάξεριζώνω κάτι με δύναμηTiếng Việtxé cái gì đó mạnh mẽالعربيةيمزق شيئًا بقوة - 4.
etwas schnell irgendwohin bringen
- “Lukas fetzt die Teller immer so in den Schrank. Ich habe ständig Sorge, dass etwas zu Bruch geht.”
- “österreichisch: Sie hat ihm eine gefetzt. Ich fetz dir gleich eine (= Watsche).”
colloquialtransitiveEnglishto argue fiercelyEspañolllevar algo rápidamente a algún lugarFrançaisbalancer, apporter quelque chose rapidement quelque partItalianoportare qualcosa velocemente da qualche partePortuguêslevar algo rapidamente a algum lugarРусскийбыстро принести что-то куда-тоTürkçebir şeyi hızlıca bir yere götürmekУкраїнськапринести щось швидко кудисьΕλληνικάφέρνω κάτι γρήγορα κάπουTiếng Việtmang cái gì đó nhanh chóng đến đâu đóالعربيةيأخذ شيئًا بسرعة إلى مكان ما - 5.
etwas in Fetzen reißen
- “Die Katzen haben den neuen Sessel völlig gefetzt.”
- “Nun fetz doch nicht den ganzen Stoff!”
outdatedtransitiveEnglishto tear something off with great forceEspañoldesgarrar algo en pedazosFrançaisdéchiqueter, mettre en lambeaux, déchirer quelque chose en lambeauxItalianostrappare qualcosa in pezziPortuguêsdesgastar algo em pedaçosРусскийразорвать что-то на кускиTürkçebir şeyi parçalara ayırmakУкраїнськапорвати щось на шматкиΕλληνικάσκίζω κάτι σε κομμάτιαTiếng Việtxé cái gì đó thành từng mảnhالعربيةيمزق شيئًا إلى أشلاء - 6.
flicken
- “Sie fetzt den Mantel ihres Bruders.”
transitiveEnglishto tear something off with great forceEspañolremendarFrançaisraccommoderItalianorattopparePortuguêsremendarРусскийзаплатитьTürkçeyamanlamakУкраїнськалататиΕλληνικάμπαλώνωTiếng Việtvá lạiالعربيةيصلح - 7.
sich mit großer Schnelligkeit irgendwohin bewegen
- “Die beiden Knaben fetzten mit ihren Rollschuhen um die Ecke des Rathauses.”
- “Wir sind mit den Rädern zum See gefetzt.”
intransitiveEnglishto bring something quickly somewhere, to rush something somewhereEspañolmoverse rápidamente a algún lugarFrançaisfoncer, se déplacer rapidement quelque partItalianomuoversi rapidamente da qualche partePortuguêsmover-se rapidamente para algum lugarРусскийдвигаться быстро куда-тоTürkçehızla bir yere hareket etmekУкраїнськарухатись швидко кудисьΕλληνικάκινούμαι γρήγορα κάπουTiếng Việtdi chuyển nhanh chóng đến đâu đóالعربيةيتحرك بسرعة إلى مكان ما
Conjugation
Perfect with: haben, seinindicative · future-i
- first-person plural: wir werden fetzen
- first-person singular: ich werde fetzen
- second-person plural: ihr werdet fetzen
- second-person singular: du wirst fetzen
- third-person plural: sie werden fetzen
- third-person plural: sie werden gefetzt sein
- third-person plural: sie werden gefetzt werden
- third-person singular: er/sie/es wird fetzen
- third-person singular: er/sie/es wird gefetzt sein
- third-person singular: er/sie/es wird gefetzt werden
- third-person singular: es wird gefetzt werden
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden fetzen
- first-person singular: ich werde fetzen
- second-person plural: ihr werdet fetzen
- second-person singular: du werdest fetzen
- third-person plural: sie werden fetzen
- third-person plural: sie werden gefetzt sein
- third-person plural: sie werden gefetzt werden
- third-person singular: er/sie/es werde fetzen
- third-person singular: er/sie/es werde gefetzt sein
- third-person singular: er/sie/es werde gefetzt werden
- third-person singular: es werde gefetzt werden
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden fetzen
- first-person singular: ich würde fetzen
- second-person plural: ihr würdet fetzen
- second-person singular: du würdest fetzen
- third-person plural: sie würden fetzen
- third-person plural: sie würden gefetzt sein
- third-person plural: sie würden gefetzt werden
- third-person singular: er/sie/es würde fetzen
- third-person singular: er/sie/es würde gefetzt sein
- third-person singular: er/sie/es würde gefetzt werden
- third-person singular: es würde gefetzt werden
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden gefetzt haben
- first-person plural: wir werden gefetzt sein
- first-person singular: ich werde gefetzt haben
- first-person singular: ich werde gefetzt sein
- second-person plural: ihr werdet gefetzt haben
- second-person plural: ihr werdet gefetzt sein
- second-person singular: du wirst gefetzt haben
- second-person singular: du wirst gefetzt sein
- third-person plural: sie werden gefetzt gewesen sein
- third-person plural: sie werden gefetzt haben
- third-person plural: sie werden gefetzt sein
- third-person plural: sie werden gefetzt worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden gefetzt haben
- first-person plural: wir werden gefetzt sein
- first-person singular: ich werde gefetzt haben
- first-person singular: ich werde gefetzt sein
- second-person plural: ihr werdet gefetzt haben
- second-person plural: ihr werdet gefetzt sein
- second-person singular: du werdest gefetzt haben
- second-person singular: du werdest gefetzt sein
- third-person plural: sie werden gefetzt gewesen sein
- third-person plural: sie werden gefetzt haben
- third-person plural: sie werden gefetzt sein
- third-person plural: sie werden gefetzt worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden gefetzt haben
