entzaubern

eine angenehme Illusion nehmen oder eine bestimmte Einstellung/Stimmung/Wirkung (einen Zauber) zerstören

• “„Was Thüringen sehr deutlich zeigt: Die Beteiligung der NSDAP an der Macht – indirekt ab 1924 und direkt ab 1930 – führte nicht dazu, dass die Nazis entzaubert worden sind.“”
• “„Benn selbst fordert, nimm dem Text nicht seinen Glanz, indem du versuchst ihn zu enträtseln, und damit entzauberst. Der Text selbst setzt eine Grenze, über die man nicht hinaus interpretieren darf.“”

Englishto dispel, to break the spell

Españoldesencantar, desilusionar, quitar la ilusión

Françaisdépoétiser, désensorceler, désenvoûter, désillusionner, enlever le charme

Italianosfatare, disincantare, disilludere, togliere la magia

Portuguêsdesencantar, desiludir, tirar a magia

Русскийразочаровать, убрать волшебство

Türkçehayal kırıklığına uğratmak, büyüyü kaldırmak

Українськарозчарувати, забрати магію

Ελληνικάαπογοητεύω, αφαιρώ τη μαγεία

Tiếng Việtvỡ mộng, làm mất đi sự kỳ diệu

العربيةيخيب الأمل, يزيل السحر

Antonyme

jemanden hinters Licht führenverzaubern

Oberbegriffe

befreienenttäuschen

eine Person aus einem Bann (Zauber) befreien

• “Die Fee im Märchen entzaubert den Bären, der in Wirklichkeit ein Prinz ist.”

Englishto dispel, to break the illusion

Españolromper el hechizo

Françaisrompre le sort

Italianospezzare l'incantesimo

Portuguêsquebrar o feitiço

Русскийразорвать заклинание

Türkçebüyüyü bozmak

Українськазняти закляття

Ελληνικάσπάω την κατάρα

Tiếng Việtphá vỡ lời nguyền

العربيةكسر التعويذة

Antonyme

verhexenverzaubern

Oberbegriffe

befreienretten

einen Gegner, der als stark angesehen wird, besiegen/deklassieren

• “Der SCF entzauberte die Mannheimer bereits in der ersten Halbzeit.”

Englishto dispel, to demystify

Españolderrotar, superar

Françaisdéfaire, surmonter

Italianosconfiggere, superare

Portuguêsderrotar, superar

Русскийпобедить, преодолеть

Türkçeyenmek, üstün gelmek

Українськаперемогти, подолати

Ελληνικάνικώ, υπερβαίνω

Tiếng Việtđánh bại, vượt qua

العربيةيهزم, يتغلب على