etwas die Spitze nehmen

Meanings

1. 1.

   einer Sache die Schärfe, das Gefährliche nehmen, besänftigend wirken

   • “Mit kleinen Zugeständnissen versuchten die Arbeitgebervertreter zunächst den Forderungen des Betriebsrats die Spitze zu nehmen.”

   Englishtake the edge off something, soften something

   Españolmitigar algo, suavizar algo

   Françaisadoucir quelque chose, atténuer quelque chose

   Italianoattenuare qualcosa, addolcire qualcosa

   Portuguêsamenizar algo, suavizar algo

   Русскийсмягчить что-то, ослабить что-то

   Türkçebir şeyi yumuşatmak, hafifletmek

   Українськазменшити щось, пом'якшити щось

   Ελληνικάμαλακώνω κάτι, ανακουφίζω κάτι

   Tiếng Việtgiảm bớt điều gì, làm dịu điều gì

   العربيةتخفيف شيء, تلطيف شيء