fetzen

sich sehr heftig streiten

• “Katja fetzt sich immer mit ihrer älteren Schwester.”

Englishto argue fiercely, to fight intensely

Españolpelear, discutir acaloradamente, pelear fuertemente

Françaiss'écharper, se bagarrer, se crêper le chignon, se disputer violemment, avoir une dispute intense

Italianolitigare animatamente, discutere animatamente

Portuguêsdiscutir acaloradamente, brigar intensamente

Русскийругаться, сильно спорить, ссориться яростно

Türkçeşiddetli bir şekilde tartışmak, sert bir şekilde kavga etmek

Українськасильно сваритися, сваритися запекло

Ελληνικάτσακώνομαι έντονα, έχω σφοδρή διαμάχη

Tiếng Việtcãi nhau dữ dội, tranh cãi mạnh mẽ

العربيةيتشاجر بشدة, يتجادل بشراسة

Synonyme

befetzenstreiten

etwas mit großer Kraft irgendwo abreißen

• “Granziella fetzte die alten Tapeten von den Wänden.”

Englishto argue fiercely

Españolarrancar, arrancar algo con fuerza

Françaisarracher, arracher quelque chose avec force

Italianostrappare qualcosa con forza

Portuguêsarrancar algo com força

Русскийоторвать что-то с силой

Türkçebir şeyi kuvvetle koparmak

Українськавідірвати щось з силою

Ελληνικάξεριζώνω κάτι με δύναμη

Tiếng Việtxé cái gì đó mạnh mẽ

العربيةيمزق شيئًا بقوة

etwas schnell irgendwohin bringen

• “Lukas fetzt die Teller immer so in den Schrank. Ich habe ständig Sorge, dass etwas zu Bruch geht.”
• “österreichisch: Sie hat ihm eine gefetzt. Ich fetz dir gleich eine (= Watsche).”

Englishto argue fiercely

Españolllevar algo rápidamente a algún lugar

Françaisbalancer, apporter quelque chose rapidement quelque part

Italianoportare qualcosa velocemente da qualche parte

Portuguêslevar algo rapidamente a algum lugar

Русскийбыстро принести что-то куда-то

Türkçebir şeyi hızlıca bir yere götürmek

Українськапринести щось швидко кудись

Ελληνικάφέρνω κάτι γρήγορα κάπου

Tiếng Việtmang cái gì đó nhanh chóng đến đâu đó

العربيةيأخذ شيئًا بسرعة إلى مكان ما

mitreißen, Begeisterung hervorrufen

• “Claudia findet, diese Musik fetze ganz besonders.”
• “Die Party fetzt total.”

Englishto tear something off with great force, to rip something off powerfully

Españolentusiasmar, provocar entusiasmo

Françaisêtre génial, déménager, enthousiasmer, provoquer de l'enthousiasme

Italianoentusiasmare, suscitare entusiasmo

Portuguêsentusiasmar, provocar entusiasmo

Русскийвдохновлять, вызывать энтузиазм

Türkçeheyecanlandırmak, coşku uyandırmak

Українськазахоплювати, викликати ентузіазм

Ελληνικάενθουσιάζω, προκαλώ ενθουσιασμό

Tiếng Việtkích thích, gây hứng thú

العربيةيحمس, يستثير الحماس

Synonyme

begeisternklassemitreißen

etwas in Fetzen reißen

• “Die Katzen haben den neuen Sessel völlig gefetzt.”
• “Nun fetz doch nicht den ganzen Stoff!”

Englishto tear something off with great force

Españoldesgarrar algo en pedazos

Françaisdéchiqueter, mettre en lambeaux, déchirer quelque chose en lambeaux

Italianostrappare qualcosa in pezzi

Portuguêsdesgastar algo em pedaços

Русскийразорвать что-то на куски

Türkçebir şeyi parçalara ayırmak

Українськапорвати щось на шматки

Ελληνικάσκίζω κάτι σε κομμάτια

Tiếng Việtxé cái gì đó thành từng mảnh

العربيةيمزق شيئًا إلى أشلاء

Synonyme

zerfetzenzerreißen

flicken

• “Sie fetzt den Mantel ihres Bruders.”

Englishto tear something off with great force

Españolremendar

Françaisraccommoder

Italianorattoppare

Portuguêsremendar

Русскийзаплатить

Türkçeyamanlamak

Українськалатати

Ελληνικάμπαλώνω

Tiếng Việtvá lại

العربيةيصلح

Synonyme

flicken

sich mit großer Schnelligkeit irgendwohin bewegen

• “Die beiden Knaben fetzten mit ihren Rollschuhen um die Ecke des Rathauses.”
• “Wir sind mit den Rädern zum See gefetzt.”

Englishto bring something quickly somewhere, to rush something somewhere

Españolmoverse rápidamente a algún lugar

Françaisfoncer, se déplacer rapidement quelque part

Italianomuoversi rapidamente da qualche parte

Portuguêsmover-se rapidamente para algum lugar

Русскийдвигаться быстро куда-то

Türkçehızla bir yere hareket etmek

Українськарухатись швидко кудись

Ελληνικάκινούμαι γρήγορα κάπου

Tiếng Việtdi chuyển nhanh chóng đến đâu đó

العربيةيتحرك بسرعة إلى مكان ما