- first-person plural: wir würden gefetzt sein
- first-person singular: ich würde gefetzt haben
- first-person singular: ich würde gefetzt sein
- second-person plural: ihr würdet gefetzt haben
- second-person plural: ihr würdet gefetzt sein
- second-person singular: du würdest gefetzt haben
- second-person singular: du würdest gefetzt sein
- third-person plural: sie würden gefetzt gewesen sein
- third-person plural: sie würden gefetzt haben
- third-person plural: sie würden gefetzt sein
- third-person plural: sie würden gefetzt worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir fetzeten
- first-person plural: wir fetzten
- first-person singular: ich fetzete
- first-person singular: ich fetzte
- second-person plural: ihr fetzetet
- second-person plural: ihr fetztet
- second-person singular: du fetzetest
- second-person singular: du fetztest
- third-person plural: sie fetzeten
- third-person plural: sie fetzten
- third-person plural: sie waren gefetzt
- third-person plural: sie wurden gefetzt
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir fetzeten
- first-person plural: wir fetzten
- first-person singular: ich fetzete
- first-person singular: ich fetzte
- second-person plural: ihr fetzetet
- second-person plural: ihr fetztet
- second-person singular: du fetzetest
- second-person singular: du fetztest
- third-person plural: sie fetzeten
- third-person plural: sie fetzten
- third-person plural: sie wären gefetzt
- third-person plural: sie würden gefetzt
imperative · perfect
- haben Sie gefetzt!
- seien Sie gefetzt!
- second-person plural: habt gefetzt!
- second-person plural: seid gefetzt!
- second-person singular: habe gefetzt!
- second-person singular: sei gefetzt!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben gefetzt
- first-person plural: wir sind gefetzt
- first-person singular: ich bin gefetzt
- first-person singular: ich habe gefetzt
- second-person plural: ihr habt gefetzt
- second-person plural: ihr seid gefetzt
- second-person singular: du bist gefetzt
- second-person singular: du hast gefetzt
- third-person plural: sie haben gefetzt
- third-person plural: sie sind gefetzt
- third-person plural: sie sind gefetzt gewesen
- third-person plural: sie sind gefetzt worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben gefetzt
- first-person plural: wir seien gefetzt
- first-person singular: ich habe gefetzt
- first-person singular: ich sei gefetzt
- second-person plural: ihr habet gefetzt
- second-person plural: ihr seiet gefetzt
- second-person singular: du habest gefetzt
- second-person singular: du seiest gefetzt
- second-person singular: du seist gefetzt
- third-person plural: sie haben gefetzt
- third-person plural: sie seien gefetzt
- third-person plural: sie seien gefetzt gewesen
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten gefetzt
- first-person plural: wir waren gefetzt
- first-person singular: ich hatte gefetzt
- first-person singular: ich war gefetzt
- second-person plural: ihr hattet gefetzt
- second-person plural: ihr wart gefetzt
- second-person singular: du hattest gefetzt
- second-person singular: du warst gefetzt
- third-person plural: sie hatten gefetzt
- third-person plural: sie waren gefetzt
- third-person plural: sie waren gefetzt gewesen
- third-person plural: sie waren gefetzt worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten gefetzt
- first-person plural: wir wären gefetzt
- first-person singular: ich hätte gefetzt
- first-person singular: ich wäre gefetzt
- second-person plural: ihr hättet gefetzt
- second-person plural: ihr wäret gefetzt
- second-person plural: ihr wärt gefetzt
- second-person singular: du hättest gefetzt
- second-person singular: du wärest gefetzt
- second-person singular: du wärst gefetzt
- third-person plural: sie hätten gefetzt
- third-person plural: sie wären gefetzt
imperative · present
- fetzen Sie!
- second-person plural: fetzet!
- second-person plural: fetzt!
- second-person singular: fetz!
- second-person singular: fetze!
indicative · present
- first-person plural: wir fetzen
- first-person singular: ich fetze
- second-person plural: ihr fetzet
- second-person plural: ihr fetzt
- second-person singular: du fetzt
- third-person plural: sie fetzen
- third-person plural: sie sind gefetzt
- third-person plural: sie werden gefetzt
- third-person singular: er/sie/es fetzet
- third-person singular: er/sie/es fetzt
- third-person singular: er/sie/es ist gefetzt
- third-person singular: er/sie/es wird gefetzt
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir fetzen
- first-person singular: ich fetze
- second-person plural: ihr fetzet
- second-person singular: du fetzest
- third-person plural: sie fetzen
- third-person plural: sie seien gefetzt
- third-person plural: sie werden gefetzt
- third-person singular: er/sie/es fetze
- third-person singular: er/sie/es sei gefetzt
- third-person singular: er/sie/es werde gefetzt
- third-person singular: es werde gefetzt
Verb governance
- accusativeetwas mit großer Kraft irgendwo abreißen
- dative(reflexive)sich sehr heftig streiten