ein·kommen

Geld kommt ein: in Empfang eingenommen werden

• “„Die Sitzungen wurden schließlich sehr zahlreich besucht, es soll dabei ein erheblicher Betrag eingekommen sein?“”
• “„Dieser Betrag würde erst nach einem Jahre einkommen.“”

Englishto receive money, to take in money

Españolrecibir ingresos, entrar dinero

Françaisgagner de l'argent, recevoir des revenus, entrer de l'argent

Italianoricevere reddito, entrare in possesso di denaro

Portuguêsreceber renda, entrar dinheiro

Русскийполучать доход, поступление денег

Türkçegelir almak, para girmek

Українськаотримувати дохід, надійти гроші

Ελληνικάλαμβάνω εισόδημα, έρχεται χρήμα

Tiếng Việtnhận thu nhập, có tiền vào

العربيةتلقّي الدخل, دخول المال

Synonyme

einnehmenkassieren

Antonyme

ausgeben

ins Ziel kommen, am Ziel ankommen

• “„Der Holländer war als erster eingekommen, wurde aber wegen Innendurchgehens von dem ersten auf den vierten Platz distanziert.“”

Englishto receive money

Españolllegar al destino

Françaisarriver à destination

Italianoarrivare a destinazione

Portuguêschegar ao destino

Русскийдобраться до места

Türkçehedefe ulaşmak

Українськадійти до мети

Ελληνικάφτάνω στον προορισμό

Tiếng Việtđến đích

العربيةالوصول إلى الوجهة

Synonyme

ankommenkommen

sich förmlich mit einem Antrag, einer Bitte oder Ähnlichem an jemandem (meist eine Behörde) wenden

• “„Ich habe daher mit äußerstem Bedauern beschlossen, daß ich um meinen Rücktritt bei der Königin einkommen muß, den Ihre Majestät gnädigst akzeptiert hat.“”
• “„Der königliche Münzmeister war um seine Entlassung eingekommen.“”
• “„‚Ich bin um ein Armutszeugnis eingekommen‘, sagte die Baronin.“”

Englishto receive money

Españolpresentar una solicitud

Françaisfaire une demande, soumettre une demande

Italianopresentare una richiesta

Portuguêsapresentar um pedido

Русскийподать заявку

Türkçebir talep iletmek

Українськаподати запит

Ελληνικάυποβάλλω αίτηση

Tiếng Việtnộp đơn yêu cầu

العربيةتقديم طلب

etwas kommt jemandem ein: als (eine plötzliche) Idee in den Sinn kommen, einfallen

• “„Wenn ich bete, bete ich so, wie es mir einkommt.“”

Englishto receive money

Españolvenir a la mente, ocurrir a alguien

Françaisvenir à l'esprit, occuper à quelqu'un

Italianovenire in mente, capitare a qualcuno

Portuguêsvir à mente, ocorrer a alguém

Русскийприходить на ум, всплывать в сознании

Türkçeakla gelmek, birine düşünmek

Українськаприйти на думку, спадати на думку

Ελληνικάέρχεται στο μυαλό, συμβαίνει σε κάποιον

Tiếng Việtnảy ra trong đầu, xuất hiện trong tâm trí

العربيةيخطر على البال, يأتي إلى الذهن

Synonyme

einfallen